Ensemble de 5 volumes in-16 (sur 6, il manque le dernier pour une Illiade complète) dans une reliure de l'époque frappée pour chaque volume d'un curieux accessit : "Musée, prix d'émulation pour la langue grecque". Il s'agit de la traduction de l’Iliade d’Homère (fin du VIIIe siècle av. J.-C.) par le pasteur et helléniste Paul‑Jérémie Bitaubé (1732‑1808), publiée à Paris par l’imprimeur-libraire royal Didot l’Aîné (1730‑1789), figure majeure de l’édition néoclassique. Cette rencontre entre un texte fondateur de l’Antiquité grecque et l’esthétique typographique la plus raffinée de la fin du XVIIIe siècle situe l’exemplaire au cœur des goûts littéraires des Lumières tardives, où Homère devient un modèle pour la poésie épique, la morale héroïque et l’éducation des élites. Bitaubé, membre de l’Académie royale des sciences et belles-lettres de Berlin, appartient à cette génération de traducteurs-philologues qui veulent rendre Homère lisible au public cultivé français, en conciliant fidélité au grec et clarté classique. ​ Exemplaire orné d’un portrait de Bitaubé gravé par Saint‑Aubin d’après Cochin, et de deux planches repliées dans le tome V qui reproduisent le bouclier historié d'Achille. La mise en page aérée est agréable et la typographie remarquable. L'exemplaire est relié en basane marbrée à dos lisse orné, accessit doré dur le splats dans un encadrement à double filet doré, tranches dorées et gardes marbrées, signets. L'état général est moyen car il manque le dernier volume, les coiffes sont élimées, le cuir un peu frotté, trois petits manques de cuir sur les dos, une piqûre sur un dos, une trace en marge de deux pages (voir photo spécifique), autres défauts mineurs.