Incunable Finely Illuminated - Painted on parchment - 1470

PIEŚŃ OŚWIĘCONEJ, KTÓRA PRZED NAMI MÓWI Z CISZY WIEKÓW
Fragment rzadki i fascynujący Życia Świętej Małgorzaty w języku włoskim ludowym, ten miniaturowy rękopis zachowuje echa prywatnej pobożności czternastego wieku i natychmiastowość późnogotyckiego piśmiennictwa średniowiecznego. Zeszyt, który pierwotnie należał do szerszego kodeksu, stanowi cenny przykład tekstu hagiograficznego przeznaczonego do prywatnego czytania, ozdobiony inicjałami czerwonymi i obecnością niespodziewanej miniatury z XVIII wieku dodanej w późniejszym czasie. Jego format, cienka pergaminowa kartka i numeracja kart ujawniają materialną historię książki, która nadal żyje, potrafiąc oddać ludowy głos świętości kobiecej w późnym średniowieczu.
WARTOŚĆ RYNKOWA
Fragmenty hagiograficzne miniaturowe w języku włoskim ludowym z XV wieku cieszą się umiarkowanym popytem na rynku, zwłaszcza gdy zachowują integralnie jednolity zestaw fascików, jak w niniejszym przypadku. Ceny za jednostkę porównywalną wahają się od 1 800 do 2 000 euro, z wyższymi wartościami, gdy przetrwały oryginalne dekoracje lub interwencje z późniejszych epok, które dokumentują materialną historię rękopisu. Małe wymiary i dobra czytelność tekstu przyczyniają się do oceny średnio-wyższej dla tego typu materiału.
OPIS FIZYCZNY I STAN
Rękopis miniaturowy na pergaminie, w języku włoskim ludowym, datowany na drugą połowę XV wieku. Tekst w gotyku w jednej kolumnie, 13 linii. Składa się z Pp.(6); 24 kolejnych (numerowane 29–40), stanowiących cały fascik. (6). Dekoracja obejmuje 6 inicjałów czerwonych i miniaturę z wizerunkiem świętej, dodaną na początku tomiku. Pergamin dobrze zachowany, z normalnym przebarwieniem użytkowym i dobrą czytelnością ductus.
TYTŁ I AUTOR
Żywot Świętej Małgorzaty, rękopis miniaturowy na pergaminie w języku włoskim ludowym.
Anonimowy kopista, Włochy, druga połowa XV wieku.
KONTEKST I ZNACZENIE
Tekst należy do tradycji hagiograficznej późnego średniowiecza poświęconej postaci Świętej Małgorzaty z Antiochii, jednej z najbardziej kochanych świętych martyrii przez pobożność ludową między Tre i Czteremsetleciem. Transmisja w języku ludowym świadczy o przeznaczeniu dla publiczności świeckiej i kobiecej, często związanej z bractwami lub domowym środowiskiem duchowości prywatnej. Struktura zwartego fasciklu, regularny gotyk pisma i obecność rubricowanych inicjałów wskazują na produkcję półzawodową, być może przeznaczoną do małej książeczki osobistej pobożności. Miniatura z XVIII wieku, dodana w późniejszym czasie, ukazuje drugie życie przedmiotu, reinterpretowanego jako relikwia afektywna lub ikona. Fragment oferuje rzadki wgląd w włoski obieg krótkich tekstów hagiograficznych, często rozczłonkowanych lub utraconych.
BIOGRAFIA AUTORA
Anonimowy kopista działający we Włoszech w drugiej połowie XV wieku. Zastosowanie języka ludowego, połączone z obecnością rubric i inicjałów czerwonych, sugeruje wykształcenie w środowisku klasztornym lub poklasztornym, z kompetencjami w reprodukcji tekstów devocyjnych przeznaczonych do prywatnego czytania i domowej medytacji.
HISTORIA WYDAWNICTWA I OBIEG
Żywot Świętej Małgorzaty cieszył się szerokim rozpowszechnieniem rękopiasta we Włoszech między XIV a XV wiekiem, często w formie skróconej i przeznaczony do małych, osobistych książeczek. Z nadejściem druku wiele wersji hagiograficznych zostało włączonych do zbiorów popularnych, lecz świadectwa rękopiasty w języku ludowym pozostały w użyciu przede wszystkim w społecznościach wiejskich i kobiecych. Samodzielne fascikle, jak niniejszy, stanowią rzadki typ, przetrwały przypadkowo wskutek rozprzężenia większych kodeksów devocyjnych.
BIBLIOGRAFIA I ODNIESIENIA
Claudio Leonardi, Agiografia e culto dei santi nel Medioevo italiano, Firenze.
Giulia Barone, La santità medievale tra pubblico e privato, Roma.
M. T. Dolcini, La tradizione agiografica in volgare italiano, Milano.
De Hamel, C., A History of Illuminated Manuscripts, London.
Wieck, R., Painted Prayers: The Book of Hours in Medieval and Renaissance Art, New York.