Omero / Cephalaeus - Ilias - 1550

RARA ILIADE EM GREGO – EDIÇÃO HUMANÍSTICA RENANA, BELÍSSIMO FRONTISPÍCIO XILOGRÁFICO
O GRANDE POEMA DE OMIRO E DA GUERRA DE TROIA - NA LÍNGUA ORIGINAL
Importante edição quinhentista da Ilíada de Homero em língua grega, impressa em Estrasburgo em 1550 por Wolfgang Cephalaeus, nome latinizado do tipógrafo Wolfgang Köpfel. O volume transmite na língua original o poema que constitui um dos fundamentos absolutos da literatura ocidental: a guerra de Troia, a ira de Aquiles, o duelo com Heitor e o destino dos heróis gregos e troianos tornam-se, através de Homero, arquétipos destinados a influenciar poesia, teatro, filosofia e artes figurativas por mais de dois mil anos. De notável fascínio é o grande frontispício dentro de rica moldura xilográfica figurada, testemunho refinado da arte tipográfica alemã do meio do século XVI. As edições gregas de Homero foram instrumentos fundamentais da cultura humanística, pois permitiram a estudiosos e estudantes confrontarem-se diretamente com o texto antigo sem a mediação da tradução latina. O presente exemplar conserva ainda antigas anotações de posse e ex-líbris, testemunhos da sua longa história colecionística.

POR QUE COMPRAR
HOMERO EM GREGO – 1550! O texto fundacional da épica ocidental em sua língua original.
BELÍSSIMO FRONTISPÍCIO XILOGRÁFICO! Uma grande moldura figurada de forte impacto renascentista.
ILÍADA! Aquiles, Heitor e a guerra de Troia em um dos livros mais influentes da história da cultura.
QUINHENTINA UMANÍSTICA! Um autêntico instrumento de estudo da língua e da literatura grega no Renascimento.

VALOR DE MERCADO
As edições gregas quinhentistas da Ilíada mantêm um forte interesse entre colecionadores de clássicos, filologia, história do Humanismo e tipografia antiga. Os exemplares completos e em boas condições podem situar-se indicativamente na faixa de varejo de €1.200-2.500, com valores superiores para cópias particularmente conservadas, amplos de margens ou caracterizadas por proveniências prestigiosas.

FÍSICO / CONDIÇÃO
Pp. (2), 20 nn., 554, 6 nn., (2). Encadernação antiga em pele plena, com título manuscrito na lombada, rasgos e sinais de uso. Magnífico frontispício dentro de ampla moldura xilográfica figurada. Trabalho de traça de cupim na margem interna com perda de parte do texto em alguns fascículos. Dores de umidade e outros defeitos conservativos. O nome do editor foi riscado tanto no frontispício quanto no colofón. Ex-libris de papel na contracapa anterior e antigas anotações manuscritas de posse nas primeiras folhas. Folhas com possíveis amarelecimentos, manchas, fuligens e halos compatíveis com a idade. Como ocorre com todos os volumes antigos, podem existir defeitos menores ou restaurações não expressamente mencionadas.

TITULOS COMPLETOS & AUTORES
Homerus.
Ilias.
Argentorati: apud Vuolfgangum Cephal., 1550.
Texto em língua grega.
Pp. (2), 20 nn., 554, 6 nn., (2).
Frontispício dentro de grande moldura xilográfica figurada.

BIOGRAFIA DO AUTOR
Omero é a figura fundante da literatura grega e, através da Ilíada e da Odisseia, um dos autores que exerceram a mais profunda influência sobre toda a cultura ocidental. Tradicionalmente situado entre o VIII e o VII século a.C., é envolto por uma aura quase lendária: já na antiguidade se discutiam a sua pátria, a sua biografia e mesmo a natureza da composição dos grandes poemas a ele atribuídos. A Ilíada narra um episódio circunscrito do último ano da guerra de Troia, concentrando-se na ira de Aquiles e nas consequências que esta produz no exército aqueu. Em torno deste núcleo narrativo, Homero constrói uma reflexão universal sobre a glória, a honra, a guerra, a amizade, o destino e a morte. Personagens como Aquiles, Heitor, Priamo, Agamêmnon, Helena e Ulisses tornaram-se modelos arquetípicos da cultura europeia. No Renascimento a redescoberta do grego trouxe os humanistas diretamente ao texto homérico, libertando-o da dependência das versões latinas medievais. Edições como a de Estrasburgo de 1550 não foram meramente livros literários, mas verdadeiras ferramentas da renascença filológica da cultura clássica.

RARIDADE
As edições quinhentistas da Ilíada em língua grega possuem um interesse superior frente às traduções vulgares ou latinas comuns, porque testemunham diretamente a difusão do estudo do grego na Europa humanística. A impressão de um texto grego exigia, além disso, caracteres específicos, compositores especializados e um público culto relativamente restrito. A edição de Estrasburgo de 1550 é particularmente atraente pela grande moldura xilográfica figurada do frontispício e pela importância da oficina de Wolfgang Cephalaeus. O presente exemplar não é uma cópia de luxo e apresenta defeitos materiais significativos, mas mantém o fascínio de uma verdadeira cinquecentina grega utilizada e possuída ao longo dos séculos, como demonstram as anotações manuscritas e o ex-libris.

IMPORTÂNCIA HISTÓRICA
A Ilíada é um dos textos fundadores de toda a civilização literária europeia. Sua influência se estende da épica latina à poesia medieval, do Renascimento ao Neoclassicismo e até à literatura contemporânea. O poema não constitui apenas o relato da guerra de Troia, mas uma profunda meditação sobre a condição humana: Aquiles está dividido entre uma vida longa e sombria e uma morte prematura acompanhada de glória eterna; Heitor luta ciente do destino de sua cidade; Priamo confronta o assassino do filho para obter o corpo. No Renascimento a possibilidade de ler estas páginas diretamente em Grego representou uma conquista intelectual fundamental. a difusão das edições homéricas na língua original contribuiu para o desenvolvimento da filologia clássica, para a formação dos estudiosos e para a redefinição da educação humanística europeia. A edição strasburgesa de 1550 pertence plenamente a esta temporada de redescoberta direta das fontes da antiguidade.

BIBLIOGRAFIA
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, H-759.
VD16, repertórios das edições alemãs do XVI século.
USTC – Universal Short Title Catalogue.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux.
Hoffmann, Lexicon Bibliographicum sive Index Editionum et Interpretationum Scriptorum Graecorum.
Repertori bibliográficos dedicados às edições gregas de Omero e à tipografia humanística de Estrasburgo.