Sénèque - Oeuvres - 1795

Obras de Sêneca, o Filósofo, traduzidas para o francês por La Grange, com notas de crítica, história e literatura. Antecedidas por um ensaio sobre os reinados de Cláudio e Néron, e sobre os costumes e escritos de Sêneca, para servir de introdução à leitura de suas obras.

Completo em 6 volumes.

Esta tradução de Sêneca insere-se no movimento de difusão dos textos antigos junto a um público culto no final do século XVIII. Esta edição reúne os principais tratados morais, cartas e escritos filosóficos de Sêneca, oferecendo uma visão geral de seu pensamento estoicista, centrado na virtude, no autocontrole, na relação com o poder e na brevidade da vida.

A tradução de La Grange busca conciliar fidelidade ao texto latino e clareza do estilo, a fim de tornar acessível uma obra densa e por vezes exigente. As notas adicionadas desempenham um papel essencial: elas esclarecem o contexto histórico da Roma imperial, explicam as referências culturais e propõem análises literárias úteis para a compreensão. Esta edição reflete o interesse constante do final do século XVIII pela sabedoria antiga, percebida como uma fonte de reflexão moral e cívica sempre atual.

1795, 14 x 21 cm, 612, 581, 544, 566, 484 e 532 páginas. Couro moucheté, lombada lisa com caixotões ornamentais, peça de título em couro vermelho e numeração em couro verde. Cantos arredondados, alguns desgastes em algumas capas, lombada fendida por 6 cm no primeiro volume, assim como uma fenda de 6 cm na capa traseira. Manchas dispersas, antiga umidade no canto superior direito das últimas 20 páginas do primeiro volume, manchas na parte superior das páginas do segundo volume (sem penetração no interior do livro), as duas últimas páginas e o índice do quinto volume estão manuscritos.