Liberalis - Metamorphôseôn Synagôgè - 1774

A METAMORFOSE DE OVIDIO NA FORMA PAGÃ E CRUEL - ENTRE HELLENISMO E FILOLOGIA
Esta elegante edição do século XVIII das Metamorfoses de Antonino Liberale representa um dos momentos culminantes da transmissão humanística dos mitos gregos. Texto raro e fascinante, é um compêndio tardo-antigo de relatos de transformação que dialogam com Ovídio, mas que conservam uma voz autônoma, arcaica e por vezes mais cruel.
A edição de Leiden de 1774, com as notas eruditas de Muncker e Verheyk, reflete a grande temporada filológica holandesa e a vontade de devolver ao público culto um texto grego purificado e criticamente fundamentado. O exemplar, enriquecido por uma encadernação emblazonada com Atena Palas e o escudo de Leiden, une mito, academia e orgulho cívico num objeto bibliográfico de notável fascínio.
MARKET VALUE
As edições oitocentistas de Antoninus Liberalis impressas em Leiden em 1774 situam-se, geralmente, numa faixa entre 800 e 1.000 euros por exemplar em bom estado. Cópias em encadernação contemporânea decorada ou com procedências acadêmicas relevantes podem elevar-se na avaliação. A presença do prêmio acadêmico manuscrito e da encadernação heráldica com as armas de Leiden constitui um elemento de valorização colecionística.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Encadernação contemporânea em couro inteiro, placas com moldura de filetes em ouro; no centro, brasão da cidade de Leiden com Atena armada, elmo e lança, escudo com as armas da cidade e coruja ao lado. Dorso de nervuras com ornatos dourados. Cortes salpicados. Texto em grego com tradução latina e aparato de notas. Folha de rosto com vinheta tipográfica; presente uma folha dobrada de prêmio acadêmico, que precede a folha de rosto. Em livros antigos, com uma história plurissecular, podem estar presentes algumas imperfeições, nem sempre detectadas na descrição. Pp. 32nn; 304; 20nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Metamorphôseôn synagôgè. Transformationum congeries.
Lugduni Batavorum, apud Sam. et Joan. Luchtmans, 1774.
Antoninus Liberalis.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Antoninus Liberalis, autor provavelmente ativo entre o II e o III século d.C., é conhecido exclusivamente por este conjunto de 41 relatos mitológicos de metamorfose. Ao contrário das Metamorphoseon libri de Ovídio, a obra de Antonino baseia-se em fontes helenísticas hoje perdidas (como Nicandro) e conserva versões alternativas e por vezes mais obscuras dos mitos. As transformações narradas – em animais, plantas, pedra – não possuem a fluidez estetizante de Ovídio, mas uma secura quase antiquária, que aumenta o valor documental. A edição de 1774 insere-se na grande tradição filológica de Leiden, centro europeu de estudos clássicos. As notas de Theodorus Muncker e de Henricus Verheyk ampliam o aparato crítico, confrontando variantes manuscritas e fontes paralelas. Trata-se, portanto, não apenas de uma reimpressão, mas de uma edição erudita que testemunha o Iluminismo filológico holandês.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Antonino Liberale é uma figura quase enigmática. Não possuímos dados biográficos certos; seu nome sugere uma origem grega oriental. Sua obra, provavelmente um compêndio escolar ou antiquário, representa a única testemunha preservada de muitas tradições mitográficas helenísticas. A estrutura é simples: curtos capítulos numerados, cada um dedicado a um mito de transformação, com indicação da fonte. A obra sobrevive graças a um único manuscrito medieval (Palatinus Graecus), base de todas as edições modernas.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
A primeira edição impressa apareceu no século XVI com a tradução latina de Xylander. A edição de Leiden de 1774 constitui um dos desfechos mais completos da tradição editorial moderna do texto. Impressa pelos Luchtmans, importantes editores acadêmicos holandeses, destinava-se a um público universitário. A presença de um prêmio acadêmico intestado a Jan Guilhelmus Sluiter (1820) sugere o uso do exemplar no âmbito universitário, provavelmente como reconhecimento por méritos nos estudos clássicos.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Brunet, Manuel du libraire, I, col. 327 (Antoninus Liberalis).
Graesse, Trésor de livres rares, I, p. 148.
Fabricius, Bibliotheca Graeca, IV, pp. 131–133.
Schweiger, Handbuch der klassischen Bibliographie, I, p. 24.
WorldCat, registro ed. Lugduni Batavorum 1774 (Luchtmans).
ICCU/OPAC SBN, exemplares cadastrados para a edição 1774 (a verificar para cotejo preciso).