Lençóis de linho do final do século XIX com as iniciais B.M. - Têxtil - 3.4 m - 2 m

Para mim, isto é a primeira vez e, com isso, quero dizer que nunca vi antes essa maneira particular de bordar iniciais.

A roupa de cama remonta ao final do século XIX.
We can proof this as there is a seam in the centre.
Podemos provar isso, pois há uma costura no centro.
The weaving looms were a mere 1 meter wide in those days.
Os teares de tecelagem tinham apenas 1 metro de largura naqueles dias.
So hundreds of meters of linen would be woven with
selvedges on both sides.
Assim, centenas de metros de linho seriam tecidos com beiras em ambos os lados.
The fabric would then be cut into lengths and the young girls,
merely having left primary school, but also out workers, would join
meticulously join the selvedges together.
O tecido seria então cortado em comprimentos e as jovens, recém-saídas da escola primária, mas também trabalhadoras externas, juntavam meticulosamente as beiras.
The fine work has ,after all the decennia, proven that the bed linen
é provou, afinal de contas, que a roupa de cama ainda está tão perfeita quanto quando enfeitava as camas.
We must point out though that the seams at a few areas had become detached
Devemos, no entanto, salientar que as costuras em algumas áreas tinham-se soltado
and this has now been remedyed.
e isto já foi reparado.
What is extremely rare are the initials B.M.
O que é extremamente raro são as iniciais B.M.
As already memorised I have never seen this way of embroidery before and I find it
Como já mencionei, nunca vi essa forma de bordado antes e acho-a
quite magnificent. I assume it was done with very fine
hooked 'crochet needles"
absolutamente magnífica. Assumo que foi feito com agulhas de crochê muito finas com gancho.
The initials are beautifully designed in classic English script and double outlined with in the
centre a variety of "polka dot" embroidery.
As iniciais são belamente desenhadas em caligrafia inglesa clássica e com contorno duplo, no centro uma variedade de bordado em bolinhas (poá).
I just cannot keep my eyes from it.!!
Não consigo desviar o olhar disso.!!
It certainly would like to get a new home once again and to be cherished.
Certamente gostaria de encontrar um novo lar, para ser apreciada.