Tasso - Goffredo - 1583

TRA CARTIGLI E CENSURA: O ROSTO OCULTO DO GOFFREDO CINQUECENTESCO
Esta edição veneziana de 1583 do Goffredo de Torquato Tasso, impressa por Francesco de’ Franceschi, situa-se em um dos momentos mais instáveis e férteis da historia editorial do poema: uma fase na qual a Gerusalemme Liberata circula em formas ainda fluidas, sujeitas a revisões, tensões inquisitoriais e contínuas reelaborações. Não se trata, portanto, de um texto fixado, mas de um organismo vivo, atravessado por variantes e intervenções que refletem o clima cultural da Contra-Reforma. A disposição em duas colunas, juntamente com os assuntos contidos dentro de cartigli xilográficos, não tem apenas função estética mas constrói um verdadeiro percurso de leitura, marcado, guiado, quase teatralizado. O leitor é acompanhado dentro do poema como em uma máquina retórica e visual. O segundo frontespício dedicado aos cinco cantos de Camillo Camilli revela a natureza “aberta” da edição: um livro que se expande, que incorpora, que se adapta ao gosto e às expectativas do público. A encadernação coeva em pele, decorada, devolve, por fim, o volume à sua dimensão original de objeto de representação: não apenas um livro para ler, mas símbolo de status, sinal tangível de pertencimento a uma cultura alta e militante.
MARKET VALUE
As edições venezianas do Goffredo impressas por Francesco de’ Franceschi nos anos 80 do século XVI aparecem com certa regularidade no mercado de antiguidades, mas a qualidade dos exemplares determina fortes variações de preço. As cópias com encadernação coeva decorada, completas e bem conservadas, mostram-se significativamente mais raras e cobiçadas. O valor situa-se geralmente num intervalo entre 900 e 1.200 euros, com possibilidade de exceder esse teto para exemplares particularmente frescos, com aparatos ornamentais nítidos e encadernações originais bem conservadas. O interesse colecionista é apoiado pela centralidade do nome de Tasso, pela sorte editorial do texto e pela solidez da produção veneziana do período.
PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Encadernação coeva em pele de tom noz, decorada nas placas com flor-de-lis central e motivos angulares impressos a seco; dorso ornamentado com frisos de gosto renascentista. Texto disposto em duas colunas, com os assuntos dos cantos contidos em cartigli xilográficos finamente gravados, que estruturam visualmente a página. Presente marca tipográfica figurada no frontispício. Segundo frontispício interno com o título I cinque canti di Camillo Camilli, relativo à seção adicional. Folhas com amarelamento difuso e leve irregularidades; presentes erros de numeração, não incomuns nas edições do período. Colação: pp. (2); 24 nn.; 236; 18 nn.; (2); 8 nn.; 58; (4). Em livros antigos, com uma história multissecular, podem estar presentes algumas imperfeições, nem sempre detectadas na descrição.
FULL TITLE AND AUTHOR
Il Goffredo del S. Torquato Tasso.
Veneza, presso Francesco de’ Franceschi Senese, 1583.
Torquato Tasso.
CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Il Goffredo rappresenta una delle forme editoriali attraverso cui la Gerusalemme Liberata si diffonde prima della sua definitiva stabilizzazione testuale. Il titolo stesso segnala una fase di assestamento, in cui l’identità dell’opera è ancora in negoziazione. Le edizioni veneziane di Francesco de’ Franceschi svolgono un ruolo cruciale in questo processo: Venezia, capitale tipografica europea, diventa o laboratório in cui il poema tassiano viene reso accessibile, decorato, amplificato. L’uso dei cartigli xilografici per gli argomenti dei canti introduce una dimensione quasi esegetica, orientando a compreensão e suggerendo chiavi di lettura. L’inserimento dei cinque canti di Camilli testimonia una pratica editoriale dinamica, che tende ad arricchire e completare o testo, mas também a explorar o seu sucesso comercial. No plano simbólico, o poema se configura como um dispositivo complexo: narração da cruzada, mas também construção alegórica em que a luta entre cristãos e muçulmanos se transfigura em conflito interior, tensão moral, percurso iniciático. Nesse sentido, o próprio livro – com a sua estrutura estratificada e a sua veste elaborada – torna-se espelho da complexidade do texto.
BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Torquato Tasso nasceu em Sorrento em 1544 e morreu em Roma em 1595. Figura central do Renascimento italiano, foi autor da Gerusalemme Liberata, poema épico destinado a influenciar profundamente a literatura europeia. Sua existência foi marcada por inquietudes, crises e tensões com as autoridades religiosas e políticas, que se refletem na contínua revisão de sua obra e na busca de um equilíbrio entre liberdade poética e ortodoxia.
PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Os anos 80 do Cinquecento testemunham uma verdadeira explosão das edições do Goffredo, frequentemente caracterizadas por variantes textuais, diferenças nos aparatos e adições editoriais. Francesco de’ Franceschi, ativo em Veneza, está entre os protagonistas dessa difusão capilar. Suas edições destacam-se pela sólida qualidade tipográfica e pela atenção especial aos elementos ornamentais e paratextuais. A presença do segundo frontespício para os cinco cantos de Camilli não é um mero detalhe, mas o sinal de uma estratégia comercial precisa: oferecer ao leitor um produto ampliado, atualizado, competitivo em um mercado extremamente dinâmico e congestionado.
BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
EDIT16 CNCE (identificação precisa da edição de 1583 de’ Franceschi a verificar)
ICCU/OPAC SBN – registro relativo a Il Goffredo, Venezia, Francesco de’ Franceschi, 1583
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, T-148
British Museum, Short Title Catalogue of Italian Books, sub Tasso
Gamba, Serie dei testi di lingua, n. 1013
Graesse, Trésor de livres rares, VI, p. 29
Mortimer, Italian 16th Century Books, Harvard College Library, seções dedicadas a Tasso
Parenti, Rarità bibliografiche dell’età moderna, voci tassiane
Richardson, Print Culture in Renaissance Italy, capitoli sulla diffusione del poema epico nel tardo Cinquecento