EUCLIDES - Degli elementi ... The famous Commandino' s illustrated edition - 1619

(MATHEMATICS; GEOMETRY) EUKLID MEGAREŃSKI (-); Federico COMMANDINO (redaktor) (1509-1575)
De gli elementi d’Euclide libri quindici con gli scholii antichi volgarizzati già d’ordine del famosissimo matematico ederico Commandino da Urbino, et ora con diligenza rivisti e ristampati. W Pesaro, Appresso Flaminio Concordia,1619.
§ Małe folio (296x198); [8]; 278 parti, na stronie tytułowej piękny duży herbowy drukowy inicjał autorstwa Federico Feltrio della Rovere, dedicate dell’opera. Ładne inicjały z drzeworytem, duży znak drukarski na kolofonie, tekst w ramce, bogato ilustrowany diagramami i ilustracjami geometrycznymi. XIIX wiek – półskóra. Niektóre kartki odbarwione, drobne naprawy marginesowe; znamię biblioteczne na stronie tytułowej. Dobra kopia na mocnym papierze.
Druga i ostateczna edycja włoskiego przekładu, pierwszy raz opublikowana w Urbino w 1575; „Przekład Euklidesa dokonanego przez Commandino’a jest jednym z najwyżej cenionych. Liczne reprinty, także te wydane w Anglii pod nadzorem tych wykształconych matematyków, są najczytelniejszym dowodem tego” (Riccardi, tłumaczenie). Przekład Commandino’a z Euklidesa, będąc jednocześnie najwspanialszym osiągnięciem jego pracy naukowej, jest wciąż uważany za najlepsze przekład 16. wieku geometrii Euklidesa. Urodzony w Urbino w 1509 roku, Commandino ukończył studia z filozofii i medycyny, ale rozwinął głębokie zainteresowanie matematyką i stał się jednym z wielkich matematyków XVI wieku. Najbardziej jest znany z przekładów z greki niektórych wielkich matematyków starożytności, takich jak Arystarch z Samos, Pappus z Aleksandrii i Archimedes z Syrakuz, przekłady które w ogromny sposób przyczyniły się do ich rozpowszechnienia. Geometria, która przed Euklidesem była postrzegana jako część filozofii, zyskała wtedy autonomię po raz pierwszy i, częściowo dzięki przekładom na język potoczny, zyskała szersze rozpowszechnienie i praktyczne zastosowanie. „W 1572 r., ... C. opublikował Elementa Euklidesa w 15 księgach, wraz ze starożytnymi scholionami i ilustracjami komentarzami (Pisauri, apud Camillum Francischinum), przekład z greki z odpowiednim komentarzem, co stanowi punkt zwrotny w dyfuzji doktryn euklidesowych .. w Prolegomenach do Euklidesa autor również śledzi historię
matematyki i używa komentarza Prokla, aby odróżnić matematyczny Euklidesa od homonimicznego filozofa Megary.” (Bianca, tłumaczenie). Elementy Euklidesa stanowią jedno z najbardziej wpływowych dzieł w historii matematyki: „... Euklides przebywał w Aleksandrii, a szkoła matematyczna, która wokół niego powstała, trwała przez wieki. ... Euklidés napisał największy podręcznik matematyki wszechczasów. W Elementach dał światu mistrzowskie wyjaśnienie uniwersalnych zasad matematyki, podanych w tak uporządkowany sposób, że używano ich jako podręcznika jeszcze 2300 lat później, a według jednego uczonego, „wywarł wpływ na ludzką mądrość większy niż jakiekolwiek inne dzieło oprócz Biblii”.” (Frankopan, s. 37) Rzeczywiście, nazywano go „najstarszym podręcznikiem matematyki na świecie” (PMM).
 BRUNET II, 1090. GRAESSE II, 513. GAMBA, 1916 (Uwagi). RICCARDI I (1), 364: „Tłumaczenie Euklidesa wykonane przez Commandino’a jest jednym z najcenniejszych. Liczne wznowienia, także w Anglii, zredagowane przez tych uczonych matematyków, są na to najjawnieszym dowodem”; CONCETTA BIANCA Commandino, Federico W: Dizionario Biografico degli Italiani; PMM 25; PETER FRANKOPAN The map of knowledge London, Picador, 2019.”