Andrew Lang / Gilbert James (ill) - Aucassin and Nicolette - 1905

„Aucassin i Nicolette” przetłumaczone przez Andrew Lang i z 12 fotogravurami na rysunkach Gilberta Jamesa – George Routledge, Londyn – 1905 pierwsze wydanie ilustrowane w Wielkiej Brytanii – 18 cm x 15 cm – stan: bardzo dobry, w oryginalnych okładkach wydawcy, drobne otarcia, wszystkie fotogravury obecne, trochę plam.[1]

Aucassin et Nicolette (XII lub XIII wiek) to anonimowa średniowieczna francuska opowieść fikcyjna. Jest to jedyny znany przykład chantefable, dosłownie „śpiewanej historii”, połączenia prozy i wersu (podobnego do prosimetrum).

Praca prawdopodobnie pochodzi z późnego XII wieku lub wczesnego XIII wieku i znana jest z jednego zachowanego rękopisu, odkrytego w 1752 roku przez mediewistę Jeana-Baptiste’a de La Curne de Sainte-Palaye (BnF, Fonds Français 2168).

Stylistycznie chantefable łączy elementy wielu starych francuskich gatunków, takich jak chanson de geste (np. Pieśń o Rolandzie), utwory liryczne i powieści dworskie — formy literackie ugruntowane już w XII wieku. Aucassin et Nicolette jest jedynym znanym chantefablem, sam termin pochodzi od końcowych linii opowieści: „No cantefable prent fin” („Nasz chantefable dobiega końca”).