Tasso - Gerusalemme Liberata - 1771

INCANTESIMI, DUELLI, AMORI E TRADIMENTI: SPLENDIDAS ILUSTRAÇÕES A PAGINA CHEIA
A edição parisiense de 1771 da Jerusalém Libertada representa um dos momentos mais altos e conscientes da transformação do poema tassiano em objeto estético total, onde palavra, imagem e artifício editorial convergem em uma experiência de leitura eminentemente espetacular. Nele, a tradição épica-cavaleiresca italiana é reformulada através do gosto francês do século XVIII, dando origem a um livro que não se limita a transmitir o texto, mas o reinventa como sequência visual e teatral. O ciclo ilustrativo concebido por Gravelot não se limita a traduzir: interpreta, amplifica, dramatiza, construindo uma verdadeira régia iconográfica que dialoga com a sensibilidade rococó e pré-neoclássica. O resultado é um objeto editorial de grande prestígio, destinado a um público culto, refinado e profundamente imerso na cultura do livro como forma de arte.

VALOR DE MERCADO
As edições ilustradas setecentistas da Jerusalém Libertada, particularmente as francesas com aparato calcográfico completo e coerente, ocupam uma posição estável e crescente no mercado internacional de antiguidades. Exemplares completos das placas, com antiportas presentes e em bom estado de conservação, costumam situar-se entre 1.000 e 2.000 euros, mas cópias particularmente novas, em papel robusto, marginais e com encadernação coeva decorada podem ultrapassar 2.500 euros, sobretudo se acompanhadas de proveniência conhecida ou ex-libris significativos. A qualidade da incisura, a nitidez das impressões e a completude do ciclo iconográfico influem de forma determinante na avaliação final.

DESCRIÇÃO FÍSICA E CONDIÇÃO
Encadernação coeva em boceto com elegante moldura dourada nas capas, lombos ricamente ornamentados com ornatos fitomorfos dourados e título impresso em carimbo duplo; cantos e cantoneiras decorados; cortes dourados. Miolo com emendas frágeis, mas ainda funcionais. Conjunto iconográfico completo e de qualidade notável: 2 antiportas calcográficas com os retratos de Torquato Tasso e de Gravelot; vinhetas calcográficas nos frontispícios; dedicatória gravada; 20 placas calcográficas fora do texto de grande delicadeza executiva; 20 cabeçalhos gravados representando os protagonistas do poema com nomes em italiano; finalinas ornamentais gravadas em cobre. Páginas com ligeiras queimaduras de tinta e manchinhas espalhadas, coerentes com a idade do exemplar. Presença de ex-libris de Pietro Volpato e token da biblioteca antiga Gay (Estrasburgo), elementos que aumentam o interesse colecionável e histórico. Collação: pp. (4); 8 não numeradas; 332; (4). Em livros antigos, com uma história plurissecular, podem ocorrer algumas imperfeições, nem sempre divulgadas na descrição.

TÍTULO COMPLETO E AUTOR
Jerusalém Libertada.
Paris, Delalain, Durand, Molini, 1771.
Torquato Tasso.

CONTEXTO E SIGNIFICADO
Jerusalém Libertada, publicada pela primeira vez em 1581, configura-se como um dos pontos mais altos da poesia épica europeia, na qual a história da primeira Cruzada se torna pretexto para uma investigação profunda sobre conflitos interiores, amor, fé e sedução do maravilhoso. No século XVIII, e especialmente na França, o poema é reinterpretado à luz de uma sensibilidade nova, mais inclinada à teatralidade, à sofisticação formal e à valorização estética da imagem. A edição de 1771 situa-se exatamente nesse ponto de inflexão cultural: as gravuras baseadas em desenhos de Gravelot não são simples ilustrações, mas verdadeiros dispositivos narrativos que isolam, enfatizam e reinterpretam os momentos-chave do poema, construindo um ritmo visual paralelo ao texto. As cenas de duelo, os encantos de Armida, as tensões amorosas e espirituais são transfigurados em imagens elegantes, dinâmicas e profundamente expressivas, em que o gosto rococó se entrelaça com uma tendência crescente à clareza compositiva. As cabeçalhos com os retratos dos protagonistas introduzem cada canto como uma sequência quase cinematográfica ante litteram, fortalecendo a dimensão psicológica e icônica dos personagens. Esta edição representa, portanto, uma verdadeira reformulação visual do poema tassiano, na qual a palavra se torna imagem e a épica transforma-se em espetáculo culto e sensorial.

BIOGRAFIA DO AUTOR
Torquato Tasso (1544–1595), nascido em Sorrento, foi um dos maiores poetas do Renascimento italiano. Formou-se nas principais cortes italianas, encontrando seu ambiente ideal em Ferrara junto aos Este, onde compôs Jerusalém Libertada. Sua obra distingue-se pelo equilíbrio entre rigor formal e tensão emocional, entre disciplina clássica e inquietação interior. Sua influência foi vastíssima, atravessando os séculos e moldando profundamente o imaginário literário europeu, especialmente entre o Século XVII e o XVIII.

HISTÓRIA DA IMPRESSÃO E CIRCULAÇÃO
Desde a princeps de 1581, Jerusalém Libertada conheceu uma difusão extraordinária e contínua, com centenas de edições por toda a Europa. No século XVIII, a França tornou-se um dos principais centros de releitura editorial da obra, privilegiando edições ilustradas de alta qualidade destinadas a um público aristocrático e bibliófilo. A edição de 1771, com os desenhos de Gravelot e as gravuras confiadas a mestres como Le Roy, Baquoy, Duclos, Le Veau, Lingée e Patas, representa um dos pontos culminantes dessa tradição. Ela insere-se numa linha editorial que visa transformar o livro em objeto de luxo e de representação, em que a componente visual assume um papel central e autônomo.

BIBLIOGRAFIA E REFERÊNCIAS
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, Paris, 1860–1865, t. V, col. 658–660, entrada “Tasse”.
Cohen, H. – De Ricci, S., Guia do Amador de Livros com gravuras do século XVIII, Paris, 1912, pp. 986–989, n. 1014.
ICCU/OPAC SBN: registro identificativo para edição Paris 1771, com localizações em bibliotecas italianas (a verificar para exemplares individuais).
Catalogue général de la BnF, département Réserve des livres rares, nota detalhada da edição 1771.
USTC (Universal Short Title Catalogue), registro relativo à edição parisiense de 1771.
Catálogos antiquários e repertórios de vendas (Sotheby’s, Christie’s, Librairie ancienne) relativos a edições ilustradas da Jerusalém Libertada no século XVIII.