Paul Celan / Marie-Luc Grall - Stretto - 1995

Paul Celan – Stretto. Drzeworyty Marie-Luc Grall. Przekład Ton Naaijkensa. – Atalanta Pers – Baarn – 1995 – płótno – oprawa sznurkowa.

Podstawą wydania Stretto jest wiersz „Engführung” z tomu Sprachgitter Paula Celana. Od tego tomu język Celana staje się coraz bardziej skondensowany, a jego funkcja odsyłania do rzeczywistości coraz mniej istotna.
Również jego poezja staje się w coraz większym stopniu poezją dla oka — ten aspekt zainspirował francuską artystkę Marie-Luc Grall do stworzenia grafik. Stretto zawiera 9 wielobarwnych drzeworytów. Odbito je z klocków na papierze japońskim, który po zadrukowaniu zgnieciono w kulki, a następnie ponownie wyprasowano. Efekt jest niezwykły. Dziesiąta grafika została odbita sitodrukiem na płóciennej oprawie. Teksty odbito sitodrukiem na przezroczystych arkuszach. (źródło: strona Atalanta Pers).

Teksty, złożone krojem Garamond, zostały odbite sitodrukiem przez Bernarda Ruijgroka w Amsterdamie.
Opracowanie graficzne: Marie-Luc Grall i René Bakker.

Wydrukowano zaledwie 45 egzemplarzy, ponumerowanych I–V i 1–40.

To egzemplarz numer 40.

Podpisany przez Marie-Luc Grall w kolofonie.

Przejmujący wiersz, ujęty w prawdziwą książkę artystyczną. Jedno z najpiękniejszych wydań Atalanta Pers.

W pięknym stanie.