[Incunable] Claudianus - Opera - 1495

Cena wywoławcza
€ 1

Dodaj do ulubionych, aby otrzymać powiadomienie o rozpoczęciu aukcji.

Ilaria Colombo
Ekspert
Wyselekcjonowany przez Ilaria Colombo

Specjalistka od starych książek, skupiona na sporach teologicznych od 1999 roku.

Estymacja  € 4.000 - € 5.000
Ochrona nabywców Catawiki

Twoja płatność jest u nas bezpieczna, dopóki nie otrzymasz przedmiotu.Zobacz szczegóły

Trustpilot: 4.4 | opinie: 140076

Doskonała ocena na Trustpilot.

Opis od sprzedawcy

PRIMA EDYCJA INCUNABULA – MIT PROSERPINY – ZLECENIE RENESANSOWE
Rzadka incunabuła wenecka całego corpus Claudiana (około 370–404), wydana przez Gio. Tacuino da Trino 6 czerwca 1495 r. i opracowana przez humanistę z Parmy, Taddeo Ugoleto. Wydanie należy do najwcześniejszej tradycji drukowanej zbioru Claudianów i odtwarza słynną recenzję filologiczną przygotowaną przez Ugoleto dla edycji parmense z 1493 r.
Szczególne znaczenie ma obecność De raptu Proserpinae, najgłośniejszego i najbardziej ambitnego poematu mitologicznego Claudiana oraz jednej z ostatnich wielkich epopei literatury łacińskiej pogańskiej. Poemat, pozostawiony niedokończony w trzech księgach, opowiada o porwaniu Prozerpiny przez Pluto i o bólu Ceres, łącząc epicką tradycję Wergiliusza z wyrafinowaną poezją późnego antyku. Uważany za jeden z szczytów poezji łacińskiej IV wieku, De raptu Proserpinae wywarł głęboki wpływ na kulturę średniowieczną i renesansową, stając się jednym z głównych źródeł literackich europejskiego mitologicznego wyobrażenia.
Zbiorek obejmuje także wielkie poematy polityczne i chwalebne poświęcone dworowi cesarskiemu Hadriana, utwory o Stilicho, Carmina minora i inne utwory poety. Weneckie wydanie z 1495 r. przedstawia tekst w czcionce rzymskiej, 40 linijek na stronę, duże inicjały drzeworytowe na czarnym tle oraz znak drukarski Tacuino na końcu.

DLACZEGO TO KUPIĆ
INCUNABOLO WENECKIE Z 1495 R.! Autentyczna księga XV wieku, wydana na etapie pionierskim upowszechniania klasyków łacińskich.

PIERWSZE WYDANIE CAŁEGO DZIEŁA CLAUDIANO! Wielka recenzja humanistyczna Taddeo Ugoleto, były bibliotekarz Mattii Korwina. Zawiera Raptus Proserpinae, który stał się fundamentem mitu.

RENESANSOWE ZLECENIE NA PODSTAWIE OKSZESNIONYCH DESKACH! Rzadka materialna świadectwo życia księgi w pierwszych wiekach po druku.

POETA PÓŹNEJ ROMANITATY! Kluczowe źródło do zrozumienia kultury imperium rzymskiego na progu przemian cesarstwa.

WARTOŚĆ RYNKOWA
Incunabula klasyków łacińskich weneckich należą do najbardziej poszukiwanych kategorii antykwaryjnych. Zainteresowanie niniejszym egzemplarzem wynika z połączenia rzadkości edycji, filologicznego znaczenia recenzji Ugoleto oraz przede wszystkim z zachowania renesansowego oprawienia na deskach drewnianych.
Obecność dawnej oprawy i ogólna autentyczność woluminu utrzymują silne zainteresowanie kolekcjonerskie. Realistyczny zakres cenowy dla tego konkretnego egzemplarza może wynosić od około 4 000–6 000 euro, z potencjałem wyższym wśród kolekcjonerów specjalizujących się w incunabulach, starych oprawach i klasykach łacińskich.

