Ovidio - Epistole Eroiche - 1762

OVIDIO W WIEKU ŚWIATEŁ: BOHATERKI MIŁOŚCI ILUSTROWANE PRZEZ GIUSEPPE ZOCCHI
STRESZCZENIE
Eleganckie i niezwykłe paryskie wydanie z 1762 r. słynnych Heroidów Owidiusza w historycznym włoskim przekładzie Remigio Nanniniego, zwanego Florentyńczykiem. Wydanie szczególnie poszukiwane, ponieważ było pierwszym ilustrowanym zestawem z kompozycjami Giuseppe Zocchi, które później zostały wykorzystane w kolejnych francuskich edycjach. Listy poetyckie Penelopy, Dydony, Saffo i innych bohaterek klasycznych przekształcają porzucenie miłosne w jedną z najintensywniejszych galerii kobiecych literatury starożytnej. Wyposażenie obejmuje wstępkę z portretem Remigio Florentino, 22 piękne inicjały oraz 8 finalizów, w wyrafinowanym projekcie wydawniczym XVIII wieku. Egzemplarz kompletny, w oprawie z pełnej skóry, z ciekawym pochodzeniem z renomowanej paryskiej antykwariackiej księgarni Pierre Mahé.

DLACZEGO KUPIĆ
PIERWSZE WYDANIE Z ILUSTRACJAMI ZOCCHI’ego – Pierwsze wydanie Epistoł eroicznych z przyjętymi kompozycjami Giuseppe Zocchi, aparat figuralny, który miał być później powtórzony w kolejnych francuskich edycjach.
22 INICJAŁY I 8 FINALIZÓW – Bogaty cykl ornamentacyjny i figuratywny towarzyszący poszczególnym epistołom, z wyrafinowanymi scenami mitologicznymi wykutymi w gładko powiązanymi z protagonistkami tekstu.
OWIDIUSZ I WIELKIE BOHATERKI ANTYKU – Penelopa, Briseida, Fedra, Dydona, Ariadna, Medea, Saffo i inne postacie kobiece piszą do ukochanych dalekich lub niewiernych: jeden z nowocześniejszych i psychologicznie fascynujących tekstów poezji łacińskiej.
POCHODZENIE PIERRE MAHÉ – Stara etykieta znanego paryskiego antykwariatu Pierre Mahé na przedniej grzbiecie, element dodający zainteresowania historyce kolekcjonerskiej egzemplarza.

WARTOŚĆ RYNKOWA
Wydanie cenione za połączenie Owidiusza, przekładu renesansowego na język włoski, paryskiej druku i ilustracyjnego aparatu Giuseppe Zocchi. Pełność ilustracji, oprawa z XVIII wieku i antykwaryjne pochodzenie tworzą dodatkowe pozytywne elementy. Dla egzemplarza kompletnego, takiego jak opisany, z wstępem, 22 inicjałami i 8 finalizami, w oprawie z epoki, ale z zużyciem wskazanym na zdjęciach, rozsądna wycena antykwaryczna może oscylować w przedziale około 300–400 euro. Egzemplarz szczególnie świeży i w oprawie o wyższym standardzie może osiągnąć wyższe wyceny.

CECHI WEJŚCIÓW I STAN
Oprawa z epoki, z pełnej skóry marmurkowej, grzbiet z wklęsłymi panelami, tytuł „EPITRE D’OVID” w złoconych ornamentach i linice; czerwone brzegi. Strony zabezpieczone papierem „pavonata”; na przedniej grzbiecie umieszczono starą nalepkę z znanego paryskiego antykwariatu Pierre Mahé. Wzornik z wstępem z wytłoczoną portretową ilustracją Remigio Nannino dell’Ordine de’ Predicatori i frontispis ilustrowany. Zestaw dekoracyjny składa się z 22 inicjałów wyrytych na początku epistoł i 8 ornamentowanych finaliów, ukazujących sceny związane z postaciami mitologicznymi. Karty z delikatnym fiołkowaniem i naturalnym przebarwieniem. Oprawa z pewnymi otarciami i ścieraniem na grzbiecie, zawiasach, rogach i płytkach. W starych księgach, z wieloletnią historią, mogą występować pewne mankamenty, nie zawsze ujawnione w opisie. Ta aukcja zawiera obrazy generowane AI. Proszę odnieść się do oryginalnych fotografii w celu weryfikacji faktycznych warunków przedmiotu. Obrazy stanowią integralną część opisu. Strony (4); 2nn; 12; 324; (4).

PEŁNY TYTUŁ I AUTOR
Epistole eroiche P. Ovidii Naso translated by Remigio Fiorentino.
Paryż, Apresso Durand, 1762.
Publio Ovidio Nasone.
Tłumaczenie Remigio Nannini, zwany Remigio Fiorentino.
Wydanie ilustrowane z kompozycjami Giuseppe Zocchi.

