Dereham - Transazioni Filosofiche - 1731

VIAGEM CIENTÍFICA ENTRE LONDRES E NÁPOLES, POR CONTA DA ROYAL SOCIETY
Este “Sobre as Transações Filosóficas da Sociedade Real”, traduzido por Tommaso Dereham e publicado em Nápoles em 1731, representa um dos mais importantes canais de difusão do saber científico inglês na Europa continental. Através da mediação cultural e linguística do tradutor, as descobertas da Royal Society – coração pulsante da revolução científica – tornam-se acessíveis ao público italiano. O volume não é apenas uma simples coletânea, mas sim uma verdadeira ponte intelectual entre dois mundos: o experimental inglês e o académico mediterrâneo. As placas gravadas, frequentemente dobradas, testemunham a centralidade da observação e da imagem na construção do saber científico moderno.
VALUE DE MERCADO
As traduções italianas das Philosophical Transactions do século XVIII são procuradas, sobretudo quando completas com as placas. Cópias bem conservadas, com encadernação idêntica à época e placas completas, podem alcançar 600–900 euros.

DESCRIÇÃO FÍSICA
Encadernação da época em pele integral com decorações em ouro nas capas e no dorso; placas com filetes dourados, danificada e reparada de forma grosseira. Numerosas placas gravadas dobradas, representando temas naturalistas, anatômicos e instrumentos científicos. Encadernação gasta com abrasões, lacunas e deformações nas capas e no dorso; páginas internas com algumas marfaturas e florescências fisiológicas; placas com pregas marcadas. Presentes alguns rasgos nas placas dobráveis. Em livros antigos, com uma história plurisecular, podem ocorrer algumas imperfeições, nem sempre descritas. Pp. (2); 8nn; 198; (4).

TÍTULO COMPLETO E AUTOR
Saggio delle transazioni filosofiche della Società Regia. Tomo I.
Nápoles, para o Moscheni e Compagnia, 1731.
Tradotte dall’idioma inglese dal Cavaliere Tommaso Dereham.

CONTEXTO E SIGNIFICADO
As Philosophical Transactions da Royal Society, fundadas em 1665, são consideradas a primeira revista científica moderna. A sua tradução em italiano no século XVIII representa um momento crucial na circulação europeia das ideias científicas. Tommaso Dereham, figura central na mediação cultural entre a Inglaterra e a Itália, desempenha um papel fundamental em tornar acessíveis as descobertas inglesas a um público culto, mas não anglófono. O conteúdo varia desde astronomia até medicina, da física natural à zoologia, refletindo o enciclopedismo da ciência do século XVIII. As placas gravadas constituem um aparato essencial para a compreensão visual dos fenômenos descritos.

BIOGRAFIA DO AUTOR
Tommaso Dereham (c. 1670–1739) foi um clérigo e estudioso de origem irlandesa ativo na Itália, conhecido por seu papel de mediador entre a cultura científica inglesa e a italiana. Membro da Royal Society, contribuiu para a difusão das ideias científicas modernas por meio de traduções e obras de divulgação.

HISTÓRICO DE IMPRESSÃO E CIRCULAÇÃO
A edição napolitana de 1731 insere-se num projeto mais amplo de tradução e difusão das obras da Royal Society. Impressa para os Moscheni e Compagni, atesta o interesse crescente pela ciência experimental também na Itália meridional. Os volumes destinavam-se a um público culto, composto por estudiosos, médicos e membros das academias.

BIBLIOGRAFIA E REFERÊNCIAS
ICCU/OPAC SBN, registro para Dereham, Saggio delle transazioni filosofiche (Napoli, 1731)
Royal Society Archives, Philosophical Transactions
Biblioteche storiche italiane (fondi scientifici XVIII secolo)
Studi sulla circolação do saber científico na Europa
Repertori di storia della scienza (XVII–XVIII secolo)