Ovidio / Dolce - Le Trasformationi - 1553

A METAMORFOSE DE OVIDO EM OCTAVAS – MITOLOGIA CLÁSSICA NA GRANDE EDIÇÃO ILUSTRADA DE UMA DAS MAIS FAMOSAS REESCRITAS RENASCENTISTAS DE OVIDO
Importante edição Giolito de 1553 das Transformações de Lodovico Dolce, publicada em Veneza no mesmo ano da primeira impressão completa da obra. O frontispício declara explicitamente esta nova tiragem «de novo reimpresso, e por ele corrigido, e em diversos lugares ampliado», distinguindo-a da primeira edição Giolito lançada pouco antes. Dolce transforma as Metamorfoses de Ovídio em um vasto poema italiano em octassílabos, concebido não como simples tradução literal mas como refinada reescrita destinada ao público culto do Renascimento. A obra é um dos maiores exemplos da fortuna ovidiana no Cinquecento e contribuiu para difundir em vernáculo o imenso repertório de mitos, deuses, heróis e metamorfoses que alimentou por séculos a literatura e as artes figurativas europeias. De grande fascínio é o aparato editorial Giolito, com rico frontispício figurado, numerosas xilografias narrativas, frisos e iniciais historiados. O presente exemplar conserva o vasto corpus ilustrativo e está guardado em encadernação antiga em pele plena dentro de elegante estojo.

POR QUE COMPRAR
GIOLITO – VENEZA 1553! Uma das grandes edições ilustradas do Renascimento veneziano.
OVIDIO EM OCTAVA RIMA! A célebre e fortíssima reescrita italiana de Lodovico Dolce.
MITOLOGIA EM IMAGENS! Um rico ciclo de xilogravuras acompanha deuses, heróis e metamorfoses.
SEGUNDA EDIÇÃO DE 1553 CORRIGIDA E AMPLIADA! A rara impressão «de novo reimpresso» imediatamente subsequente à primeira Giolito.

VALOR DE MERCADO
As edições ilustradas do século XVI das Transformações de Dolce mantêm grande interesse entre colecionadores de Ovídio, literatura italiana, mitologia e tipografia veneziana. A segunda edição Giolito de 1553 é bibliograficamente bem distinta e procurada, sobretudo quando preserva o aparato xilográfico. Um exemplar completo e bem conservado pode situar-se, indicativamente, numa faixa de varejo entre €1.000 e 3.000.

FÍSICO / CONDIÇÃO
Pp. (2), 16 nn., 310, 10 nn., (2). Grande frontispício figurado dentro de moldura xilográfica elaborada, numerosas xilografias narrativas no texto, frisos tipográficos e iniciais historiados. Encadernação antiga em pele marrom, dorso com nervuras e compartimentos decorados e tasselo manuscrito em pergaminho; cortes esbranquiçados. Conservado dentro de elegante estojo de época posterior. Falta a folha f6, substituída por fac-símile acurado. Pequena falta na orelha inferior, dorso escurecido, algumas manchas, gotas e normais sinais do tempo. Como ocorre com todos os volumes antigos, são possíveis defeitos ou restaurações não expresamente mencionados.

TITULOS COMPLETOS & AUTORES
Lodovico Dolce (1508-1568).
Le Transformações de M. Lodovico Dolce, de novo reimpresas, e por ele corrigidas, e em diversos lugares ampliadas. Com a Tábua das Fábulas.
Em Veneza: a bordo de Gabriel Giolito de’ Ferrari e irmãos, 1553.
SESTA EDIÇÃO GIOLITO DE 1553.
Reescrita em octava rima das Metamorfoses de Ovídio.

BIOGRAFIA DO AUTOR
Lodovico Dolce (Veneza, 1508-1568) foi um dos homens de letras mais prolíficos e versáteis do Renascimento veneziano: poeta, tradutor, dramaturgo, teórico da arte, revisor editorial e colaborador estável da tipografia Giolito. Sua atuação foi decisiva na difusão em vreis (vernáculo) dos grandes textos da tradição clássica e italiana. Editou ou reelaborou obras de Boccaccio, Petrarca, Dante, Ariosto e numerosos autores antigos e modernos, dirigindo-se a um público muito mais vasto do que o dos especialistas humanistas. As Transformações de 1553 representam um dos resultados mais célebres dessa atividade. Dolce não procede a uma tradução estritamente literal de Ovídio, mas recria o poema latino através da narrativa oitava italiana, adaptando a mitologia clássica ao gosto literário do pleno Cinquecento. A obra pertence assim plenamente à cultura editorial veneziana, na qual tradução, reescrita e ilustração concorriam para a vida de um novo público para os clássicos.

RARIDADE
O 1553 viu sucederem-se rapidamente duas impressões Giolito das Transformações: a primeira edição completa e, pouco depois, a presente segunda edição, expressamente definida «de novo reimpressa», corrigida e ampliada pelo autor. Esta circunstância testemunha o sucesso imediato da obra e torna bibliograficamente importante distinguir as duas tiragens. A segunda Giolito está catalogada pelos principais repertórios quinhentistas e foi descrita também em importantes coleções antiquárias internacionais. Os exemplares com o rico aparato figurativo mantêm um interesse particular porque as xilografias são parte essencial do projeto editorial e da fortuna iconográfica da obra.

IMPORTÂNCIA HISTÓRICA
As Metamorfoses de Ovídio foram uma das principais fontes da mitologia para a Europa renascentista e barroca. A reescrita de Dolce contribuiu para transferir este imenso patrimônio da cultura latina para o vernáculo italiano, tornando acessíveis a um público mais amplo as histórias de Apolo e Dafne, Narciso, Fênix, Orfeu, Perseu e dos inúmeros personagens do universo ovidiano. A obra foi composta diretamente no ambiente editorial Giolito e conheceu uma rápida fortuna, com inúmeras reimpressões subsequentes. O rico aparato xilográfico reforça essa função cultural: o texto e a imagem trabalham juntos para fixar visualmente o mito, fazendo das Transformações não apenas uma obra literária, mas também um importante repertório iconográfico do Renascimento italiano.

BIBLIOGRAFIA
USTC 845803.
EDIT16, CNCE 54429.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, O-508.
Mortimer, Harvard College Library, Italian Sixteenth-Century Books, n. 342.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, II, 789.
G. A. Pettas, The Giolito Press.
Lodovico Dolce, Le Trasformationi, Venezia, Gabriel Giolito de’ Ferrari, 1553.
Repertori e studi dedicati alla fortuna rinascimentale delle Metamorfosi di Ovidio e alla produzione editoriale dei Giolito.