FIZYCZNE / STAN
Kopia in-4°. [128] stron. Tekst łaciński w czcionce rzymskiej, 40 linijek na stronę. Duże inicjały drzeworytowe, część z nich na czarnym tle. Okładka z fakturą drzewno-piękną reprodukcja na papierze współczesnym. Znak drukarski Gio. Tacuino na końcu.
Renesansowa oprawa w półskórze koloru orzechowego na desce drewnianej, zdobiona tłoczeniami z medalionami; ślady dwóch oryginalnych sprzączek. Oprawa z normalnymi śladami użytkowania zgodnie z wiekiem.
Delikatne zżółknięcie na dolnym marginesie i drobne defekty marginalne.
W księgach starożytnych, z długą historią sięgającą wieków, mogą występować pewne niedoskonałości, nie zawsze ujawnione w opisie.

TYTUŁY I AUTORZY
Claudius Claudianus.
Opera.
Curator: Thaddaeus Ugoletus Parmensis (Taddeo Ugoleto).
Venetiis: impressit Ioannes de Tridino alias Tacuinus, 6 giugno 1495.
INCUNABOLO
Zawiera:
De raptu Proserpinae libri III;
In Rufinum libri II;
In Eutropium libri II;
De bello Gildonico;
De bello Gothico;
De consulatu Stilichonis libri III;
Panegyrici imperiali;
Epithalamium de nuptiis Honorii et Mariae;
Fescennina;
Carmina minora;
Epigrammata;
Gigantomachia.

BIOGRAFIA AUTORA
Claudiu Claudianus (około 370–404) był jednym z najważniejszych poetów łacińskich późnej antyku. Najprawdopodobniej urodził się w Aleksandrii, a następnie przeniósł się na Zachód, gdzie zyskał prestiż na dworze cesarza Honoriusza.
Twórczość obejmuje poemi celebrujące cesarzy, utwory polityczne, epitalamia i utwory mitologiczne. De raptu Proserpinae stanowi jedną z ostatnich wielkich prób ożywienia klasycznej epiki pogańskiej, podczas gdy panegiryki cesarskie stanowią cenne źródła do zrozumienia polityki i kultury zachodniego rzymskiego dworu.
Szczęście Claudianusa w Renesansie było niezwykłe dzięki wysokiemu poziomowi jego łaciny, postrzeganej przez humanistów jako kontynuacja wielkiej tradycji poetyckiej klasycznej. Jego dzieła stały się więc kluczowym tekstem do nauki języka łacińskiego i ponownego odkrycia poezji późnego Rzymu cesarskiego.

BIOGRAFIA REDNIKA
Taddeo Ugoleto (około 1448–1513) był jednym z najważniejszych humanistów włoskich XV wieku. Pochodzenia z Parmy, był filologiem, tłumaczem i bibliotekarzem w słynnej bibliotece Mattii Corvino, króla Węgier.
Jego edycja Claudiana, pierwotnie wydana w Parmie w 1493 r., stanowiła kluczowy etap w historii tekstu, gdyż zawierała nową systematizację filologiczną dzieła i pierwsze wydanie drukowane Carmina minora. Giovanni Tacuino podjął tę istotną recenzję w druku weneckim z 1495 r.

RZADKOŚĆ
Weneckie wydanie z 1495 r. to jedno z najwcześniejszych i najważniejszych świadectw fortuny typograficznej Claudiana. Jest notowane w głównych repertoriach incunabulów: ISTC ic00703000, GW 7061, Goff C-703, IGI 3005 i BMC V 529.
Dyskusje bibliograficzne dotyczą przede wszystkim miejsca edycji w kolejności pierwszych druków Claudianów; co pewne, to rola kluczowa jako druga emisja recenzji przygotowanej przez Taddeo Ugoleto po Parma 1493.

Szczególnie rzadkie i pożądane jest posiadanie renesansowej oprawy na deskach drewnianych z tłoczeniami na sucho, co zachowuje autentyczny wygląd książki czterech wieków. Incunabula klasyków łacińskich w oprawach antycznych stanowią jedną z najbardziej prestiżowych kategorii kolekcjonerskich.

HISTORYCZNE ZNACZENIE
Ten tom stanowi jedno z największych osiągnięć spotkania włoskiego humanizmu z nową technologią druku. Uczeni XV wieku nie ograniczali się do reprodukcji tekstów starożytnych, lecz próbowali je odtworzyć poprzez porównanie rękopisów i rygorystyczną recenzję filologiczną.
Recenzja Taddeo Ugoleto doskonale ilustruje ten projekt kulturowy: przywrócić czytelnikom autentyczny tekst jednego z wielkich łacińskich poetów zapomnianych w średniowieczu. Weneckie wydanie Tacuino przenosi to przedsięwzięcie do głównego europejskiego ośrodka wydawniczego ówczesności.

