Talerz (2) - Porcelana - Ko-Sometsuke

Para rzadkich, inskrybowanych na niebiesko i białych talerzach „Wild Goose Pagoda” przeznaczonych na rynek japoński, Ko-Sometsuke.
Dynastia Ming, okres Tianqi (1621–1627).

Scena centralna przedstawia trzy gęsi stojące na pierwszym planie, a czwarta gęś szybująca nad nimi. Obok tej sceny pojawia się czteroznakowy napis, który można przetłumaczyć jako: „Niech twoje imię zostanie zapisane na ścianie Pagody Wolnej Gęsi w Chang’an.” W oddali widoczny jest skwer z pagodą i pobliskim budynkiem.

Poniżej tej sceny, namalowane do góry nogami, znajduje się inny cztero-wierszowy zapis. Ta kompozycja daje wrażenie odbicia pagody powyżej. Tekst można luźno przetłumaczyć jako: „Niechaj będziesz cieszyć się Imperialnym Bankietem Wiosny w Jabłoniowym Gaju.” Obok napisu rośnie kwiecąca morela, nad którą latają trzy żurawie. Wnękowy cavetto zdobiony jest motywem wstęgowej lotosu na niebieskim tle, a zewnętrzna krawędź charakteryzuje się ornamentem greckiego klucza na jasnoniebieskim tle.

Pierwszy napis, „Niech twoje imię zostanie zapisane na ścianie Pagody Wolnej Gęsi w Chang’an”, odnosi się do tradycji, która zaczęła się w dynastii Tang (618–907). Kandydaci, którzy z powodzeniem zdali najwyższy poziom egzaminów urzędniczych Jinshi, byli honorowani wpisaniem swoich nazwisk na ścianę Pagody Wolnej Gęsi w Chang’an, stolicy imperium Tang.

Drugi napis, „Niechaj będziesz cieszyć się Imperialnym Bankietem Wiosny w Jabłoniowym Gaju”, nawiązuje do uroczystego bankietu tradycyjnie organizowanego w pobliżu Pagody Wolnej Gęsi dla tych, którym powiodły się egzaminy. Przesłanie to podkreślają także elementy wizualne zawarte w rebusie: obrazy wiosennych żurawi wraz z kwitnąjącymi gałęziami moreli, symbolami związanymi z wiosną i osiągnięciami naukowymi.

Średnica 21 cm.

Pochodzenie:
Firma A.C. Beeling & Zn., Leeuwarden, Holandia (etykieta na jednym z talerzy)
Kolekcja Leegstra, Warffum, Holandia (etykieta na obu talerzach)

Ref:
Podobny talerz zilustrowano w Leaping the Dragon Gate: The Sir Michael Butler Collection of 17th-Century Chinese Porcelain (Katharine Butler, Teresa Canepa, 2021)
Zobacz także Four Centuries of Blue and White - The Frelinghuysen Collection of Chinese and Japanese Export Porcelain (Becky Macguire, 2023), s. 304, nr 248.
Inny talerz należy do kolekcji Groninger Museum, numer obiektu 2018.0013.

Wysyłka na całym świecie zarejestrowana i ubezpieczona.