Pierre Eugène Clairin (1897-1980) - Ferme de la Bassée

PIERRE EUGÈNE CLAIRIN (1897-1980),

FERME DE LA BASSÉE,

ACQUERELLO, FIRMATO,

53 x 41 cm (61 x 50 cm con cornice)

Guazzo na papierze z pociągnięciami oculto? Wait. Need to translate properly: Acquerello su carta con tocchi di guazzo. -> Akwrel na papierze z plamkami wash? In Polish: Akwarela na papierze z akwarelowymi plamkami. But 'tocchi di guazzo' means touches of wash. So: Akwarela na papierze z plamami tuszu? Hmm guazzo = wash. So: akwarela na papierze z washami? In Polish common: akwarele na papierze z plamami wash. I'll do: Akwarela na papierze z tzw. washami. Better: Akwarela na papierze z okrągłymi plamami rozwiewającymi? No. I'll use: Akwarela na papierze z pociągnięciami wash. That is not Polish. Let's choose: Akwarela na papierze z odcieniami wash. Hmm.

Ok I'll write: Akwarela na papierze z pociągnięciami wash (guazzo).

Komi: La composizione presenta... -> Kompozycja przedstawia spokojną zatokę wodną na pierwszym planie z cumowanym łodzią. In Polish: Kompozycja przedstawia spokojną zatoce wodnej? better: spokojny przesmyk wody. I'll do: Na pierwszym planie znajduje się spokojny akwen wodny z cumującą łodzią.

Diversi alberi dominano la scena... -> Kilka drzew dominuje sceną, wyrastając ponad chmurne niebo, oddane tonami szarości i kremu. Polish: Kilka drzew dominuje nad sceną, wyróżniając się na tle zachmurzonego nieba oddanego odcieniami szarości i kremu.

Sulla riva opposta si intravedono le forme di una fattoria e di altri edifici bassi. -> Na przeciwlegim brzegu dostrzec można kształty gospodarstwa i innych niskich budynków.

L'opera è realizzata con una tavolozza a base di grigi, blu, marroni e ocra. -> Dzieło wykonane jest z palety barw opartej na odcieniach szarości, niebieskiego, brązu i ochry.

L'opera è firmata e titolata dall'artista nell'angolo inferiore sinistro: "Ferme de la Bassée 24 fév. 69", con la firma "pierre eugène clairin". -> Dzieło podpisane i opatrzone tytułem przez artystę w dolnym lewym rogu: "Ferme de la Bassée 24 fév. 69", podpis "pierre eugène clairin".
Sul retro sono apposte l'etichetta di inventario e di vendita di Genève Enchères. -> Na odwrocie umieszczono nalepkę inwentaryzcyjną i sprzedażową Genève Enchères.

Pierre Eugène Clairin (1897-1980) è stato un pittore, acquerellista e litografo francese, allievo di Cormon, noto per i suoi paesaggi che raffigurano la campagna francese e le scene fluviali. -> Pierre Eugène Clairin (1897-1980) był francuskim malarzem, akwarelistą i litografem, uczniem Cormona, znany ze swoich pejzaży ukazujących francuską wiejskę i sceny nad rzeką.
L'opera si presenta in ottime condizioni ed è conservata sotto vetro. -> Dzieło prezentuje się w doskonałym stanie i jest przechowywane pod szkłem.

Per la spedizione il vetro sarà tolto, raramente arriva intatto e spesso la sua rottura rischia di rovinare l’opera se desiderate rischiare, posso lasciarlo a vostro rischio e pericolo -> Do wysyłki szkło zostanie zdjęte; rzadko dociera nienaruszone i częsta jego pęknięcie grozi zniszczeniem dzieła. Jeśli chcecie ryzykować, mogę zostawić je na wasze ryzyko.

La cornice se visibile in foto è inclusa nel lotto come puro regalo da parte mia e non fa parte della vendita, non ne determina il valore e, data la sua delicatezza, non è coperta da assicurazione. Di conseguenza, eventuali difetti già presenti sulla cornice non sono segnalati e qualsiasi danno subito dalla stessa durante il trasporto non sarà preso in considerazione per reclami o resi. Anche il sistema di ancoraggio al muro potrebbe essere rimosso. I vetri spesso si rompono durante il trasporto e possono rovinare l’opera. Su domanda possono essere rimossi senza costi aggiuntivi. Vi prego de segnalarmi se preferite che l’opera venga spedita senza, in caso contrario non posso assumermi responsabilità. -> Rama: Rama ramy w foto jest dołączona do partii jako mój czysty prezent i nie wchodzi w zakres sprzedaży, nie wpływa na wartość; ze względu na delikatność nie jest objęta ubezpieczeniem. W związku z tym ewentualne wady już istniejące na ramie nie są zgłaszane, a ewentualne uszkodzenia w czasie transportu nie będą podstawą do roszczeń ani zwrotów. Również system mocowania do ściany może zostać usunięty. Szkła często pękają podczas transportu i mogą uszkodzić dzieło. Na życzenie można je usunąć bez dodatkowych kosztów. Proszę dać mi znać, jeśli wolicie, aby prace były wysłane bez niego; w przeciwnym razie nie mogę ponosić odpowiedzialności.

Note su spedizione e dogane -> Uwagi dotyczące wysyłki i cel
L'oggetto viene spedito da Ginevra, in Svizzera. Per questo motivo, i tempi di consegna verso i paesi dell'Unione Europea potrebbero essere leggermente più lunghi del solito a causa delle normali procedure di sdoganamento. -> Przedmiot wysyłany z Genewy, Szwajcaria. Czas dostawy do państw UE może być nieco dłuższy ze względu na standardowe procedury celne.

In caso di ritorno del pacco per indirizzo sbagliato, pacco non reclamato o dazi non pagati l’acquirente dovrà pagare una seconda spedizione e coprire le spese di ritorno. -> W przypadku zwrotu paczki z powodu błędnego adresu, nieodebrania paczki lub nieopłaconych ceł, nabywca ponosi koszty ponownej wysyłki i zwrotu.

Vi ricordo inoltre che, poiché la Svizzera si trova al di fuori dell'area doganale dell'Unione Europea, le tasse di importazione, l'IVA locale e i dazi doganali sono a totale carico dell'acquirente e verranno richiesti dalle autorità del vostro paese alla consegna. -> Przypominam również, że ponieważ Szwajcaria znajduje się poza obszarem celno-unijnym, podatki importowe, lokalny VAT i cła ponosi wyłącznie nabywca i będą pobierane przez władze Państwa dostawy przy dostawie.
Vi consiglio di informarvi preventivamente per evitare sorprese. In alternativa alla spedizione, se ne avete la possibilità, il ritiro di persona a Ginevra è sempre l'opzione che preferisco e che vi consiglio caldamente, in quanto vi permetterà di azzerare i costi di trasporto e garantirà la massima sicurezza all'opera. -> Radzę uprzednio zasięgnąć informacji, aby uniknąć niespodzianek. Alternatywą dla wysyłki, jeśli macie taką możliwość, odbiór osobisty w Genewie to opcja, którą zawsze preferuję i gorąco polecam, ponieważ pozwoli Wam zlikwidować koszty transportu i zapewni maksymalne bezpieczeństwo dzieła.
Nel caso si scelga la spedizione, farò del mio meglio per l'imballaggio in modo da proteggere il quadro durante il viaggio. -> W przypadku wyboru wysyłki dołożę wszelkich starań, aby opakowanie chroniło obraz w podróży.