Także materialnie tom zachowuje charakter księgi przejściowej: czcionki rzymskie, duże inicjały drzeworytowe, szerokie marginesy i przede wszystkim oprawa na deskach drewnianych, które należą jeszcze do kultury bibliotecznej łączącej elementy średniowieczne i renesansowe.

BIBLIOGRAFIA
ISTC, ic00703000.
GW, 7061.
Goff, C-703.
Hain-Copinger, 5372.
IGI, 3005.
BMC V, s. 529, IA.24048.
Bod-inc, C-354.
Oates, Catalogue of the Incunabula in the Cambridge University Library.
Proctor, 5436.
Morgan Library & Museum, egzemplarz incunabula weneckiego Claudiana, 1495.

Historie sprzedawców

Luksusowe Książki: Twój przewodnik po zdobywaniu literackich skarbów! Wyruszasz w ekscytującą podróż po zbieraniu rzadkich i ponadczasowych, drukowanych dzieł? Oto szybkie zestawienie, „Cheat Sheet kolekcjonera”, które zapewni, że nie tylko przewracasz strony, lecz budujesz wartość: 1. Wydanie i rzadkość: Rzadkość to kluczowa gra. Pierwsze wydania, limitowane nakłady i książki z unikalnymi cechami, takimi jak efektowne ilustracje czy oszałamiające oprawy? Traktuj je jako VIP-ów świata kolekcjonerów. 2. Stan i wymiar: Wyobraź sobie książkę w stanie «mint», nietkniętą przez ślady zużycia. Teraz odwrotna strona medalu: noszenie, zagięcia, przebarwienia – to tu są złoczyńcy. I nie zapomnij ocenić wymiarów, bo rozmiar książki ma znaczenie w uniwersum kolekcjonerów. 3. Autentyczność: W świecie replik i falsyfikatów, weryfikacja autentyczności książki to twoja superbohaterska ruch. Ekspercka ekspertyza i autentykacja – twoi niezawodni sojusznicy w tej misji. 4. Pochodzenie: Kto ją posiadał wcześniej? Jeśli książka miała styczność z sławnymi postaciami lub uczestniczyła w ważnych wydarzeniach historycznych, jej wartość rośnie jak szalona. Każda książka ma swoją historię, ale niektóre mają masowe opowieści. 5. Popyt i trendy rynkowe: Traktuj wartości książek jak giełdę w świecie literatury. Bądź na bieżąco z trendami kolekcjonerskimi i zmianami rynku, aby podążać za falami wartości. 6. Tematyka: Niektóre tematy są jak dobre wino – z wiekiem zyskują na wartości. Zanurz się w tematach o ponadczasowej atrakcyjności lub podążaj za falą rosnącego znaczenia kulturowego i historycznego. 7. Oprawa i projekt: Piękno to więcej niż skóra głowy. Misternie wykonane oprawy, efektowne okładki i ilustracje – to akcesoria, które czynią książkę gotową do wybiegu w oczach kolekcjonerów. 8. Egzemplarze asocjacyjne: Książki z osobistym wydźwiękiem – czy to związek z autorem, czy z kimś sławnym – podnoszą dawne wibracje. Książka z historią? Jesteśmy na tak. 9. Potencjał inwestycyjny: Pasja to motor, ale niektórzy kolekcjonerzy patrzą na przyszłe zwroty. Pamiętaj jednak, że rynek książek potrafi być tak nieprzewidywalny jak zwrot akcji. 10. Porady ekspertów: Nowy w grze? Nie graj sam. Szukaj mądrości u ekspertów od książek, odwiedzaj jarmarki książek i dołączaj do społeczności kolekcjonerów. My w Luxury Books jesteśmy Yodami w galaktyce rzadkich książek, pomagając budować kolekcje, które krzyczą o wyrafinowaniu i kulturowym znaczeniu. Bo zbieranie rzadkich książek to nie tylko dyabolo dolary – to podróż w zachowywaniu dziedzictwa i odkrywaniu literackich skarbów. Szczęśliwego zbierania!
Przetłumaczone przez Tłumacz Google