KONTEKST I ZNACZENIE
Heroides to jedno z najbardziej oryginalnych dzieł przypisanych w pełni do dojrzałości poetyckiej Owidiusza: zbiór listów elegijnych, w których słynne kobiety mitologii i literatury starożytnej zwracają się do mężczyzn, którzy je kochali, zdradzili lub porzucili. Ten zabieg literacki jest niezwykle nowoczesny. Owidiusz przenosi mit z sfery bohaterskiej do sfery prywatnej i uczuciowej: wojna trojańska, podróże Ulysa, losy Tezeusza, Eneasza, Jazonu i innych herosów są obserwowane z perspektywy kobiet, które pozostają w oczekiwaniu. Penelopa pisze do Ulysesa; Brizeida do Achillesa; Fedra do Hipolita; Dydona do Eneasza; Ariadna do Tezeusza; Medea do Jazonu; Safona do Faona. Rezultat to galeria żeńskich głosów zdominowanych przez miłość, zazdrość, tęsknotę, pragnienie, zdradę i rozpacz. Przekład Remigio Nanniniego, znanego jako Remigio Fiorentino, należy do wielkiej epoki cinquecento przekładów na język włoski. Opublikowany pierwotnie w XVI wieku, przyczynił się do udostępnienia Owidiusza znacznie szerszej publiczności włoskiej niż czytelnikom tekstu łacińskiego. Paryskie wydanie z 1762 r. stanowi ponadto istotne spotkanie włoskiej kultury z francuskim gustem edytorskim. Eleganckie kompozycje Giuseppe Zocchi wizualnie oddają miłosne losy narracyjne epistół i wprowadzają tom w najlepszą tradycję europejskiej książki ilustrowanej XVIII wieku.

KRÓTKA BIOGRAFIA AUTORA
Publio Ovidio Nasone (Sulmona, 43 p.n.e. – Tomi, 17/18 n.e.) był jednym z najwybitniejszych poetów okresu augustowego. Autor Amores, Ars amatoria, Metamorfose, Fasti i utworów wygnania, wywierał ogromny wpływ na literaturę i sztukę europejską. Heroides zajmują szczególne miejsce w jego twórczości, ponieważ przekształcają postacie już sławne w mitologii w bohaterów monologów intymnych i psychologicznych, z wrażliwością, która przyczyniła się do niezwykłej fortuny dzieła na przestrzeni wieków. Remigio Nannini (Florencja, 1521 – 1581), dominikanin, literat, tłumacz i poliglota, znany także jako Remigio Fiorentino. Odegrał ważną rolę w popularyzacji tekstów klasycznych i współczesnych w wersji wulgaryzowanej na język włoski. Jego przekład Heroides, po raz pierwszy wydany w 1555 r., cieszył się licznymi ponownymi wydaniami. Giuseppe Zocchi (Florencja, 1711–1767) był malarzem, rysownikiem i rytownikiem, słynny przede wszystkim z widoków Florencji i Toskanii. Jego kompozycje do dzieł literackich i mitologicznych świadczą o narracyjnej i dekoracyjnej elegancji charakteryzującej grafiki Florencji z pełnego Settecento.

HISTORIA I OBIEG WYDAWNICZY
Włoskie tłumaczenie Heroides, dokonane przez Remigio Nanniniego, pojawiło się po raz pierwszy w 1555 r. i przeszło długą łaskę edytorską, co świadczy o popularności Owidiusza w kulturze włoskiej między Renesansem a Oświeceniem. Wydanie w Paryżu, Durand, 1762 r., zajmuje szczególne miejsce w historii edycji dzieła, ponieważ wprowadza ilustracje z wynalazku Giuseppe Zocchi. Kompozycje zdobyły popularność i zostały później zastosowane w edycjach francuskich. Tom prezentuje spójny projekt ilustrowany: portret tłumacza, frontispis ilustrowany, 22 narracyjne inicjały i 8 finalizów. Rytiny przekształcają epistole w sceny uczuciowe i sceniczne, doskonale zgodne z gustem rokoka i z popularnością mitologii miłosnej w XVIII wieku. Obecność wszystkich ilustracji jest kluczowa w ocenie bibliograficznej i handlowej wydania; egzemplarze niekompletne lub pozbawione ilustracji początkowych są mniej pożądane.

BIBLIOGRAFIA I REFERENCJE
Cohen – De Ricci, Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, s. 774.
Gamba, Serie dei testi di lingua e di altre opere importanti nella italiana letteratura, n. 1559.
ICCU – SBN, katalog edycji antycznych i siedemnastowiecznych dzieł Owidiusza i przekładów Remigio Nannini.
WorldCat, zapisy bibliograficzne paryskiego wydania Durand, 1762.
Bibliothèque nationale de France, katalogi edycji ovidian i książek ilustrowanych francuskich XVIII wieku.
Cicognara, repertoria i katalogi dotyczące książek ilustrowanych, rytownictwa i sztuk wizualnych XVIII wieku.
Bibliografia dzieł ilustrowanych Giuseppe Zocchi i repertoria włoskiego rytownictwa XVIII wieku.
Repertoria bibliograficzne włoskich przekładów Owidiusza i fortuny edytorskiej Heroides.