Anon - Geneva / Breeches Bible - 1608

Uma cópia muito boa de uma Breeches Bible publicada por Robert Barker em 1608.

Contém: Um título geral; O Antigo Testamento (mas sem página de título separada do Antigo Testamento); O Novo Testamento Com Título; Revelação; 2 Concordâncias (Com título separado afirmando que foram coletadas por R.F.H.); Livro dos Salmos (Título separado que afirmava terem sido coletados por Thomas Sternehold & John Hopkins).

Encadernado em camurça marmorizada do século XX, em couro completo. Papel de guarda novo simples. Quatro pregas elevadas no dorso, decorações em relevo ás compartimentos. Bordas das capas com padrão. Etiqueta preta e dourada com títulos no dorso. Todas as páginas de título presentes. As últimas 3 páginas, Salmos com consertos bem antigos e uma página inserida fora de ordem. Salmos completos, mas Credo incompleto no final do livro (Portanto termina na página 92). Todas as seções datadas de 1608. Robert Barker.

As questões observadas nesta cópia são: f68 marcado como f96; f173 com nota de borda colada; f329 (último de Ezequiel mal encaixado em Daniel); f330 presente, mas com perda de uma grande área de texto; f434 com paginação incorreta como f435; f435 com grande mancha de tinta na verso; f464 pequeno rasgo fechado; f483 rasgado com alguma perda; f490 com paginação incorreta como f499; f534 completo, mas rasgado; Livro dos Salmos: as 10 primeiras páginas sem numeração; p28 com paginação incorreta como p27; p86 com paginação incorreta como p66; pps 87/88 trocadas com pps 89/90; As duas últimas folhas foram reparadas, e a folha final com perda moderada nas bordas.

Como é inevitável com uma Bíblia de tão velha idade, há também minúscimos rasgos, vincos e desgaste das bordas, e um escurecimento geral das páginas; ainda assim, uma cópia muito bonita.

Esta edição da Bíblia de Génova recebeu o apelido Breeches Bible, por causa de sua errônea tradução de Gênesis, Capítulo 3, Versículo 7. O texto lê: 'Then the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked, and they sewed figge tree leaves together, and made themselves breeches.' Cada página é numerada apenas no recto (se é que existe) então na verdade são números de folhas (portanto, usamos fn).Para complicar ainda mais, o livro dos Salmos numerará cada página, não a folha.

Colação completa: [ii], 1-554, [1-98], [1]-91.pp Colation: [lacks blank q1], q2-Zzz10, A-L2, A-G3.

Nossa cópia sustenta bastante a conformidade com Darlow & Moule 225a. Isso afirma que é substancialmente uma reimpressão próxima do quarto de 1605, com o texto terminado em fo.554 (como o nosso para o OT e NT) e com Gênesis i. 3: 'Then God Sayd...'

24 x 17 cm