PRIMA EDYCJA INCUNABULA – MIT PROSERPINY – ZLECENIE RENESANSOWE
Rzadka incunabuła wenecka całego corpus Claudiana (około 370–404), wydana przez Gio. Tacuino da Trino 6 czerwca 1495 r. i opracowana przez humanistę z Parmy, Taddeo Ugoleto. Wydanie należy do najwcześniejszej tradycji drukowanej zbioru Claudianów i odtwarza słynną recenzję filologiczną przygotowaną przez Ugoleto dla edycji parmense z 1493 r.
Szczególne znaczenie ma obecność De raptu Proserpinae, najgłośniejszego i najbardziej ambitnego poematu mitologicznego Claudiana oraz jednej z ostatnich wielkich epopei literatury łacińskiej pogańskiej. Poemat, pozostawiony niedokończony w trzech księgach, opowiada o porwaniu Prozerpiny przez Pluto i o bólu Ceres, łącząc epicką tradycję Wergiliusza z wyrafinowaną poezją późnego antyku. Uważany za jeden z szczytów poezji łacińskiej IV wieku, De raptu Proserpinae wywarł głęboki wpływ na kulturę średniowieczną i renesansową, stając się jednym z głównych źródeł literackich europejskiego mitologicznego wyobrażenia.
Zbiorek obejmuje także wielkie poematy polityczne i chwalebne poświęcone dworowi cesarskiemu Hadriana, utwory o Stilicho, Carmina minora i inne utwory poety. Weneckie wydanie z 1495 r. przedstawia tekst w czcionce rzymskiej, 40 linijek na stronę, duże inicjały drzeworytowe na czarnym tle oraz znak drukarski Tacuino na końcu.

DLACZEGO TO KUPIĆ
INCUNABOLO WENECKIE Z 1495 R.! Autentyczna księga XV wieku, wydana na etapie pionierskim upowszechniania klasyków łacińskich.

PIERWSZE WYDANIE CAŁEGO DZIEŁA CLAUDIANO! Wielka recenzja humanistyczna Taddeo Ugoleto, były bibliotekarz Mattii Korwina. Zawiera Raptus Proserpinae, który stał się fundamentem mitu.

RENESANSOWE ZLECENIE NA PODSTAWIE OKSZESNIONYCH DESKACH! Rzadka materialna świadectwo życia księgi w pierwszych wiekach po druku.

POETA PÓŹNEJ ROMANITATY! Kluczowe źródło do zrozumienia kultury imperium rzymskiego na progu przemian cesarstwa.

WARTOŚĆ RYNKOWA
Incunabula klasyków łacińskich weneckich należą do najbardziej poszukiwanych kategorii antykwaryjnych. Zainteresowanie niniejszym egzemplarzem wynika z połączenia rzadkości edycji, filologicznego znaczenia recenzji Ugoleto oraz przede wszystkim z zachowania renesansowego oprawienia na deskach drewnianych.
Obecność dawnej oprawy i ogólna autentyczność woluminu utrzymują silne zainteresowanie kolekcjonerskie. Realistyczny zakres cenowy dla tego konkretnego egzemplarza może wynosić od około 4 000–6 000 euro, z potencjałem wyższym wśród kolekcjonerów specjalizujących się w incunabulach, starych oprawach i klasykach łacińskich.

FIZYCZNE / STAN
Kopia in-4°. [128] stron. Tekst łaciński w czcionce rzymskiej, 40 linijek na stronę. Duże inicjały drzeworytowe, część z nich na czarnym tle. Okładka z fakturą drzewno-piękną reprodukcja na papierze współczesnym. Znak drukarski Gio. Tacuino na końcu.
Renesansowa oprawa w półskórze koloru orzechowego na desce drewnianej, zdobiona tłoczeniami z medalionami; ślady dwóch oryginalnych sprzączek. Oprawa z normalnymi śladami użytkowania zgodnie z wiekiem.
Delikatne zżółknięcie na dolnym marginesie i drobne defekty marginalne.
W księgach starożytnych, z długą historią sięgającą wieków, mogą występować pewne niedoskonałości, nie zawsze ujawnione w opisie.

