Apollinaire / Pablo Picasso - Calligrammes - 1925

Guillaume Apollinaire, Calligrammes, NRF, 1925. Com um retrato do autor por Pablo Picasso, gravado em madeira por R. Jaudon. Falta na parte inferior do dorso. Interior muito fresco. In-8, 228 páginas,

Rara segunda edição deste conjunto emblemático de Guillaume Apollinaire. Um dos 200 exemplares numerados em papel puro Fil Lafuma-Navarre.
Na frente, a reprodução do retrato que representa Apollinaire assinado por Pablo Picasso e acompanhando a edição original publicada no Mercure de France em 1918.

Apollinaire previa para esta obra um “Aviso do autor” ainda inédito:
«Aqui está a maior parte dos meus poemas de guerra até o momento em que fui gravemente ferido. Eu os endereçava aos meus amigos em cartas das quais eles bem quiseram tirá-los. Ainda me faltam muitos. Deixei de lado para não publicá-la ainda mais tarde a minha produção poética anterior à guerra. Os ideogramas líricos que abrem o recueil foram feitos pouco antes de ir-se deflagrar o grande conflito e iriam aparecer sob o título de Et moi aussi je suis peintre, quando a mobilização foi decidida. A edição caiu no caos...»

Uma primeira versão do recueil foi, na verdade, submetida ao Mercure de France.
No final de 1917, a fabricação atrasava-se, no entanto, por causa das dificuldades tipográficas para reproduzir os Calligrammes. Apollinaire, verificando a má qualidade das provas, decidiu então realizar ele mesmo uma maquete para o editor, a partir de páginas de provas corrigidas, de cópias de poemas publicados em revistas e de versões manuscritas de outros poemas escritos ou remaniados.

Calligrammes acabou por sair em abril de 1918. A primeira edição contém na frontispício a reprodução de um retrato que representa Apollinaire assinado por Pablo Picasso. O conjunto é dedicado a René Dalize, amigo de infância de Apollinaire, morto na guerra, a quem ele presta homenagem na dedicatória: «À memória / do mais antigo dos meus camaradas / René Dalize / morto no campo de honra / em 7 de maio de 1917».
Apollinaire o evoca nos calligrammes A Pomba apunhalada e o Jato de água:

«Onde estão Raynal Billy Dalize
Oh meus amigos partiingss para a guerra
Cujos nomes se tornam melancólicos»

A receção do conjunto foi mista na primeira publicação: a inovação formal foi mal compreendida e os poemas parecem às vezes demasiado leves, às vezes não suficientemente críticos em relação à Primeira Guerra Mundial.

Com o passar do tempo, Calligrammes tornou-se um conjunto mítico da poesia francesa.