IL GIARDINO INCANTATO DELLE PIANTE FEMMINE Opera emblematica dell’illustrazione romantica francese, Les Fleurs Animées rappresenta uno dei vertici della fantasia grafica di J. J. Grandville, dove il mondo vegetale si anima e assume sembianze umane per mettere in scena una sottile e tagliente critica della società borghese. Ogni fiore diventa personaggio, ogni tavola una piccola allegoria morale, in cui grazia decorativa e ironia si fondono in un linguaggio visivo di straordinaria modernità. Il volume, concepito come un raffinato libro illustrato, unisce testo e immagine in un equilibrio perfetto, trasformando la botanica in teatro e la natura in specchio satirico dell’uomo. Questa edizione Garnier testimonia la fortuna duratura dell’opera nel corso dell’Ottocento, destinata a un pubblico colto e sensibile all’estetica del libro illustrato. MARKET VALUE Sul mercato antiquario internazionale, le edizioni ottocentesche illustrate di Les Fleurs Animées in due volumi complete e in legatura decorata coeva si collocano generalmente in un range compreso tra 600 e 1.800 euro, con esemplari particolarmente freschi, con coloritura vivace e legature di pregio che possono superare i 2.500 euro. La presenza di tutte le tavole e uno stato conservativo buono incidono in modo determinante sulla valutazione. PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION 2 volumi. Edizione illustrata con numerose tavole incise e colorate raffiguranti figure femminili antropomorfe ispirate ai fiori. Frontespizio figurato inciso e colorato. Legatura in piena pelle verde, dorsi a nervi con titoli e ricchi fregi floreali impressi in oro, numerazione dei tomi al dorso. Segni di usura ai dorsi e alle cuffie, ma struttura solida. Internamente presenza diffusa di foxing, come visibile al frontespizio, ma tavole ancora ben leggibili e cromaticamente vive. Nei libri antichi, con una storia plurisecolare, possono essere presenti alcune imperfezioni, non sempre rilevate nella descrizione. Pp. 339; 321. FULL TITLE AND AUTHOR Les Fleurs Animées Par J. J. Grandville Texte par Alphonse Karr, Taxile Delord et Louis de Cormenin (dit “Le Cte Félix”) Paris, Garnier Frères, Libraires-Éditeurs, s.d. [metà XIX secolo] CONTEXT AND SIGNIFICANCE Pubblicata originariamente negli anni Quaranta dell’Ottocento, Les Fleurs Animées si inserisce nella tradizione del libro illustrato romantico e della caricatura sociale, di cui Grandville è uno dei massimi interpreti. L’opera riflette il gusto per l’allegoria botanica e il simbolismo floreale, molto diffuso nella cultura borghese del tempo, ma lo sovverte attraverso una vena ironica e talvolta corrosiva. I fiori, trasformati in figure femminili, incarnano virtù, vizi, atteggiamenti sociali e tipologie umane, creando un vero e proprio catalogo morale travestito da giardino ornamentale. Dal punto di vista artistico, le tavole rappresentano un punto di incontro tra incisione, coloritura editoriale e immaginazione fantastica, anticipando sensibilità che saranno care al simbolismo e all’Art Nouveau. L’opera ebbe enorme successo e fu ristampata più volte, diventando uno dei libri illustrati più riconoscibili del XIX secolo. BIOGRAPHY OF THE AUTHOR Jean Ignace Isidore Gérard, detto J. J. Grandville (Nancy, 1803 – Vanves, 1847), fu uno dei più importanti illustratori e caricaturisti francesi del XIX secolo. Celebre per le sue invenzioni fantastiche e per la capacità di fondere mondo animale, vegetale e umano in composizioni allegoriche, collaborò con importanti riviste satiriche e illustrò numerose opere letterarie. Il suo stile, sospeso tra ironia, surrealismo ante litteram e critica sociale, influenzò profondamente l’illustrazione europea. PRINTING HISTORY AND CIRCULATION L’opera fu pubblicata per la prima volta a Parigi tra il 1846 e il 1847. Le successive ristampe, tra cui quelle dei Garnier Frères, testimoniano la continua richiesta da parte del pubblico e il successo commerciale dell’opera. Le edizioni ottocentesche si distinguono per la qualità delle incisioni e per le diverse varianti di coloritura e legatura, spesso destinate a un mercato borghese raffinato. La diffusione fu ampia, sia in Francia sia all’estero, contribuendo alla notorietà internazionale di Grandville. BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES Carteret, Le Trésor du bibliophile romantique et moderne, II, pp. 292-295 Vicaire, Manuel de l’amateur de livres du XIXe siècle, III, col. 1120-1123 Ray, The Art of the French Illustrated Book 1700–1914, pp. 254-256 BnF Catalogue général, notice per Les Fleurs Animées (diverse edizioni Garnier) ICCU/OPAC SBN, schede relative alle edizioni ottocentesche italiane e francesi conservate in biblioteche pubbliche Gordon N. Ray, The Illustrator and the Book in England from 1790 to 1914, riferimenti comparativi sull’illustrazione romantica europea