In de periode tussen 1935 en 1949 zijn in het Portugese tijdschrift O Papagaio de verhalen van Kuifje gepubliceerd. Dit is een zeer bijzondere reeks, omdat * voor het eerst werd Kuifje vertaald en gepubliceerd buiten België * voor het eerst werden de tekeningen ingekleurd, dus eerder dan Hergé dat deed! * Ten behoeve van het formaat van O Papagaio werden de plaatjes ‘gemanipuleerd’, zodat ze soms ‘portrait’, en soms ‘landscape’/ oblong / a l'Italienne konden worden weergegeven. Bij sommige verhalen werd dat binnen één nummer afwisselend gedaan! Hergé vond het goed dat O Papagaio de verhalen publiceerde – er werd toestemming gegeven – maar hij was niet erg blij dat de plaatjes werden vervormd. Al met al zijn de nummers van O Papagaio om diverse redenen de moeite waard om te verzamelen. In dit kavel vind u: A Ilha Negra / Ile Noire, vanaf nummer 302, 23.1.41. In totaal 13 exemplaren. Samen met: Aventuras de Tim-Tim / A E strela Misteriosa. Vanaf nummer 437, 25.8.43 tot 31.5.45. 7 exemplaren. Let op: van de 7 exemplaren van O Papagaio, zijn er 5 exemplaren waar in geknipt is. De verhalen van Kuifje zijn onbeschadigd, maar het is wel erg jammer dat de tijdschriften zo beschadigd zijn. Op de laatste foto’s ziet u een verbijzondering welke nummers van O Papagaio in dit kavel zijn opgenomen. De tijdschriften worden zorgvuldig verpakt en via Post.nl verstuurd, verzekerd en met de gebruikelijke Track & Trace service. Vanwege de onzekere situatie voor wat betreft de importtarieven met de VS, versturen wij NIET naar de VS.