Swinden - Feu de l'Enfer - 1757

Piekło pod naszymi stopami - Księga Niegodziwców, w sercu Ziemi
W pełni oświeceniowego wieku, gdy nowoczesna nauka próbuje na nowo nakreślić granice kosmologii i teologii naturalnej, dzieło George’a Swindena proponuje jedną z najbardziej osobliwych spekulacji filozoficzno-naukowych XVIII wieku: udowodnienie, że piekło nie jest jedynie metaforą teologiczną, lecz realnym miejscem, fizycznie zlokalizowanym wewnątrz Ziemi i podsycanym naturalnym ogniem.
Traktat, przetłumaczony na francuski przez M. Biona i opublikowany w Amsterdamie w 1757 roku, łączy teologię, geologię pradawną i filozofię naturalną, próbując wyjaśnić przy użyciu narzędzi racjonalnych naturę wiecznego ognia przeznaczonego dla potępionych. Rezultatem jest fascynująca i kontrowersyjna książka, typowa dla europejskiej kultury, która wahała się między tradycyjną wiarą, ciekawością naukową a kosmologiczną spekulacją.
WARTOŚĆ RYNKOWA
Kopie francuskiej edycji Amsterdam 1757 pojawiają się na rynku antykwarycznym stosunkowo rzadko. Egzemplarze kompletne z ilustrowanymi tablicami i współczesnym oprawieniem zwykle znajdują się w przedziale wartości około 700–900 euro, z wyższymi cenami za dobrze zachowane lub pochodzące z istotnych źródeł. Alegoryczny temat eschatologiczny i naukowa ciekawość traktatu utrzymują stałe zainteresowanie wśród kolekcjonerów historii teologii, filozofii naturalnej i literatury o piekle.
DANE FAZY I STAN
Oprawa współczesna w basanie z zdobionym grzbietem. Obecność dwóch tablic miedziowanych do złożenia. Papier z pewnymi brązowieniami i przebarwieniami. W książkach zabytkowych, mających wielowiekową historię, mogą występować pewne niedoskonałości, nie zawsze ujęte w opisie. Pp. (2); 16; 272; (2).
TYTUŁ PEŁNY I AUTOR
Recherches sur la nature du feu de l’enfer et du lieu où il est situé.
Amsterdam, 1757.
Swinden, George.
KONTEKST I ZNACZENIE
Dzieło narodziło się z jednej z najbardziej osobliwych spekulacji teologii naturalnej pierwszego XVIII wieku. George Swinden podjął próbę wykazania, że piekło opisane w tradycji chrześcijańskiej znajduje się fizycznie w centrum Ziemi. Według jego teorii ogień piekielny nie byłby nadprzyrodzony, lecz manifestacją ekstremalnych zjawisk naturalnych występujących w głębinach globu. Swinden łączył interpretacje biblijne z hipotezami zaczerpniętymi z filozofii naturalnej i wczesnych teorii geologicznych, utrzymując, że wewnętrzna struktura Ziemi mogłaby wyjaśnić przeznaczenie pozaziemskie potępionych. Książka należy do tego etapu kulturowego, w którym teologia dążyła do dialogu z rozwijającą się nauką, wyprowadzając teorie, które dziś wydają się zaskakujące, lecz wtedy były omawiane z dużą powagą w europejskich środowiskach erudycyjnych. Francuska wersja tłumaczona w Amsterdamie świadczy o międzynarodowej disseminacji tych idei i roli Niderlandów jako ośrodka wydawniczego dla dzieł spekulatywnych i czasem kontrowersyjnych.
BIOGRAFIA AUTORA
George Swinden (około 1680–1747) był angielskim teologiem i filozofem zainteresowanym związkiem kosmologii, filozofii naturalnej i doktryny chrześcijańskiej. Jego najsłynniejsze dzieło, pierwotnie opublikowane po angielsku w 1714 roku, budziło ciekawość i dyskusję ze względu na śmiałą tezę, iż piekło znajduje się w centrum Ziemi. Choć dziś teoria ta postrzegana jest jako ciekawostka intelektualna epoki, traktat stanowi istotny przykład XVIII-wiecznej próby pogodzenia interpretacji biblijnej z obserwacją naukową.
HISTORIA WYDAWNICTWA I KRĄŻENIA
Pierwsze wydanie dzieła ukazało się w Anglii w Londynie w 1714 roku pod tytułem An Enquiry into the Nature and Place of Hell. Książka szybko zyskała międzynarodowy krąg i została przetłumaczona na francuski w XVIII wieku. Amsterdam 1757 należy do tradycji wydawniczej holenderskiej, która często ponawiała i rozpowszechniała dzieła filozoficzne i teologiczne przeznaczone dla europejskiego odbiorcy. Były to edycje często ilustrowane tablicami wyjaśniającymi i drukowane w formacie in-12, skierowane do czytelników wykształconych i ciekawych spekulacji naukowo-teologicznych.
BIBLIOGRAFIA I REFERENCJE
WorldCat, rekordy bibliograficzne dla “Recherches sur la nature du feu de l’enfer et du lieu où il est situé”, edycja Amsterdam 1757.
British Library Catalogue, karta dotycząca George’a Swindena, An Enquiry into the Nature and Place of Hell, London 1714.
ESTC (English Short Title Catalogue), zapisy dotyczące dzieła Swindena i jego siedemnastowiecznych wznowień.
Catalogue BnF (Bibliothèque nationale de France), francuskie edycje dzieła Swindena.
ICCU / OPAC SBN, poszukiwania francuskich przekładów siedemnastowiecznych dotyczących teologii naturalnej i dzieła Swindena.
DNB, Oxford Dictionary of National Biography, hasło o George’u Swindenie i kontekście teologiczn-sciowym wczesnego XVIII wieku.