J.R.R. Tolkien - Bilbo le Hobbit - 1969

J.R.R. Tolkien. Bilbo le Hobbit. Stock, 1969. E.O. 1 vol. (23 x 16 cm), 284 pp., hardback.

Esta é a primeira edição da tradução francesa de The Hobbit de Francis Ledoux. Uma edição de primeira reserva rara, completa com a faixa de proteção em bom estado.

"The Hobbit" foi publicado pela primeira vez no Reino Unido em 21 de setembro de 1937. Foi a primeira obra publicada a explorar o mundo da Terra-média, em que Tolkien vinha trabalhando há cerca de vinte anos. Foi um sucesso crítico e comercial retumbante, levando Allen & Unwin a pedir ao autor uma sequência. Essa sequência tornou-se o romance mais conhecido de Tolkien: "O Senhor dos Anéis", uma obra muito mais complexa e sombria.

Levaria mais de trinta anos, porém, para que a saga fosse publicada em francês: a tradução de Francis Ledoux do primeiro volume apareceu no início de 1969. Incluía o texto completo, bem como dois mapas desenhados por Tolkien. Tolkien pretendia originalmente incluir cinco mapas, alguns dos quais eram “mágicos” — impressos de modo que só fossem visíveis quando vistos contra a luz. Esse processo provou ser muito dispendioso, de modo que o livro acabou incluindo apenas o mapa de Thrór e o mapa das Terras Selvagens, reproduzidos aqui na contracapa interna da edição em capa dura.
[...]
A ideia de uma tradução francesa foi discutida pela primeira vez pela Allen & Unwin já em novembro de 1937: Tolkien recomendou sua amiga Simonne d’Ardenne como tradutora, após seu trabalho na primeira versão francesa de 'Farmer Giles of Ham', um de seus livros anteriores. Em última análise, 'The Hobbit' não foi traduzido para o francês por Francis Ledoux até 1969, como parte de uma série de interesse geral publicada pela Stock, destinada a um público adulto. Em 1976, foi reeditado na série “Bibliothèque verte”, refletindo uma mudança na percepção francesa de fantasia voltada para a literatura infantil. Apesar disso, o livro teve apenas sucesso modesto: a edição da Stock vendeu lentamente, e quase dez anos se passaram até uma segunda tiragem, em junho de 1978." (ref. libairie-walden)

Condição: Cópia muito boa nas lombadas ilustradas da editora. Cantos e extremidades da lombada levemente arredondados e gastados. Dobra interna frontal previamente enfraquecida e cuidadosamente reforçada com fita transparente de arquivo. Desgaste moderado das margens com duas pequenas lágrimas marginais e leve vinhetura na faixa do pó, mas permanece completo. Existem números escritos na aba interna da faixa do pó, parcialmente desbotados. Encadernação firme. Bloco de texto limpo e fresco, com fuligem presente em várias páginas nas margens inferiores, sem afetar o texto.

Esta primeira edição é agora extremamente rara.