Ovidio / Bodoni - Amori Ovidiani - 1802

[Observe que o cenário de fundo em algumas imagens foi criado com IA para apresentar os livros em um ambiente agradável. Esses elementos de fundo não alteram nem afetam a verdadeira representação e condição dos livros]

OVIDIO SECONDO BODONI: OS “AMORI” NA EDIÇÃO REFINADA BODOINI DE 1802
Rafïnada edição bodoniana dos Amores de Ovídio na tradução anacreôntica de Federico Cavriani, impressa em 1802 com a sugestiva indicação editorial de “Crisopoli”, lugar fictício por trás do qual se esconde a celebre oficina parmeza de Giambattista Bodoni. Publicada originalmente em três volumes, esta segunda edição pertence à plena maturidade artística de Bodoni e representa de forma eficaz o seu ideal neoclássico: caracteres nitidíssimos, composição equilibrada, amplos margens e absoluta centralidade da palavra impressa. O exemplar aqui proposto é completo dos três volumes, reunidos em uma única encadernação, circunstância que permite conservar integralmente o texto da edição em apenas um tomo.

MARKET VALUE
No mercado antiquário, a edição bodoniana dos Amores Ovidianos conserva um interesse colecionável significativo devido à qualidade tipográfica, ao prestígio de Bodoni e à fortuna da poesia amorosa de Ovídio. O presente exemplar é completo dos três volumes, encadernados juntos em um único tomo, e está adicionalmente conservado em barbe e com margens cheias, característica particularmente apreciável nas impressões bodonianas. Afeta negativamente a falta da antiporta com o retrato de Federico Cavriani prevista no primeiro volume, além das brancas por fisiologia enegrecimentos e florimentos. No conjunto, considerando a completude textual, encadernação, estado de conservação e interesse tipográfico, uma avaliação antiquária realista pode situar-se na ordem de €550–700.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Três volumes reunidos em um único tomo. Encadernação em cartonato rígido, dorso com tarso e título em ouro. Cartonado com traços do tempo, pequenos sinais e desgaste fisiológico. Impressão em papel de qualidade, caracterizada pela típica disposição tipográfica bodoniana, pelos amplos margens, pela nitidez dos caracteres e pelo equilíbrio da página. Exemplar em barbe, com margens cheias não aparadas, conservando assim as dimensões originais do papel. Páginas com bruniduras e florimentos fisiológicos. A obra é completa dos três volumes, todos presentes e rilegados juntos. Exemplar sem antiporta com o retrato de Federico Cavriani, prevista no primeiro volume. Em livros antigos, com uma história plurisecular, podem estar presentes algumas imperfeições, nem sempre detectadas na descrição. Esta inserção contém Visualizações AI. As imagens são parte integrante da descrição. Pp. (4); 2nn.; 8; 164; 154; (2); 4nn.; 174; (4).

FULL TITLE AND AUTHOR
Amori Ovidiani. Tradução anacreôntica de Federico Cavriani. Edição segunda.
Crisopoli [mas Parma, Giambattista Bodoni], 1802.
Ovidius Naso, Publius – Cavriani, Federico.
Edição completa dos três volumes, reunidos em um único tomo.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
A publicação representa um significativo encontro entre um dos ápices da poesia lírica amorosa latina e a cultura neoclássica italiana entre os séculos XVI e XIX. Os Amores contam a experiência amorosa através da sedução, desejo, ironia e sofisticado jogo literário, exercendo uma influência profunda na poesia europeia. Cavriani reinterpreta o texto ovidiano por meio de uma tradução definida como “anacreôntica”, adaptando o tom à sensibilidade literária de seu tempo. O resultado é um exemplo interessante da fortuna de Ovídio na cultura italiana neoclássica. Tão importante quanto é a realização tipográfica. A edição pertence à fase madura de Giambattista Bodoni, quando a sua oficina de Parma já havia alcançado fama internacional. A página bodoniana, liberta de ornamentos supérfluos e construída através de caracteres nítidos, simetria, espaços em branco e amplos margens, torna-se ela própria parte da experiência estética da obra. Curioso é o falsamente dito lugar de impressão “Crisopoli”, atrás do qual se esconde Parma: um detalhe que acrescenta à edição ainda mais interesse bibliográfico e colecionável.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Publio Ovídio Nasão (43 a.C.–17/18 d.C.) foi um dos maiores poetas do período augustano. Nascido em Sulmona e formado em Roma, tornou-se célebre sobretudo pela poesia amorosa e mitológica. Os Amores, compostos na juventude, constituem um dos ápices da elegia erótica latina. Ao lado das Heroides, do Ars amatoria e sobretudo das Metamorfoses, contribuíram para tornar Ovídio um dos autores clássicos mais lidos, traduzidos e reinterpretados da cultura ocidental.

Federico Cavriani (1762–1833), litterato mantovano, tradutor e homem público, dedicou-se à reinterpretación dos clássicos segundo o gosto de sua época. Já havia publicado sua própria versão dos Amores em 1794; em 1802 promoveu esta segunda edição, confiando-lhe a realização a Bodoni.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
A tradução de Cavriani dos Amores apareceu pela primeira vez em 1794. Esta segunda edição de 1802 foi impressa por Giambattista Bodoni e concebida editorialmente em três volumes em-8°. A indicação “Crisopoli” não identifica o real local de produção: a obra pertence à produção parmense de Bodoni e está catalogada na bibliografia bodoniana de Brooks sob o n. 856. O primeiro volume previa ainda uma anti porta com o retrato de Federico Cavriani gravado por Francesco Rosaspina, não presente no exemplar aqui oferecido. No presente exemplar, os três volumes estão conservados e reunidos em uma única encadernação. A conservação em barbe e com margens não aparadas permite ainda apreciar a amplitude original da página e as proporções tipográficas concebidas pela oficina bodoniana.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Brooks, Compendiosa bibliografia de edições bodonianas, n. 856.
De Lama, Vita del Cavaliere Giambattista Bodoni, II, pp. 147–148.
Parenti, Dizionario dei luoghi di stampa falsi, inventati o supposti, p. 72.
Biblioteca Nacional Braidense, record TO0E010138.