Sigmund Freud - Die Zukunft einer Illusion - 1927

FREUD (Sigm.). A Ilusão do Futuro. Leipzig, Viena, Zurique, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1927. In-8, 91 p., [2] p. (catálogo), brochura, lombada impressa bege preenchida, lombada fendida com pequena falha no topo. Edição original impressa em papel vélin.

Freud (1856-1939) apresenta aqui sua tese mais radical sobre a religião: ilusão coletiva nascida da necessidade de segurança da criança desvalida diante das forças da natureza, perpetuada pela humanidade adulta através do desejo de um pai protetor.

Tiragem restrita a cinco mil exemplares (menção « Erstes bis fünftes Tausend » no verso do título); a obra foi publicada justamente quando a Société psychanalytique de Paris acabava de ser fundada (1926) e quando a obra freudiana, ainda mal difundida na França, suscitava suas primeiras controvérsias dentro do próprio movimento psicanalítico.

A cópia traz na primeira página de rosto e na página do título a assinatura autógrafa repetida de seu primeiro possuidor, « Victor Walter », datada « Paris, Maio de 1928 »: o livro foi adquirido em Paris poucos meses após sua publicação vienense. A guarda apresenta, pela mesma mão, três referências bibliográficas manuscritas remetendo ao tomo XIV (1928) da revista Imago, fundada por Freud: o artigo de Pfister « Die Illusion einer Zukunft », resposta direta ao texto freudiano, as « Bemerkungen zu Freuds Zukunft einer Illusion » de Reik, e uma terceira referência parcialmente cortada pela encadernação.

O corpo do texto é então anotado de ponta a ponta: trechos sublinhados com tinta e com grafite violeta, e principalmente, na margem de cada página, uma tradução ou glossário seguida em russo da tese freudiana (Wissenschaft und Technik, Selbstgefühl, Gut und Böse, Leben und Tod), acompanhada de referências pessoais, incluindo uma citação do « Ver » de Púshkin transcrita na margem.

A cópia constitui, assim, um documento excepcional de primeira mão sobre a recepção de Freud fora do mundo de língua alemã no final dos anos 1920: Victor Walter, instalado em Paris porém redigindo suas glosas em russo, traduz o texto alemão palavra por palavra, cita na margem os dois resumos críticos publicados na Imago desde a sua publicação e preenche as margens com anotações eruditas, conduz a análise até um estreito confronto com Púshkin, sinal de uma dupla cultura a serviço de uma leitura erudita e contínua. Este trabalho de tradução e comentário, realizado o mais próximo possível do texto desde 1928, oferece um testemunho raro sobre a circulação imediata das ideias freudianas na emigração russa de Paris. Uma peça única e notável da história da psicanálise que mereceria um estudo aprofundado.

Dorso levemente gasto e fendido, pequenos desgaste e leves marcas na capa, outros defeitos menores.