AA.VV. - Manoscritto Devozionale e Liturgico Ge‘ez - 1750

MANUSCRITO ETÍOPE: ILUSTRADO EM PÉRGAMAS EM GE'EZ, A LÍNGUA DO PARAÍSO
Antigo manuscrito etíope na língua Ge'ez.
Apresenta-se como um autêntico livro de uso, concebido para acompanhar a prática diária da oração, mais do que para a conservação formal. O pequeno formato, o pergaminho espesso e irregular, a costura à vista e o intenso desgaste das páginas indicam uma longa vida funcional, provavelmente no âmbito monástico ou sacerdotal. A escrita compacta, delineada pela rubrica em vermelho e por sinais de articulação textual, sugere um texto litúrgico ou para-litúrgico destinado à leitura em voz alta e à memorização. Aqui o valor do livro reside menos na sua integridade material do que na estratificação das marcas deixadas pelo uso: dobras, escurecimentos, restaurações empíricas e manchas são parte integrante de sua identidade histórica.
VALOR DE MERCADO
Os Manuscritos etíopes em ge'ez de pequeno formato, especialmente aqueles com encadernação original ou antiga e com evidentes sinais de uso, são hoje objeto de um interesse crescente no mercado internacional. O valor não depende da “beleza” formal, mas da autenticidade, da coerência estrutural e da legibilidade do texto. Exemplares como este, claramente não modernizados e não reconstruídos, resultam particularmente apreciados por colecionadores de manuscritos extraeuropeus e por instituições interessadas na história do cristianismo oriental e situam-se entre 1.000 e 2.000 euros.

DESCRIÇÃO FÍSICA E CONDIÇÃO
Manuscrito em pergaminho, formato pequeno. Encadernação tradicional etíope com costura à vista e nervuras passantes. Texto disposto em uma coluna, em escritura Ge'ez, com rubrica em vermelho para incipit, seções e referências litúrgicas. Páginas amareladas, com halos, manchas, pregas, abrasões e restaurações antigas; margens onduladas e irregulares. Em livros antigos, com uma história plurissecular, podem estar presentes algumas imperfeições, nem sempre detectadas na descrição. Pp. 46.

TÍTULO COMPLETO E AUTOR
Manuscrito devocional e litúrgico na língua ge'ez.
Etiópia, século XIX.
AA.VV.

CONTEXTUALIZAÇÃO E SIGNIFICADO
A cultura bibliográfica etíope distingue-se por uma extraordinária continuidade material e formal. Mesmo em épocas avançadas, o livro permanece manuscrito, construído segundo modelos antigos e pensado como objeto funcional, não monumental. Manuscritos como este eram frequentemente carregados consigo, lidos diariamente, às vezes usados como objetos apotropaicos ou de proteção espiritual. O texto não é separável do suporte: o pergaminho consumido, a costura visível e as reparações empíricas contam uma história de prática religiosa vivida, não de mera transmissão textual.

Biografia do Autor
Não aplicável. Os textos em ge’ez são o resultado de uma longa tradição coletiva que entrelaça fontes bíblicas, patrísticas e locais, transmitidas dentro da Igreja Ortodoxa Etíope.

Histórico de impressão e circulação
Completamente manuscrito, provavelmente de meados do século XVIII. A produção librária na Etiópia permaneceu predominantemente manual até a era contemporânea. A circulação desses volumes ocorria em âmbito eclesiástico, monástico e familiar, muitas vezes fora de circuitos oficiais ou bibliotecários.

Bibliografia e Referências
British Library, Coleção de Manuscritos Etíopes
Biblioteca Apostólica Vaticana, Manuscritos etíopes
S. Uhlig, Manuscritos Etíopes
E. Ullendorff, Os etíopes
Catálogos descritivos de manuscritos ge'ez das principais bibliotecas europeias