Leo Soldenhoff (1882-1951) - Tulipanes

Soldenhoff, Alexander Leo

Pintor, * 13.9.1882 Ginebra, † 9.11.1951 Zúrich. Pintor de decorados teatrales,

proveniente de una familia noble polaca, ciudadano de Zúrich; madre francesa.

(Inscripciones a lápiz debajo del recorte de texto) Inscripción superior (con fecha): gemalt 21.2.35
znaczenie: po niemiecku oznacza „namalowano 21 lutego 1935 r.”. To bardzo interesujące, ponieważ maszynopis na pierwszej stronie wspominał rok 1936 jako data podarowania lub serii, co sugeruje, że dzieło zostało faktycznie wykonane na początku 1935 roku.

Inscripción inferior: saugend


Significado: Es un término técnico pictórico en alemán que significa "absorbente" (se refiere a la imprimación o preparación del soporte, saugender Grund). Sirve para que el pintor recuerde las propiedades del lienzo o tabla al aplicar el óleo. Número a la derecha: 1. Significado: Indica que es la pieza
número 1 (probablemente de la serie de cuatro cuadros similares que se mencionaban en la nota anterior).
Símbolo en rojo: Un número 6 o una letra G metida en un círculo, utilizado habitualmente como marca de
inventario, subasta o catalogación de la colección. Segunda Imagen (Primer plano con tinta oscura) Palabra manuscrita: saugend Significado: Es exactamente la misma palabra alemana comentada arriba ("absorbente"), pero escrita en una caligrafía cursiva más clara y marcada con tinta o lápiz grueso copiativo, subrayada para destacar la condición del soporte del cuadro.
Nota: Justo por encima de esta palabra, muy difuminado y casi borrado, se alcanza a vislumbrar parte de
lo que parece ser el nombre de una localización (probablemente "Pedrinate", el lugar en el Tesino, Suiza, donde el artista pintaba a menudo, como se lee en la biografía).
SOLDENHOFF, ALEXANDER LEO (Geneva 1882 - 1951 Zurich )

Still life with tulips. Oil on wood. Signed lower right:

Soldenhoff. 35 x 25 cm.