Galland - Les Mille et une Nuits - 1840

[Observe que o cenário de fundo em algumas imagens foi criado com IA para apresentar os livros em um ambiente agradável. Esses elementos de fundo não alteram nem afetam a representação verdadeira e a condição dos livros]

NÁ DIECI E UMA NOITES – EDIÇÃO MONUMENTAL ILUSTRADA EM 3 VOLUMES ROMÂNTICOS
Uma das edições francesas oitocentistas mais espetaculares das Mil e Uma Noites: três volumes ricamente ilustrados, na celebre tradução de Antoine Galland, revisada pela edição principes de 1704 e acompanhada pela dissertação do barão Silvestre de Sacy. Magnífica encadernação romântica uniforme com lombos verdes ricamente decorados a ouro e contracapas marmorizadas.

ABSTRACT
Les Mille et une Nuits. Contes arabes constitui um dos monumentos da literatura mundial e um dos textos que mais profundamente contribuíram para o nascimento do imaginário orientalista europeu. A presente edição parisiense de Ernest Bourdin & Cie repropõe a histórica tradução francesa de Antoine Galland, a primeira que tornou as Mil e Uma Noites célebres na Europa, declarando-a revista e corrigida sobre a edição original de 1704. O aparato é enriquecido pela Dissertation sur les Mille et une Nuits do grande orientalista Antoine-Isaac Silvestre de Sacy e principalmente por um vastíssimo ciclo ilustrativo confiado, segundo a folha de rosto, aos “melhores artistas franceses e estrangeiros”. A diagramação, as grandes tabas, as vinhetas, os retratos, as cabeçaduras e as numerosas ilustrações inseridas no texto fazem dele um típico e suntuoso produto da editoração romântica francesa.

REASONS FOR COLLECTING
EDIZIONE ROMANTICA ILLUSTRATA – Importante edição parisiense oitocentista caracterizada por um aparato iconográfico particularmente rico e scenográfico.
ANTOINE GALLAND – Texto na histórica tradução que introduziu Le mille e une nuits ao público europeu e contribuiu de forma decisiva para a fortuna ocidental da obra.
SILVESTRE DE SACY – Enriquecida pela dissertação do célebre orientalista francês, figura fundamental nos estudos árabes e orientais do século XIX.
TRE VOLUMI IN LEGATURA UNIFORME – Fascinante conjunto decorativo com lombos verdes gravados a ouro e contracapas marmorizadas, particularmente adequado a uma biblioteca de literatura, orientalismo e livros ilustrados.

MARKET VALUE
Valor de mercado indicativo: €400–600. Importante e procurada edição romântica das Mil e uma noites, publicada por Ernest Bourdin em 1840 em três volumes e ilustrada no primeiro tiragem com um vasto aparato de gravuras. A presença da série completa dos três volumes e da bela encadernação romântica coeva decorada a ouro aumenta o interesse da peça.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Encadernações uniformes oitocentistas em pele verde meia-couro com contracapas revestidas em papel marmorizado; lombos lisos ricamente ornamentados a ouro com o título MILLE ET UNE NUITS e numeração dos volumes. Edição ilustrada com numerosas gravuras no texto e fora do texto, vinhetas, cabeçaduras, retratos e grandes composições decorativas, executadas a partir de desenhos de numerosos artistas franceses e estrangeiros. As encadernações apresentam algum desgaste, abrasões e perdas superficiais, extremidades e cantos com marcas normais de uso. Internamente apresentam algumas manchas de fábricas e oxidação fisiológica. Em livros antigos, com uma história plurissecular, podem existir imperfeições não necessariamente descritas. Esta inserção contém Visualizações AI. as imagens fazem parte integrante da descrição. Pp.:
Vol I: (2); 8; 480; 2nn; (2).
Vol II: (2); 4nn; 574; (2).
Vol II: (2); 4nn; 482; 2nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Les Mille et une Nuits. 3 volums.
Paris, Ernest Bourdin Éditeur, [circa 1840].
Traduzidos por Antoine Galland.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
A aparição da tradução de Galland no início do século XVIII representou um evento fundamental na história da recepção europeia da literatura oriental. Publicada originalmente em Paris a partir de 1704, sua versão alcançou enorme sucesso e contribuiu para a difusão de personagens e contos que entraram estáveis no imaginário ocidental. No século XIX o interesse romântico pelo Oriente determinou uma nova temporada editorial da obra: edições de luxo em que texto e imagens concorriam para criar uma representação fantástica, exótica e espetacular do Oriente. A edição Bourdin pertence plenamente a essa temporada e distingue-se pela quantidade e variedade de ilustrações e pela refinada diagramação tipográfica.

BREVE BIOGRAFIA DO TRADUTOR
Antoine Galland (1646–1715) foi orientalista, antiquário e tradutor francês. Conhecedor do grego, do latim, do árabe, do persa e do turco, permaneceu muito tempo no Mediterrâneo oriental e trabalhou com manuscritos, inscrições e antiguidades. Sua fama está indissoluvelmente ligada à tradução das Mil e uma noites, publicada de 1704 a 1717, destinada a tornar-se a principal porta de entrada da obra na cultura europeia. A versão de Galland não foi uma simples operação linguística: seu estilo elegante e narrativamente eficaz influenciou profundamente a forma pela qual o Ocidente conheceu por gerações o grande ciclo narrativo árabe.

HISTÓRICO DE IMPRESSÃO E CIRCULAÇÃO
A tradução francesa de Galland apareceu pela primeira vez a partir de 1704, gerando um sucesso editorial europeu extraordinário e inúmeras reimpressões e traduções. A presente edição Bourdin pertence à grande temporada do livro ilustrado romântico parisiense e declara explicitamente ter sido “revue et corrigée sur l’édition princeps de 1704”. Digna de destaque é a adição da dissertação de Silvestre de Sacy, que alongside a dimensão literária da obra, oferece uma contribuição histórica e orientalista importante.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Antoine Galland, Les Mille et une nuits, contes arabes traduits en français, Paris, 1704–1717; Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, Dissertation sur les Mille et une Nuits; Ernest Bourdin et Cie, Les Mille et une Nuits. Contes arabes, Paris, édition illustrée; Bibliothèque nationale de France, catalogues bibliográficos relativos às edições francesas das Mille et une nuits e à tradução de Galland.