Markies de Sade - Juliëtte - 1965-1966

Da rara primeira tradução holandesa de Juliette, da Marquesa de Sade, publicada em 1965, não na Holanda mas na Bélgica, pela editora Walter Soethoudt em Antuérpia. A edição apareceu em seis volumes e foi traduzida por diversos conhecidos autores belgas (avant-garde).

Condição: 6 fitas pretas de linho com leve desgaste e descoloração. O Volume 2 tem uma lombada com design diferente.

Um detalhe especial é que a tradução foi realizada por várias pessoas:

O Volume 1 foi traduzido por John D. Burton.
Como essa tradução, segundo a editora, era de qualidade inadequada, o projeto foi assumido por entre outros Freddy De Vree, Gust Gils, René Gysen, Claude Krijgelmans e Hugo Raes. No prefácio do Volume 2 há mesmo um "Erratum" de Freddy De Vree em que são discutidos os problemas com o primeiro volume.
Mais tarde apareceu uma nova tradução holandesa completa de Hans Warren, inicialmente em 1972/1973 pela Bert Bakker/Prometheus sob o título Juliette, ou a prosperidade do vício. Esta foi posteriormente retrabalhada como uma edição integral (inclusive em 1980).

Conjunto completo da primeira tradução holandesa de 'Juliette'. O primeiro volume foi traduzido por John D. Burton. Devido à qualidade insatisfatória, a tradução foi continuada por vários outros autores. Cf. prefácio do Volume 2: 'Freddy De Vree - Erratum bij Juliette, eerste deel'.

Volume 2: Gust Gils, René Gysen
Volume 3: René Gysen, Gust Gils e Freddy De Vree
Volume 4: René Gysen, Gust Gils e Freddy De Vree
Volume 5: Claude Krijgelmans
Volume 6: Hugo Raes