Divers - Livre de prières juives – Siddour. - 1971

Livre de orações judaicas – Siddur.
Edição Sinai, Tel-Aviv, 1971.
Hebraico & francês.
Encadernamento metálico notável com decoração judaica
Tel-Aviv, Israel, Edições « Sinai », 1971.
Exemplar muito bonito de um livro de orações judaicas (Siddur) destinado aos dias de semana, ao Sabbat e às festas, publicado em Israel pela SINAI Publishing, Tel-Aviv, e ostentando explicitamente a data de copyright de 1971 bem como a menção Printed in Israel.
A obra apresenta as orações em hebraico acompanhadas de sua tradução francesa, com uma composição tipográfica que permite seguir paralelamente o texto litúrgico original e sua tradução.
Uma encadernação metálica espetacular com iconografia judaica.
O interesse decorativo do exemplar reside particularmente na sua rica encadernação rígida totalmente revestida por placas metálicas prateadas em alto relevo, articuladas na lombada.
As abas são abundantemente ornamentadas com motivos simbólicos e religiosos.
Uma das abas apresenta, no centro, uma representação arquitetônica que evoca a Arca Sagrada, sobrepondo uma importante Menorá de sete braços. A decoração é enquadrada por frisos vegetais e geométricos punctuados nos quatro cantos por estrelas de Davi. Leem-se, entre outros, os inscrições hebraicas מזכרת (« recordação ») e ירושלים (« Jerusalém »).
A outra aba oferece uma composição particularmente elaborada no centro onde figuram as Tábuas da Lei, cada uma surmontada por uma estrela de Davi e ornada com inscrições hebraicas, sob uma coroa ricamente trabalhada. Quatro cabochons de cor azul turquesa ocupam os cantos do painel central.
A borda é constituída por uma sucessão de medalhões simbólicos em relevo, evocando, entre outros, as doze tribos de Israel, alternando com um ornamento de arabescos e motivos geométricos.
A inscrição hebraica superior מה טובו (Ma Tovu) remete à oração tradicional que começa por Quais são belas as tuas tendas… . Na parte inferior aparece אהליך יעקב (tox as tendas, Jacob), fórmula vinda do versículo bíblico Números 24,5.
A lombada metálica, igualmente ricamente gravada e decorada com frisos geométricos, ostenta verticalmente a palavra hebraica סדור – Siddour, isto é, livro de orações.
A mesa permite identificar um conjunto muito completo de orações e ofícios, incluindo, nomeadamente, Ofício da manhã, Adon Olam, orações da manhã, bênçãos do Talete e dos Tephilim, Baruch Sheamar, cânticos, Shema, Shemoneh-Esré, Kedousha, orações das segundas e quintas, salmos e Kaddish,
leitura da Torá / Leitura da Lei para os dias úteis.
Ofício da noite – Minchá, orações da noite e do fim do Sabbat, ofício de sexta-feira à noite, entrada do Sabbat, Arwit, Eshet 'Haïl e Kiddush, ofício do sábado de manhã e das festas
salmos e cânticos, Hallel e outras orações litúrgicas.
As fotografias mostram, entre outros, as secções, Cânticos, Leitura da Lei, Orações da noite e Hallel, com o texto hebraico impresso em caracteres muito legíveis e sua tradução francesa.
A página de título lê,
Livro de Orações para Dias da Semana, Sabbat e Festas – Traduzido em Francês,
Edição "Sinaï", Tel-Aviv, Israel.
1971 – pela "SINAI" Publishing – Tel-Aviv, Printed in Israel.
Trata-se de uma edição israelense de 1971.
Exemplar apresentando um belo aspecto geral, particularmente decorativo.
A encadernação metálica preserva um relevo nítido e detalhado, as cabochons azuis visíveis estão presentes. Observam-se manchas de uso, pequenas arranhaduras, esfoliações e marcas superficiais compatíveis com a idade e manuseio da obra. Algumas irregularidades/desgaste também são visíveis nas articulações e nas bordas metálicas.
O interior é limpo e bem conservado, com uma leve patina e algumas marcas ponctuais de uso.
Um Siddour franco-hebraico muito decorativo, impresso em Tel-Aviv em 1971, notável pela sua encadernação metálica em relevo com menorá, Tábua da Lei, estrelas de Davi, símbolos das Tribos de Israel e cabochons azul turquesa, belo objeto de Judaica israelense do século XX.
As fotos integram integralmente a descrição.
Expedição Chronopost ou outra, conforme o país, com seguro.