Tasso - Goffredo - 1581

JERUSALÉM SEM PAZ: O GOFFREDO DE 1581 ENTRE SUCESSOS E REVISÕES DO AUTOR
Esta edição veneziana de 1581 do Goffredo de Torquato Tasso, impressa por Grazioso Percacino, pertence ao primíssimo ciclo de divulgação da Jerusalém Libertada, quando o poema, publicado há poucos anos, circula em formas ainda não plenamente estabilizadas. O texto já surge acompanhado de argumentos e alegorias, sinal de uma precoce vontade editorial de guiar sua interpretação. A marca tipográfica ricamente figurada e a estrutura do frontispício revelam uma produção atenta tanto à legibilidade quanto ao impacto visual. Estamos diante de um livro que nasce no auge do sucesso, mas também no coração das tensões filológicas e censórias que acompanharão Tasso por toda a vida.
MARKET VALUE
As edições do Goffredo dos primórdios dos anos 80 do século XVI estão entre as mais procuradas, pois testemunham a fase inicial da difusão do poema. Os exemplares em condições médias situam-se geralmente entre 600 e 1.200 euros, com picos até superiores para cópias completas, bem conservadas e com características interessantes (margens largas, marcas bem impressas, encadernações coevas). O interesse colecionista é elevado pela proximidade cronológica à primeira difusão do texto.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Encadernação em meia pele verde, capas marmorizadas em cartonnage rígido. Cortes com respingos verdes. Decorações em ouro na lombada. Frontispício restaurado à margem externa, com grande marca tipográfica xilográfica figurada, texto disposto em duas colunas, com argumentos e alegorias em cada canto. Presença de gravuras e ferramentas de consulta ( índices e repertórios) conforme indicado no frontispício. Folhas com algumas brunidas e arroxeamentos; presença de anotações manuscritas antigas no frontispício. Em livros antigos, com uma história sécula, podem estar presentes algumas imperfeições, nem sempre detectadas na descrição. Pp. (2); 24nn; 124; 24nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Il Goffredo del S. Torquato Tasso.
Venezia, appresso Grazioso Percacino, 1581.
Torquato Tasso.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
A edição de 1581 insere-se no momento mais dinâmico da fortuna do poema tassiano, imediatamente após sua primeira publicação. Nesta fase o texto circula em versões variantes, muitas vezes corrigidas, ampliadas ou adaptadas, e acompanhadas de instrumentos interpretativos que facilitam a leitura. Os argumentos e as alegorias testemunham uma canonização precoce do poema como texto “para estudar”, além de para ler. Do ponto de vista histórico, essas edições são fundamentais porque documentam a transição de obra contemporânea a clássico imediato, objeto de apropriação editorial e cultural.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Torquato Tasso nasceu em Sorrento em 1544 e morreu em Roma em 1595. Autor da Jerusalém Libertada, foi um dos maiores poetas do Renascimento italiano. Sua vida foi marcada por inquietações pessoais e tensões com o meio cultural da época, elementos que influenciaram profundamente a gênese e a recepção de sua obra.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
As edições venezianas dos primeiros anos dos 80 representam o núcleo da primeira difusão da Jerusalém Libertada. Tipógrafos como Grazioso Percacino participam ativamente da rápida circulação do texto, produzindo edições que se distinguem por variantes e aparato. A multiplicação das gravuras atesta um sucesso imediato e capilar, mas também uma certa instabilidade textual, típica de obras contemporâneas ainda não fixadas em uma forma definitiva.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
EDIT16 CNCE (a ser verificado para a identificação exata da edição de 1581 de Percacino)
ICCU/OPAC SBN – registros específicos para Veneza, Grazioso Percacino, 1581
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, T-148
BM STC Italian Books, sub Tasso
Gamba, Serie dei testi di lingua, n. 1013
Graesse, Trésor de livres rares, VI, p. 29
Morazzoni, Bibliografia tassiana, seções sobre edições quinhentistas
Richardson, Print Culture in Renaissance Italy, seções sobre a difusão do poema tassiano