Sallustio Crispo - [Post Incunable] ... Belle Cose - 1518

PRIMEIRA TRADUÇÃO ITALIANA DE SALLUSTIO, CONSIDERADA A MAIS BELA ENTRE AS CONTEMPORÂNEAS
Post Incunável publicado em Veneza em 1518 pelo célebre tipógrafo Bernardino de Vitali, esta rara edição representa a primeira tradução italiana impressa das obras históricas de Gaio Sallustio Crispo, um dos autores mais influentes da Antiguidade Romana. O volume torna acessíveis aos leitores vernáculos dois marcos da historiografia clássica, o De coniuratione Catilinae e o De bello Iugurthino, obras que durante todo o Renascimento foram consideradas manuais autênticos de política, moral e governo. Realizada por Agostino Ortica della Porta, um humanista genovês comprometido com a difusão da cultura clássica, a tradução insere-se no grande projeto humanista de transferir o patrimônio da antiguidade do latim para as línguas modernas. Entre as duas edições publicadas simultaneamente em 1518, a de Bernardino de Vitali é unanimemente considerada pelos bibliografos a mais elegante e a mais rara. Pela importância cultural, qualidade tipográfica e escassez comercial, o volume constitui uma das mais interessantes testemunhas do humanismo vernáculo italiano do começo do Cinquecento.

REASONS FOR COLLECTING
* Primeira tradução italiana impressa das obras de Sallustio.
* Pós-incunável de 1518.
* Considerada pelos bibliografos a mais elegante das duas edições contemporâneas.
* Importante testemunho da difusão dos clássicos latinos em vernáculo.
* Contém as célebres monografias sobre a conjura de Catilina e sobre a guerra de Giugurta.

MARKET VALUE
As primeiras traduções italianas dos clássicos latinos ocupam uma posição de destaque no mercado de livros antigos, pois testemunham o momento em que a cultura humanística saiu do âmbito dos especialistas para alcançar um público mais amplo. O presente volume goza de interesse particular, pois representa a primeira aparição italiana de Sallustio e porque a versão impressa por Bernardino de Vitali é tradicionalmente considerada mais rara e tipograficamente superior em relação à coeva edição de Giorgio Rusconi. Os exemplares completos e bem conservados são hoje relativamente pouco frequentes no mercado antiquário e podem geralmente situar-se numa faixa de valor entre € 1.500 e € 2.500, com cotações superiores para cópias de qualidade particular, proveniência significativa ou conservação excecional.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Colação: (4), 156, (4) cartas. Elegante encadernamento posterior em couro nocciola com dupla moldura de triplo filete nos pratos, floretes angulares, dorso com cinco nervuras e riquíssimas decorações e título em ouro, interiores com dentelles e cortes dourados, sinais de desgaste. Texto impresso em fonte redonda com numerosos capitulares xilográficos. Leves manchas nas primeiras páginas, algumas apascentuadas amareladas e fioraturas esparsas. Selo de posse antigo. Exemplar globalmente muito agradável, valorizado por uma encadernação de alto padrão. Em livros antigos com uma história de séculos, podem existir algumas imperfeições, nem sempre detectadas na descrição.

FULL TITLE AND AUTHOR
Salustio com algumas outras belas coisas.
Gaio Sallustio Crispo.
Traduzione italiana di Agostino Ortica della Porta.
Veneza, Bernardin Vinitiano di Vitali, 1518.
Primeira tradução italiana impressa.
Colação: (4), 156, (4) carte.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
No Renascimento, Sallustio era considerado um dos historiadores mais úteis para a formação moral e política das classes dirigentes. Suas obras ofereciam exemplos concretos de ambição, corrupção, virtude cívica, conflitos institucionais e decadência do Estado, temas que pareciam particularmente atuais na Itália fragmentada do começo do Cinquecento. A tradução de Agostino Ortica della Porta tornou esses textos acessíveis também a leitores sem sólida formação latina, contribuindo para a difusão do humanismo vernáculo. A conjura de Catilina tornou-se modelo para refletir sobre as crises da república e sobre a relação entre liberdade e poder, enquanto a guerra contra Giugurta oferecia uma análise penetrante da corrupção política e militar. A obra representa, portanto, um importante documento da recepção renascentista da cultura romana.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Gaio Sallustio Crispo (86–35 a.C.) foi um dos maiores historiadores da antiga Roma. Depois de ter participado ativamente da vida política durante as guerras civis da late Republica e de ter apoiado Júlio César, retirou-se da vida pública dedicando-se à historiografia. Suas obras são caracterizadas por um estilo conciso, vigoroso e profundamente moral. O De coniuratione Catilinae e o De bello Iugurthino são considerados entre os extraordinários marcos da historiografia latina e influenciaram profundamente o pensamento político europeu entre o Renascimento e a Era Moderna.

BIOGRAPHY OF THE TRANSLATOR
Agostino Ortica della Porta foi um humanista genovês ativo no final do século XV e início do XVI. Pertenceu à geração de estudiosos que se dedicaram à tradução dos clássicos latinos para as línguas vernáculas, promovendo a difusão da cultura humanística além dos ambientes universitários tradicionais. Seu vernáculo de Sallustio representa um dos mais importantes exemplos italianos de divulgação da historiografia clássica no início do Cinquecento.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
A edição foi publicada em Veneza em 1518 por Bernardino de Vitali, no mesmo dia em que apareceu uma impressão paralela cuidada por Giorgio Rusconi. Desde a bibliografia antiga a versão de Vitali tem sido considerada a mais elegante e a mais rara das duas. A qualidade tipográfica, a amplitude do formato e a exatidão da diagramação a colocam entre as edições humanistas venezianas mais bem-sucedidas do período. Sua difusão foi provavelmente limitada em relação aos grandes best-sellers religiosos ou literários da época, circunstância que contribui hoje para sua não incomum disponibilidade no mercado antiquário.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
EDIT16 CNCE 42135.
ICCU – OPAC SBN, Salustio com algumas outras belas coisas, Veneza, Bernardino de Vitali, 1518.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, S-239.
BM STC Italian Books, p. 603.
USTC, Universal Short Title Catalogue, n. 857477.
Haym, Biblioteca Italiana, p. 22, n. 5: “Edizione bellissima di carattere tondo, e veramente rara”.
Brunet, Manuel du Libraire, V, col. 85.
Graesse, Trésor de Livres Rares et Précieux, VI, p. 251.
WorldCat, censimento internazionale dell’edizione.
British Library Catalogue, copie censite dell’edizione Vitali.
Library of Congress, catálogos das edições renascentistas de Sallustio.
Editoria veneziana do início do Cinquecento e estudos sobre o volgarizzamento humanista dos clássicos latinos.