Retzsch - Shakspeare - 1838

RETZSCH TRANSFORMA KING LEAR EM IMAGEM - ENTRE ROMANTISMO E TEATRO
Esta edição de 1838 da famosa série de Moritz Retzsch dedicada a Shakespeare representa um dos momentos mais altos da tradução visual do teatro romântico. “King Lear” é aqui reduzido a uma sequência de contornos incisivos, onde a linha substitui a palavra e a imagem se torna narrativa autônoma. O volume pertence à bem-sucedida série das “Outlines”, obras que tiveram enorme difusão na Europa pela capacidade de tornar os dramas shakesperianos acessíveis por meio de uma linguagem visual universal. Entre estética neoclássica e sensibilidade romântica, estas placas transformam a tragédia em um ciclo iconográfico de forte impacto.
VALOR DE MERCADO
As obras de Retzsch dedicadas a Shakespeare são muito procuradas, especialmente em edições originais completas com as placas. Exemplares em condição média situam-se entre 300 e 500 euros.

DESCRIÇÃO FÍSICA E CONDIÇÃO
Encadernação coeva em tecido com etiqueta aplicada ao prato dianteiro. 13 placas gravadas (“Thirteen plates”) dedicadas a King Lear, além da página de rosto gravada e das páginas de explicação textual. Papéis com arroxeados fisiológicos e algumas manchas; gravuras legíveis, mas com presença de foxing. Em livros antigos, com uma história multisseriada, podem estar presentes algumas imperfeições, nem sempre detalhadas na descrição. Pp. (2); 6nn; 22; (2).

TÍTULO COMPLETO E AUTOR
Retzsch’s Outlines to Shakspeare. Fourth Series: King Lear
Leipsig, Ernst Fleischer; London Black & Armstrong, 1838.
Moritz Retzsch.

CONTEXTO E SIGNIFICÂNCIA
As “Outlines” de Retzsch constituem um dos fenômenos editoriais mais significativos do século XIX europeu, contribuindo para a difusão de Shakespeare por meio de uma linguagem iconográfica acessível e imediata. O artista alemão desenvolve um estilo baseado no contorno puro, inspirado na tradição neoclássica mas carregado de tensão dramática romântica. Esta edição de “King Lear” reflete o interesse crescente pelo teatro shakespeariano no continente e a vontade de torná-lo utilizável também para um público não anglófono. As placas, acompanhadas de textos explicativos, funcionam como uma verdadeira transposição visual da tragédia.

BIOGRAFIA DO AUTOR
Moritz Retzsch (1779–1857) foi pintor e gravador alemão, conhecido por suas célebres séries ilustradas baseadas em obras literárias, entre as quais Shakespeare e Goethe. Seu estilo linear e sintético alcançou grande sucesso na Europa, influenciando profundamente a difusão visual dos clássicos. Suas “Outlines” representam uma das mais importantes interpretações gráficas da literatura romântica.

HISTÓRICO DE IMPRESSÃO E CIRCULAÇÃO
Publicada em 1838 em Leipzig e Londres, esta quarta série dedicada a “King Lear” faz parte de um projeto editorial de ampla difusão internacional. As edições eram distribuídas tanto na área alemã quanto no mercado inglês, contribuindo para a popularidade da obra. A presença de versões bilíngues ampliava ainda mais o público.

BIBLIOGRAFIA E REFERÊNCIAS
ICCU/OPAC SBN, pesquisas para Retzsch, Outlines to Shakespeare
Catálogos da British Library (edições de Retzsch)
Repertórios de ilustração romântica europeia
Estudos sobre Moritz Retzsch e a gráfica neoclássica
WorldCat, edições Leipzig/Londres 1838