Adimari - Ode di Pindaro - 1631

OLÍMPIADAS DA ANTIGA GRÉCIA - PÍNDORO COM AS ILUSTRAÇÕES DOS JOGOS PANELÊNICOS
Excelente aparato calcográfico dedicado aos Jogos Olímpicos e às competições panellenicas.
Magnífica 1ª edição da obra que consagrou Alessandro Adimari entre os maiores intérpretes italianos da poesia grega. Publicada em Pisa em 1631 e dedicada ao cardeal Francesco Barberini, sobrinho de Urbano VIII e um dos mais importantes mecenas do século XVII, esta monumental tradução representa o primeiro grande intento de transferir para a língua italiana a complexidade poética das Odes de Píndaro, o maior cantor das vitórias olímpicas da Antiguidade. Adimari não se limita a traduzir o texto grego: acompanha-o com um vasto aparato erudito e com um extraordinário ciclo de gravuras dedicadas aos Jogos Olímpicos, Pan-e-lênios, Nemeus e Istmicos. As tábuas retratam luta, pugilato, corridas de cavalos, competições atléticas, transformando o volume em uma das mais importantes testemunhas iconográficas da redescoberta do esporte clássico na Europa barroca.
POR QUE COMPRAR

Excelente aparato calcográfico dedicado aos Jogos Olímpicos e às competições panellenicas.
1ª edição da obra-prima de Alessandro Adimari.
Primeira grande tradução poética italiana das Odes de Píndaro.
Volume cobiçado por colecionadores de clássicos, história do esporte e livros ilustrados do século XVII.

VALOR DE MERCADO
As primeiras edições secentistas dos grandes clássicos traduzidos e comentados pelos humanistas italianos mantêm um mercado estável e internacional. O prestígio cultural da obra, a dedicatória aos Barberini, a importância da tradução de Adimari e, principalmente, o rico aparato iconográfico dedicado às disciplinas atléticas da Grécia Antiga tornam esta edição particularmente procurada. Os exemplares completos com as gravuras e conservados em encadernação contemporânea são pouco comuns no mercado antiquário. O valor comercial pode ser estimado entre €900 e €1.600, com resultados superiores para cópias especialmente novas e completas.

DESCRIÇÃO FÍSICA E CONDIÇÃO
Encadernação contemporânea em pele plena rígida com título manuscrito e etiqueta nas costas. Desgastes e algumas ausências na pele, restaurações antigas nos capitéis. Pré-impressão calcográfica alegórica gravada por Alessandro Vanni. Guardas em vermelho e preto. Numerosas tavole calcograficas fora do texto dedicadas às disciplinas atléticas da Grécia Antiga, abrangendo cenas de luta, pugilato com cestos, provas de corridas de cavalos, corridas de carro e competições panellenicas. Folhas com algumas manchas de ferrugem e fisiológicas manchas de oxidação, algum restauro marginal antigo que não atinge a gravura. Pp. (2), 20 nn., 748, 64 nn., (2). Em livros antigos, com uma história de séculos, podem estar presentes algumas imperfeições nem sempre descritas.

TÍTULO COMPLETO E AUTOR
Alessandro Adimari.
Ode de Píndaro.
Pisa, Na Stamperia di Francesco Tanagli, 1631.

CONTEXTO E SIGNIFICADO
Píndaro (c. 518-438 a.C.) foi o maior poeta lírico da Grécia antiga e o cantore oficial dos vencedores dos Jogos Olímpicos, Pan-e-lênios, Nemeus e Istmicos. Suas Odes Epinícas celebravam os atletas vitoriosos, transformando a façanha esportiva em um ideal moral, religioso e político. Para os humanistas do Renascimento e do Barroco, Píndaro representava um dos cumes absolutos da literatura clássica, e sua tradução constituía um desafio quase impossível. Após dezesseis anos de trabalho, Adimari conseguiu criar uma versão italiana capaz de preservar a elevação estilística do original, oferecendo ao mesmo tempo um vasto comentário destinado aos estudiosos. A obra marcou uma etapa fundamental na difusão da cultura grega na Itália do Séc. XVII.

O PRIMEIRO GRANDE LIVRO ILUSTRADO DOS JOGOS OLÍMPICOS ANTIGOS
Um dos aspectos mais fascinantes da obra é o rico ciclo de gravuras dedicadas às competições atléticas da Grécia Antiga. As tábuas ilustram com notável exatidão luta, pugilato com cestos, pentatlo, corridas de cavalos, provas equinas e cerimônias celebrativas dos jogos panellenicos. Mais do que simples ilustrações, constituem uma das mais importantes reconstruções figurativas do esporte clássico realizadas na Europa do século XVII e representam uma fonte iconográfica de grande interesse para a história das Olimpíadas antigas e de sua fortuna na era moderna.

BIOGRAFIA DO AUTOR
Alessandro Adimari (1579-1649), nobre florentino, integrou a Accademia della Crusca e a Accademia dei Lincei. Lítero, filólogo e tradutor, dedicou grande parte de sua vida ao estudo da literatura grega. A tradução das Odi de Píndaro, fruto de dezesseis anos de trabalho, representa seu grande feito e um dos mais altos resultados da filologia italiana do século XVII.

HISTÓRICO DE IMPRESSÃO E CIRCULAÇÃO
A edição de 1631 constitui a primeira aparição da obra. Impressa por Francesco Tanagli em Pisa sob o patrocínio da família Barberini, foi concebida como um monumento editorial destinado aos principais círculos eruditos italianos. As gravuras foram criadas especialmente para ilustrar as competições atléticas celebradas por Píndaro e constituem um dos mais ricos aparatos iconográficos dedicados ao esporte da Antiguidade publicados no século XVII. A tiragem foi limitada e os exemplares completos são hoje pouco comuns no mercado antiquário.

BIBLIOGRAFIA E REFERÊNCIAS
ICCU / OPAC SBN, edição Pisa, Francesco Tanagli, 1631.
USTC, Universal Short Title Catalogue, edição Adimari 1631.
Graesse, Trésor de Livres Rares et Précieux, entrada "Pindaro".
Brunet, Manuel du Libraire et de l'Amateur de Livres, vol. IV, entrada "Pindare".
Catálogo da Biblioteca Nacional Central de Firenze, exemplares da tradução Adimari.
Enciclopedia Italiana Treccani, entrada "Adimari, Alessandro".
Dizionario Biografico degli Italiani, entrada "Alessandro Adimari".
Estudos sobre a fortuna de Píndaro no Barroco italiano.
Literatura e filologia clássica na época dos Barberini.