Strada - Guerre de Flandre - 1651

WOJNY FIAMINGHE: KSIĄŻKA, KTÓRA KSZTAŁCI WŁADZĘ I SZTUKĘ FORMY ELIT
Ta paryska edycja Historia de la guerre de Flandre Famiana Strady doskonale ukazuje spotkanie historiografii barokowej z pedagogiką jezuicką, gdzie narracja historyczna staje się narzędziem kształtowania moralnego, politycznego i retorycznego. Dzieło, dalekie od bycia jedynie kroniką militarną, konstruuje spójny obraz władzy i wojny, całkowicie zgodny z ideologią Towarzystwa Jezusowego. Obecność pięknego, współczesnego oprawienia z chrystogramem IHS wyrytym złotem na zimno podkreśla tę wymowę, przemieniając tom w prawdziwy emblemat kultury jezuickiej Europy, gdzie wiedza, autorytet i prestiż splatają się w sposób nierozłączny.
WARTOŚĆ RYNKOWA
Wydań francuskich z XVII wieku z przekładem Strady zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 200 do 1 800 euro. Obecność współczesnej oprawy ozdobionej chrystogramem IHS w dobrym stanie oraz ręcznie zapisana nota nagrody jeszcze podnosi walory kolekcjonerskie, czyniąc te egzemplarze szczególnie poszukiwanymi.

OPIS FIZYCZNY I STAN
Wspaniała oprawa współczesna, w pełnej skórze brunatnej, z widocznymi żebrowaniami grzbietu i delikatnie zdobionymi w złocie komorami. Strony obramione bogatą bordią z motywami roślinnymi wykonaną wałkiem, z dużą elegancją i regularnością wykonania. Na środku okładek imponujący owalny medalion z złota z chrystogramem IHS, zwieńczonym krzyżem i towarzyszonym trzema gwoździami Męki Pańskiej, oficjalny emblemat Towarzystwa Jezusowego, tu użyty jako prawdziwy znak identyfikacyjny i instytucjonalny.
Złocenie, jeszcze żywe i czytelne, wykazuje niewielkie, margialne zużycie i koherentną patynę użytkową. Tytuł w czerwieni i czerni z ryciną litografowaną; tekst na papierze pierwionym. Kartki z typowymi zabrudzeniami. Ważna nota nagrody z 1739 r., dokumentująca przyznanie w Lycée Louis-le-Grand w Paryżu. Kollacja: ss. (2); 10 nn.; 584; 26 nn.; (2). W starych księgach, które mają wielowiekową historię, mogą występować pewne niedoskonałości, nie zawsze ujawniane w opisie.

TYTUŁ I AUTOR
Historia de la Guerre de Flandre.
Paryż, u Augustina Courbé, 1651.
Famianus Strada.

KONTEKST I ZNACZENIE
Dzieło Strady należy do najważniejszych relacji o wojnie w Flandrii, czyli długiego powstania Zjednoczonych Niderlandów przeciwko monarchii hiszpańskiej. Napisane przez jezuitę, nie ogranicza się do zapisu wydarzeń, lecz porządkuje je w wyrafinowaną konstrukcję retoryczną, która podkreśla rolę sił katolickich i proponuje model cnot politycznych i militarnych. Francuski przekład Du Ryer powiększa zasięg dzieła, wprowadzając je do europejskiego obiegu kulturowego i czyniąc dostępny dla wykształconej i międzynarodowej publiczności.
Oprawa z chrystogramem IHS nabiera wysokiego znaczenia symbolicznego: książka staje się przedmiotem instytucjonalnym, znakiem przynależności do systemu edukacyjnego łączącego dyscyplinę, retorykę i wiarę. Tom ukazuje się więc jako prawdziwe narzędzie ideologiczne, w którym tekst, forma materialna i funkcja społeczna zlewają się.

BIOGRAFIA AUTORA
Famiano Strada (1572–1649) był jezuitą, historykiem i humanistą włoskim. Profesor retoryki w Collegio Romano, wyróżniał się eleganckim stylem i silnym wpływem klasycznych wzorców. Jego Historia de bello Belgico uważana jest za arcydzieło historiografii barokowej, ceniona zarówno za treść, jak i jakość literacką. Dzieło miało szeroką europejską dystrybucję i było tłumaczone na różne języki.

HISTORIA WYDAWNICTWA I OBIEG
Historia de bello Belgico została początkowo wydana po łacinie w latach 1632–1647 w kilku częściach. Przekłady francuskie, w tym Du Ryer, odniosły wielki sukces w XVII wieku, licznie wznawiane. Wydanie z 1651 r. stanowi jedno z pierwszych skonsolidowanych wersji francuskich, przeznaczonych dla wykształconej publiczności i często wykorzystywanych w kontekstach edukacyjnych jezuitów. Rozpowszechnienie tekstu było szerokie, zwłaszcza w kolegiach i instytucjach związanych z Towarzystwem Jezusowym, gdzie używano go jako wzoru stylu i myśli historycznej.

Bibliografia i odniesienia
ICCU/OPAC SBN: Strada, Histoire de la guerre de Flandre, Paris, 1651 (rekord do weryfikacji dla konkretnego wydania i kollacji)
BnF Catalogue général: Famianus Strada, francuskie przekłady XVII wieku (wyszukiwanie po Courbé, 1651)
WorldCat/OCLC: Strada, Histoire de la guerre de Flandre, Paris, Augustin Courbé, 1651 (identyfikator do weryfikacji)
Sommervogel, Carlos, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus, Bruxelles–Paris, 1890–1900, t. VII, koll. 1550–1565 (wpis Strada)
De Backer–Sommervogel, Bibliothèque des écrivains de la Compagnie de Jésus, nowa ed., t. VII, odniesienia do Strada i jego dzieł historycznych
STCV / USTC: zapisy francuskich wydań Strada z XVII wieku (precyzyjna identyfikacja do weryfikacji)
J. B. Dubos, Réflexions critiques sur la poésie et la peinture, passim, o recepcji stylu historyczno-retorycznego Strady