Minolta AF Macro 2,8/100mm | Lente de câmera

Importante! Por favor leia com atenção.
We are a Japanese seller. All our items are shipped from Japan.
Somos um vendedor japonês. Todos os nossos itens são enviados do Japão.
Failure to pay for the winning bid on the grounds that you have not confirmed the payment terms regarding shipping costs, customs duties and other fees constitutes an obstruction of our business.
A não pagamento do lance vencedor com base no fato de você não ter confirmado os termos de pagamento relativos a custos de envio, direitos de aduaneiros e outras taxas constitui uma obstrução de nossos negócios.
Please ensure you have checked and agreed to these costs before placing a bid.
Por favor, certifique-se de ter verificado e aceitado esses custos antes de dar um lance.

MINOLTA AF MACRO 100mm F2.8

SONY/MINOLTA Alpha mount

[ Description ]
[Including]
Front cap
Lens hood
Lens filter

[Appearance of the item]
There is a small scratch on the body.
Há um pequeno arranhão no corpo.

[Functional]
Autofocus works.
The focus ring is smooth.
O autofoco funciona.
O anel de foco é suave.

There are no defects that affect the photo.
Não há defeitos que afetem a foto.

[Optical System]
Aperture blade works well.
A lâmina de abertura funciona bem.

There are no fungi.
Não há fungos.
There is no haze.
Não há névoa.
There is no lens separation.
Não há separação de lente.
There is dust.
Há poeira.

There are no defects that affect the photo.
Não há defeitos que afetem a foto.

[Definition of “thin haze” and “haze” for Lenses and Other Items at Our Store]
Definição de “névoa fina” e “névoa” para Lentes e Outros Itens em Nossa Loja

As a fundamental policy of our store, we do not list products with visible cloudiness that would interfere with photography (i.e., cloudiness that can be confirmed with the naked eye).
Como política fundamental de nossa loja, não listamos produtos com turvação visível que interferiria na fotografia (ou seja, turvação que possa ser confirmada a olho nu).

Based on this, the definitions for the terms “slight haze” and “haze” as used in our store's product listings are as follows:
Com base nisso, as definições para os termos “névoa leve” e “névoa” usadas nas listagens de produtos da nossa loja são as seguintes:

“slight haze” ... A haze appearing sparsely across the entire surface of lenses, etc.; a haze confined to specific areas; or a state where a very faint haze appears across the entire surface when illuminated by an LED light.
“névoa leve”… Uma névoa que aparece de forma esparsa em toda a superfície de lentes, etc.; uma névoa confinada a áreas específicas; ou um estado em que uma névoa muito tênue aparece por toda a superfície quando iluminada por uma luz LED.

“haze”... When illuminated with an LED light, the lens or other components appear whitish over a wide area.
“névoa”... Quando iluminada com uma luz LED, a lente ou outros componentes aparecem esbranquiçados por toda uma área.

In any of the above conditions, we have tested the camera at our store and confirmed that it functions normally for regular shooting.
Em qualquer uma das condições acima, testamos a câmera em nossa loja e confirmamos que ela funciona normalmente para fotografia comum.

[Definition of dust and debris found in lenses at Our Store]
Definição de poeira e detritos encontrados em lentes em Nossa Loja

As a general rule, second-hand lenses will contain some dust and debris.
Como regra geral, lentes de segunda mão conterão alguma poeira e detritos.

As a fundamental policy of our store, we do not list products that contain dust or debris (which may appear in the photographs) that could affect the quality of the photos.
Como política fundamental de nossa loja, não listamos produtos que contenham poeira ou detritos (que podem aparecer nas fotografias) que possam afetar a qualidade das fotos.

With this in mind, the definitions of ‘small dust’ and ‘dust’ as used in relation to the items listed in our shop are as follows:
Tendo isso em mente, as definições de ‘pequena poeira’ e ‘poeira’ usadas em relação aos itens listados em nossa loja são as seguintes:

“small dust”… Where there are approximately 1 to 5 slightly noticeable specks of dust, or where extremely fine dust is present throughout the lens (limited to cases where the amount of dust exceeds that typically found in lenses of a similar age).
“pequena poeira”… Onde há aproximadamente 1 a 5 pequenas manchas de poeira levemente perceptíveis, ou onde poeira extremamente fina está presente por toda a lente (limitado a casos em que a quantidade de poeira excede o que normalmente se encontra em lentes de idade semelhante).

“dust”… Although this does not affect filming, it contains more dust than “small dust”
“poeira”… Embora isso não afete a filmagem, contém mais poeira do que “pequena poeira”

Shipping
Envio
I ship it in Japan post EMS or Small Parquet.
Eu envio via EMS dos Correios do Japão ou Small Parquet.
Attach the tracking number.
Anexe o número de rastreamento.
Shipping is only available to the address registered in Catawiki.
O envio está disponível apenas para o endereço registrado no Catawiki.
As it is shipped from Japan, it cannot be shipped to Russia.
Como é enviado do Japão, não pode ser enviado para a Rússia.
To everyone in Italy - Due to the slow shipping process within Italy, delivery will be slower than usual.
A todos na Itália - Devido ao processo de envio lento dentro da Itália, a entrega será mais lenta do que o habitual.
A tutti in Italia - A causa della lentezza del processo di spedizione in Italia, la consegna sarà più lenta del solito.

Payment
Pagamento
We will ship the item 3 business days after your payment clears.
Enviaremos o item 3 dias úteis após o pagamento ser confirmado.

International Buyers - Please Note:
Compradores internacionais - Observação:
This item will be shipped from Japan.
Este item será enviado do Japão.
Import duties taxes and charges are not included in the item price or shipping cost.
Impostos de importação e encargos não estão incluídos no preço do item ou no frete.
These charges are the buyer's responsibility.
Essas cobranças são responsabilidade do comprador.
No refunds will be given in the event of refusal to pay VAT or duties or refusal to accept the package.
Nenhum reembolso será feito no caso de recusa em pagar o IVA ou direitos ou recusa em aceitar o pacote.
Please check with your country's customs office to determine what these additional costs will be prior to bidding or buying.
Por favor, verifique com a alfândega do seu país para determinar quais serão esses custos adicionais antes de dar lances ou comprar.

To conserve resources and protect the environment, we may use recycled packaging materials. We appreciate your understanding in advance.
Para economizar recursos e proteger o meio ambiente, podemos usar materiais de embalagem reciclados. Agradecemos antecipadamente pela sua compreensão.