TYTUŁY I AUTORZY
Claudius Claudianus.
Opera.
Curator: Thaddaeus Ugoletus Parmensis (Taddeo Ugoleto).
Venetiis: impressit Ioannes de Tridino alias Tacuinus, 6 giugno 1495.
INCUNABOLO
Zawiera:
De raptu Proserpinae libri III;
In Rufinum libri II;
In Eutropium libri II;
De bello Gildonico;
De bello Gothico;
De consulatu Stilichonis libri III;
Panegyrici imperiali;
Epithalamium de nuptiis Honorii et Mariae;
Fescennina;
Carmina minora;
Epigrammata;
Gigantomachia.

BIOGRAFIA AUTORA
Claudiu Claudianus (około 370–404) był jednym z najważniejszych poetów łacińskich późnej antyku. Najprawdopodobniej urodził się w Aleksandrii, a następnie przeniósł się na Zachód, gdzie zyskał prestiż na dworze cesarza Honoriusza.
Twórczość obejmuje poemi celebrujące cesarzy, utwory polityczne, epitalamia i utwory mitologiczne. De raptu Proserpinae stanowi jedną z ostatnich wielkich prób ożywienia klasycznej epiki pogańskiej, podczas gdy panegiryki cesarskie stanowią cenne źródła do zrozumienia polityki i kultury zachodniego rzymskiego dworu.
Szczęście Claudianusa w Renesansie było niezwykłe dzięki wysokiemu poziomowi jego łaciny, postrzeganej przez humanistów jako kontynuacja wielkiej tradycji poetyckiej klasycznej. Jego dzieła stały się więc kluczowym tekstem do nauki języka łacińskiego i ponownego odkrycia poezji późnego Rzymu cesarskiego.

BIOGRAFIA REDNIKA
Taddeo Ugoleto (około 1448–1513) był jednym z najważniejszych humanistów włoskich XV wieku. Pochodzenia z Parmy, był filologiem, tłumaczem i bibliotekarzem w słynnej bibliotece Mattii Corvino, króla Węgier.
Jego edycja Claudiana, pierwotnie wydana w Parmie w 1493 r., stanowiła kluczowy etap w historii tekstu, gdyż zawierała nową systematizację filologiczną dzieła i pierwsze wydanie drukowane Carmina minora. Giovanni Tacuino podjął tę istotną recenzję w druku weneckim z 1495 r.

RZADKOŚĆ
Weneckie wydanie z 1495 r. to jedno z najwcześniejszych i najważniejszych świadectw fortuny typograficznej Claudiana. Jest notowane w głównych repertoriach incunabulów: ISTC ic00703000, GW 7061, Goff C-703, IGI 3005 i BMC V 529.
Dyskusje bibliograficzne dotyczą przede wszystkim miejsca edycji w kolejności pierwszych druków Claudianów; co pewne, to rola kluczowa jako druga emisja recenzji przygotowanej przez Taddeo Ugoleto po Parma 1493.

Szczególnie rzadkie i pożądane jest posiadanie renesansowej oprawy na deskach drewnianych z tłoczeniami na sucho, co zachowuje autentyczny wygląd książki czterech wieków. Incunabula klasyków łacińskich w oprawach antycznych stanowią jedną z najbardziej prestiżowych kategorii kolekcjonerskich.

HISTORYCZNE ZNACZENIE
Ten tom stanowi jedno z największych osiągnięć spotkania włoskiego humanizmu z nową technologią druku. Uczeni XV wieku nie ograniczali się do reprodukcji tekstów starożytnych, lecz próbowali je odtworzyć poprzez porównanie rękopisów i rygorystyczną recenzję filologiczną.
Recenzja Taddeo Ugoleto doskonale ilustruje ten projekt kulturowy: przywrócić czytelnikom autentyczny tekst jednego z wielkich łacińskich poetów zapomnianych w średniowieczu. Weneckie wydanie Tacuino przenosi to przedsięwzięcie do głównego europejskiego ośrodka wydawniczego ówczesności.

Także materialnie tom zachowuje charakter księgi przejściowej: czcionki rzymskie, duże inicjały drzeworytowe, szerokie marginesy i przede wszystkim oprawa na deskach drewnianych, które należą jeszcze do kultury bibliotecznej łączącej elementy średniowieczne i renesansowe.

