John Ruskin / Marcel Proust - Sésame et les Lys - 1906

RUSKIN (John)

Sésamo e os Lírios. Tesouros dos reis. Jardins das rainhas.
Tradução, nota e prefácio por Marcel Proust.

Paris, na Société du Mercure de France, 1906.

1 volume in-12 (18 x 11,5 cm), meia lona azul ao estilo Bradel (encadernação da época), brasão na lombada, inicial na contracapa e ex-libris na capa superior do Doutor Jacques Le Grand, 224-[2] páginas (completas). Pequena galeria no topo das páginas 81 a 116 (sem prejudicar o texto), pequena rasgadura nas margens das páginas 7 a 10, falta angular na peça de título, papel amarelado como é comum, traços de lápis nas margens da prefácio. Bom estado geral, mesmo assim.

Edição original da tradução e do prefácio de Marcel Proust.

Exemplar em papel de edição, numerado 741 (foram impressos 12 exemplares em Hollande).

O segundo ensaio de aclimatação proustiana para a obra de John Ruskin na França, publicado na véspera da inauguração da construção de Recherche. Proust já havia exercitado seus talentos de tradutor – com a ajuda de sua mãe – em outra obra do líder da escola estética inglesa, La Bible d’Amiens (Paris, Mercure de France, 1904).

Foi seu amigo Robert de Billy quem o apresentou aos cultos da religião gótica ruskiniana, acendendo assim uma chama que o jovem escritor não deixaria de manter através de seus numerosos peregrinações artísticas realizadas na companhia de Reynaldo Hahn, Marie Nordlinger, Emmanuel Bibesco ou Bertrand de Fénelon. O primeiro artigo de Proust sobre John Ruskin foi publicado em 1900 na Gazette des Beaux-Arts.

Sésame e os Lírios contém a tradução de duas conferências. A primeira, Des trésors des rois, foi publicada inicialmente em abril-maio de 1905 em Les Arts de la vie. A prefácio, intitulada « Sobre a leitura », apareceu na La Renaissance latine de 15 de junho de 1905. Este ensaio de cerca de cinquenta páginas, no qual o tradutor evoca suas lembranças de jovem leitor – criticando ao acaso as teorias de seu ídolo Ruskin –, é de importância capital para a história da formação do texto proustiano. Após revisões, ele foi fundido em La Recherche e publicado separadamente em Pastiches et mélanges, em 1919, sob o título de « Journées de lecture ».

PROVENIENTE:
O Doutor Jacques Le Grand foi um proeminente cirurgião francês, falecido em 1934. Atuou principalmente como cirurgião dos hospitais de Rouen e também ocupou cargos de antigo assistente de anatomia em Paris. É reconhecido por suas numerosas contribuições, títulos e trabalhos científicos, especialmente sobre anatomia e patologia cirúrgica.

Exemplar raro.