Adolphe Leleux (1812-1891) - Korolle danse bretonne

Adolphe Leleux
(1812–1891)

Korolle, danse bretonne
Olio su tela
Dimensioni: circa 27 × 50 cm con cornice; 24 × 46 cm senza cornice

Iscrizione sul retro:

Trascrizione dell’iscrizione sul retro (come visibile):

« Ta szkicowa Korolle, taniec bretoński, został mi podarowany przez mego brata Adolphe, który stworzył go po naszym powrocie z Bretanii w 1838 roku.
Armand Leleux »

Dipinto raffigurante una scena animata di Korolle, danza tradizionale bretone, ambientata all’aperto in un contesto rurale ombreggiato da grandi alberi. La composizione, sviluppata orizzontalmente, mostra numerosi personaggi — uomini, donne e bambini — intenti nella danza o riuniti come spettatori, tutti abbigliati con costumi popolari regionali.

Obraz przedstawia ożywioną scenę Korolle, tradycyjnego bretońskiego tańca, osadzoną na zewnątrz w wiejskim otoczeniu, w cieniu dużych drzew. Kompozycja, rozwinięta poziomo, ukazuje liczne postacie — mężczyzn, kobiety i dzieci — pochłonięte tańcem lub zebrane jako widzowie, wszyscy ubrani w regionalne, ludowe kostiumy.

L’opera è accompagnata da una significativa iscrizione manoscritta sul retro, nella quale Armand Leleux descrive il dipinto come un’esquisse raffigurante una Korolle, danza bretone, e indica che l’opera gli fu donata dal fratello Cadilhac, che l’avrebbe realizzata al ritorno da un soggiorno in Bretagna nel 1893. Questa annotazione conferisce al dipinto un carattere intimo e documentario, legato al contesto familiare dell’artista e alla pratica dello studio dal vero.

Ta praca jest opatrzona istotnym odręcznym podpisem na odwrocie, w którym Armand Leleux opisuje obraz jako szkic przedstawiający Korolle, taniec bretoński, i wskazuje, że dzieło zostało mu podarowane przez brata Cadilhac, który wykonałby je po powrocie z pobytu w Bretanii w 1893. Ta adnotacja nadaje dziełu charakter intymny i dokumentacyjny, związany z kontekstem rodzinnym artysty oraz praktyką malowania z natury.

La pittura presenta una stesura libera e spontanea, coerente con il carattere di bozzetto o studio preparatorio, e una tavolozza dominata da verdi e bruni, ravvivata da tocchi di colore più accesi negli abiti dei danzatori. L’insieme restituisce con immediatezza l’atmosfera festosa e popolare della scena, in linea con l’interesse di Adolphe Leleux per la vita rurale e le tradizioni regionali francesi, in particolare bretoni.

Malarstwo charakteryzuje się luźnym, spontanicznym nakładem, zgodnym z charakterem szkicu lub studi przygotowawczego, a paleta dominuje zieleniami i brązami, ożywiona bardziej jaskrawymi akcentami kolorystycznymi na ubraniach tancerzy. Całość odzwierciedla natychmiastowo festynową i ludową atmosferę sceny, zgodnie z zainteresowaniem Adolphe’a Leleux życiem wiejskim i tradycjami regionalnymi francuskimi, w szczególności bretońskimi.

⸻

Condizioni
Craquelure diffusa e segni del tempo sulla superficie pittorica. Presenza di usure e mancanze di colore localizzate. Cornice con segni d’uso. Stato di conservazione coerente con l’età dell’opera; una pulizia è consigliato per migliorarne la leggibilità e la presentazione.

Warunki
Widoczne pęknięcia siatkowe (craquelure) i upływ czasu na powierzchni malowidła. Obecność zużyć i lokalnych ubytków koloru. Rama nosi ślady użytkowania. Stan zachowania zgodny z wiekiem dzieła; zaleca się czyszczenie w celu poprawy czytelności i prezentacji.

⸻

Spedizione / ritiro
Imballaggio accurato.
Spedizione tracciata.
Assicurazione su richiesta (a carico dell’acquirente).
Eventuali tempi di consegna prolungati, dazi o costi di importazione possono essere previsti anche per spedizioni all’interno dell’Europa, trattandosi di una spedizione dalla Svizzera.
Ritiro a Ginevra su appuntamento possibile e consigliato.

Wysyłka / odbiór
Dokładne zapakowanie.
Wysyłka z numerem śledzenia.
Ubezpieczenie na życzenie (koszt kupującego).
Przy dłuższych terminach dostawy, należności celne lub koszty importu mogą być przewidywane także dla przesyłek wewnątrz Europy, ponieważ jest to przesyłka ze Szwajcarii.
Odbiór w Genewie po uprzednim umówieniu możliwy i zalecany.