BIBLIOGRAFIA
ISTC, ic00703000.
GW, 7061.
Goff, C-703.
Hain-Copinger, 5372.
IGI, 3005.
BMC V, s. 529, IA.24048.
Bod-inc, C-354.
Oates, Catalogue of the Incunabula in the Cambridge University Library.
Proctor, 5436.
Morgan Library & Museum, egzemplarz incunabula weneckiego Claudiana, 1495.

Historie sprzedawców

Luksusowe Książki: Twój przewodnik po zdobywaniu literackich skarbów! Wyruszasz w ekscytującą podróż po zbieraniu rzadkich i ponadczasowych, drukowanych dzieł? Oto szybkie zestawienie, „Cheat Sheet kolekcjonera”, które zapewni, że nie tylko przewracasz strony, lecz budujesz wartość: 1. Wydanie i rzadkość: Rzadkość to kluczowa gra. Pierwsze wydania, limitowane nakłady i książki z unikalnymi cechami, takimi jak efektowne ilustracje czy oszałamiające oprawy? Traktuj je jako VIP-ów świata kolekcjonerów. 2. Stan i wymiar: Wyobraź sobie książkę w stanie «mint», nietkniętą przez ślady zużycia. Teraz odwrotna strona medalu: noszenie, zagięcia, przebarwienia – to tu są złoczyńcy. I nie zapomnij ocenić wymiarów, bo rozmiar książki ma znaczenie w uniwersum kolekcjonerów. 3. Autentyczność: W świecie replik i falsyfikatów, weryfikacja autentyczności książki to twoja superbohaterska ruch. Ekspercka ekspertyza i autentykacja – twoi niezawodni sojusznicy w tej misji. 4. Pochodzenie: Kto ją posiadał wcześniej? Jeśli książka miała styczność z sławnymi postaciami lub uczestniczyła w ważnych wydarzeniach historycznych, jej wartość rośnie jak szalona. Każda książka ma swoją historię, ale niektóre mają masowe opowieści. 5. Popyt i trendy rynkowe: Traktuj wartości książek jak giełdę w świecie literatury. Bądź na bieżąco z trendami kolekcjonerskimi i zmianami rynku, aby podążać za falami wartości. 6. Tematyka: Niektóre tematy są jak dobre wino – z wiekiem zyskują na wartości. Zanurz się w tematach o ponadczasowej atrakcyjności lub podążaj za falą rosnącego znaczenia kulturowego i historycznego. 7. Oprawa i projekt: Piękno to więcej niż skóra głowy. Misternie wykonane oprawy, efektowne okładki i ilustracje – to akcesoria, które czynią książkę gotową do wybiegu w oczach kolekcjonerów. 8. Egzemplarze asocjacyjne: Książki z osobistym wydźwiękiem – czy to związek z autorem, czy z kimś sławnym – podnoszą dawne wibracje. Książka z historią? Jesteśmy na tak. 9. Potencjał inwestycyjny: Pasja to motor, ale niektórzy kolekcjonerzy patrzą na przyszłe zwroty. Pamiętaj jednak, że rynek książek potrafi być tak nieprzewidywalny jak zwrot akcji. 10. Porady ekspertów: Nowy w grze? Nie graj sam. Szukaj mądrości u ekspertów od książek, odwiedzaj jarmarki książek i dołączaj do społeczności kolekcjonerów. My w Luxury Books jesteśmy Yodami w galaktyce rzadkich książek, pomagając budować kolekcje, które krzyczą o wyrafinowaniu i kulturowym znaczeniu. Bo zbieranie rzadkich książek to nie tylko dyabolo dolary – to podróż w zachowywaniu dziedzictwa i odkrywaniu literackich skarbów. Szczęśliwego zbierania!
Przetłumaczone przez Tłumacz Google

Szczegóły

Liczba książek
1
Temat
Historia
Tytuł książki
Opera
Autor/ Ilustrator
[Incunable] Claudianus
Stan
dobry
Rok wydania najstarszego przedmiotu
1495
Wysokość
226 mm
Edycja
Pierwsze wydanie w tym formacie
Szerokość
166 mm
Język
Łaciński
Oryginalny język
Tak
Wydawca
Venetiis, impressit Ioanes de Tridino alias Tacuinus, 1495
Oprawa
Półskórek
Liczba stron
256
Sprzedawane przez
WłochyZweryfikowano
209
Sprzedane przedmioty
100%
protop

Podobne przedmioty

Dla Ciebie w

Książki