Epiphanius the Wise - «Житие и чудеса преподобного Сергия Радонежского»- Old Slavonic First edition bok - 1646

[Eslavo eclesiástico].
A primeira edição impressa do livro 'A Vida e Milagres de São Sérgio de Radonezh' (1646)


No século XVII, o alemão Tulupov, Simon Azaryin e Dimitry de Rostov trabalharam na vida do santo.

Germano Tulupov juntou-se ao trabalho sobre a vida em conexão com a criação das Leituras do Menaion em 1627–1632. “Conforme demonstrou V.N. Alekseev, Tulupov descobriu um manuscrito do século XV do texto da vida na biblioteca do Mosteiro da Trindade-Sergius, com duas páginas ausentes,” e completou as páginas faltantes. Aparentemente, ele não fez alterações editoriais significativas no texto da vida.

Simon Azaryin realizou 'uma revisão estilística das edições de Epifânio e Pafônio, com a adição de novos milagres', ocorrida entre os séculos XV e XVII. O texto editado por Simon Azaryin, juntamente com o Ofício a Sérgio, por ordem do czar Alexei Mikhailovich, foi publicado com algumas mudanças e abreviações em Moscou em 1646.

Uma inscrição do século XVII, escrita na caligrafia cursiva padrão de Moscou naquela época (na Pequena Rússia, era diferente)

Cito-o com grafia simplificada:

16 de janeiro de 7159 (ano de 1651, de acordo com a nossa contagem do tempo)

Eles colocaram este tal livro.

Vidas de Nossos Pais Veneráveis e Portadores de Deus

Sergius e Nikon e Sava de Storozhevsky

Na casa para o Nascimento do nosso Senhor Deus e Salvador

Jesus Cristo, e para o Encontro do Ícone Milagroso

Vladimir, e ao grande portador da honra de Cristo, Mikhail

E ao grande precursor e batizador de Cristo, Ivan

E ao santo hierarca de Cristo, Alexei, Metropolita de Moscou

E ao nosso venerável e portador de Deus pai, Makary Zheltovodsky

Que os Romanovs, o povo de Posad, estão sobre os Romanovs

O mesmo Yakov Karpov, paróquia de Archangelsk

Filho de Zavetkin (?) e Ivan Ivanov, filho de Puzirev (?), pela salvação

das suas almas e dos seus pais