Alexander Pope - L’Uomo del Pope - 1788

[Observe que o cenário de fundo em algumas imagens foi criado com IA para apresentar os livros em um ambiente agradável. Esses elementos de fundo não alteram nem afetam a representação verdadeira e a condição dos livros]

POPE EM VENEZIA: O “ESSAY ON MAN” NA RARA VERSÃO ITALIANA DE 1788
Uma sugestiva edição veneziana do século XVIII do célebre poema filosófico de Alexander Pope dedicado à natureza e ao destino do homem. Publicado originalmente em Londres entre 1733 e 1734, o Essay on Man tornou-se um dos textos filosófico-literários mais influentes do Iluminismo europeu. Esta versão italiana testemunha a extraordinária fortuna de Pope na Itália do século XVIII e a circulação das ideias iluministas através da tradução. Uma obra de grande interesse para coleções dedicadas ao Iluminismo, à literatura inglesa e à sua recepção italiana.

ABSTRACT
Versão italiana do Essay on Man, um dos textos mais célebres de Alexander Pope e uma das obras poético-filosóficas fundamentais do século XVIII europeu. Estruturado originalmente em quatro epístolas, o poema aborda a posição do homem no universo, a relação entre razão e paixões, a natureza da felicidade e a ordem providencial da criação. Por trás da elegância do verso encontra-se uma reflexão filosófica ambiciosa que contribuiu enormemente para a fama continental de Pope. Célebrimo é o princípio segundo o qual o homem, incapaz de compreender a totalidade do desenho universal, deve reconhecer os limites de seu próprio conhecimento. A edição veneziana de 1788 representa um testemunho interessante da difusão italiana dessas ideias à véspera da Revolução Francesa.

MARKET VALUE
As traduções italianas do século XVIII de Pope constituem um setor colecionável interessante, principalmente quando conservadas em encadernação de época e em boas condições, mas normalmente têm valores inferiores aos das primeiras edições inglesas. Para esta edição veneziana de 1788, um exemplar completo pode situar-se aproximadamente na faixa de €300–450, com possíveis aumentos na presença de papel particularmente fresco, procedência significativa, lombada ou encadernação de qualidade superior.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Encadernação antiga em cartonado rígido marmorizado com algumas manchas e desgaste superficial. Páginas com algumas amarelecimentos e nevelas fisiológicas. Exemplar parcialmente em barbe. Em livros antigos, com uma história de séculos, podem estar presentes algumas imperfeições nem sempre descritas. Esta inserção contém Visualizações AI. As imagens constituem parte integrante da descrição. Pp. (2); 144; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
L’uomo del Pope.
Ao colofão: Está disponível para venda pelos livreiros Storti e Foglierini em Veneza, 1788.
Pope, Alexander.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Publicado anonimamente em quatro epístolas entre 1733 e 1734, An Essay on Man representa um dos textos mais importantes da cultura filosófico-literária inglesa do século XVIII. Pope propõe investigar a posição do ser humano dentro da ordem universal. O homem ocupa uma condição intermediária: dotado de razão, mas incapaz de compreender totalmente o desenho da criação, suspenso entre grandeza intelectual e fragilidade. O poema dialoga com algumas das questões centrais da filosofia do século XVIII: razão, natureza, providência, livre-arbítrio, felicidade e os limites do conhecimento humano. Sua influência foi enorme e rapidamente internacional. O texto circulou através de numerosas traduções francesas, italianas, alemãs e em outras línguas europeias, tornando-se parte integrante do debate iluminista. Particularmente significativa foi a sua recepção na França: Voltaire admirava profundamente Pope, contribuindo para a difusão de sua reputação no continente. A edição veneziana de 1788 deve ser lida exatamente dentro dessa circulação europeia de ideias.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Alexander Pope (1688–1744) foi um dos maiores poetas ingleses do século XVIII e uma figura central da era augustea da literatura britânica. Nascido em Londres em uma família católica, ficou amplamente excluído do sistema educacional oficial por causa das restrições impostas aos católicos ingleses. Construíu, então, de forma independente, uma extraordinária cultura literária. Ganhou rapidamente fama com An Essay on Criticism e, sobretudo, com The Rape of the Lock, brilhante obra-prima da poesia satírica inglesa. A monumental tradução da Ilíada e, posteriormente, da Odisseia lhe renderam fama e independência econômica. Com An Essay on Man Pope enfrentou, porém, diretamente as grandes questões filosóficas de seu tempo, realizando uma obra capaz de alcançar um público europeu muito além dos limites da poesia inglesa.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
A primeira epístola do Essay on Man apareceu anonimamente em Londres em 1733; as seguintes foram publicadas entre 1733 e 1734. O sucesso foi rápido e o poema conheceu inúmeras edições e traduções. A circulação italiana da obra desenvolveu-se ao longo do século XVIII através de diferentes versões, adaptações e reedições, inserindo-se no vibrante mercado editorial veneziano. A presente edição traz ao colofão: «In Venezia: si trova vendibile dai librai Storti e Foglierini, 1788». A formulação editorial particular — «si trova vendibile» — merece atenção: identifica Storti e Foglierini como livreiros junto aos quais o volume era comercializado, sem necessariamente atribuir-lhes a impressão tipográfica material. Este elemento deve ser conservado fielmente na catalogação antiquária. A edição também ocorre num momento histórico particularmente significativo: 1788, apenas um ano antes do início da Revolução Francesa, quando o debate europeu sobre a natureza do homem, sobre a razão e a ordem social alcançava uma intensidade extraordinária.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Pope, Alexander. An Essay on Man. Londres, 1733-1734. Edição original da obra, referência indispensável para reconstruir a gênese e a subsequente difusão europeia do texto.

Griffith, Reginald H. Bibliografia das obras de Alexander Pope. Repertório fundamental para o estudo das edições originais e da complexa história editorial das obras do poeta.

British Library. As coleções da biblioteca constituem uma das principais referências internacionais para as edições de Pope e para a história bibliográfica do Essay on Man.

ICCU – SBN. Fundamental para o censo das edições e traduções italianas setecentistas de Pope e para a localização de exemplares conservados em bibliotecas italianas.

WorldCat. Catálogo coletivo internacional útil para verificar a difusão das diferentes traduções e edições da obra nas bibliotecas europeias e norte-americanas.

ESTC – English Short Title Catalogue. Repertório essencial para o estudo das edições britânicas setecentistas de Pope e da primeira circulação do Essay on Man.

Catálogos históricos da editoração veneziana do século XVIII. Úteis para aprofundar a atividade comercial dos livreiros Storti e Foglierini e estabelecer com maior precisão as características bibliográficas da edição de 1788.

Bibliografias e estudos sobre a fortuna italiana de Alexander Pope. A recepção italiana do autor constitui um capítulo significativo da difusão do Iluminismo literário inglês na Europa continental.)