De Lorris / De meung - Le romant de la rose - 1969

Le romant de la rose, 1969, éditions de l’ibis

Rara reunião dos 2 volumes em formato in-4, sob coffret de editor.
Geralmente encontra-se apenas um volume ou a edição de 1981.

• Reutilização de editor: pele inteira de vitela havana, lombos a nervos ornamentados com filetes e título dourado, planos decorados com um amplo emolduramento de filetes e frisos a frio, cabeça dourada.

No centro do primeiro platilho: placa em relevo imitação de marfim que representa, para um, um casal de amantes num pomar e, para o outro, uma figura alegórica, no gosto das encadernações do século XV.

Volumes principais: o texto do Roman de la Rose impresso segundo os caracteres da edição incunable de Jehan du Pré (final do século XV).

4 volumes acompanhantes: 2 livretos encadernados em meia-basane reproduzindo a tradução em francês moderno de Pierre Marteau (Orléans, 1878).
2 Suítes das ilustrações: suíte a traço (desenhos em preto e branco) de todas as composições de André Hubert, sob estopa separada.

Tiragem:
Este faz parte dos 171 exemplares que comportam a suíte de ilustrações.

Ilustrações: composições de André Hubert, miniaturista e mestre vidreiro, realçadas a stencil com numerosos enquadramentos florais policromos e dourados que imitam manuscritos iluminados e o incunable de Jehan du Pré. Coloração realizada à mão na oficina de arte das Edições da Ibis.
Estado: exemplar muito bom, alguns desgaste leves nos coffrets

Obra-prima da literatura francesa do século XIII e um dos textos medievais mais difundidos (cerca de 300 manuscritos conservados), o Roman de la Rose é um longo poema alegórico de mais de 21 700 versos octossílabos, escrito em duas fases por dois autores com sensibilidades opostas.
Première partie – Guillaume de Lorris (aprox. 1230-1235)
Cerca de 4 000 versos.
O narrador conta um sonho que teve aos vinte anos. Descobre um pomar paradisíaco (o jardim de Déduit) cercado por um muro ornamentado com as figuras dos vícios. No interior, encontra as alegorias do amor cortês: Beleza, Cortesia, Franqueza, Boa Acolhida…
Diante da fonte de Narciso, avista um botão de rosa de beleza perfeita – símbolo da dama amada e da feminilidade. O deus Amor fere-o com suas flechas. Inicia-se então a busca amorosa, feita de avanços e retrocessos, até que a Ciuma constrói uma fortaleza ao redor da rosa e aprisiona Boa Acolhida. O Amante fica desespero.
Esta primeira parte é um verdadeiro “arte de amar” cortês, elegante, idealista e psicológica, na pura tradição do fin’amor.

Segunda parte – Jean de Meung (Jean Chopinel, c. 1269-1280)
Mais de 17 700 versos.
Jean de Meung retoma o relato de onde Guillaume o deixou, mas muda radicalmente o tom e a ambição. O poema torna-se uma vasta enciclopédia satírica e filosófica: discursos da Razão, da Natureza, do Gênio, da Velha…
Lá trata-se de amor, sexualidade, casamento, religião, ciência, poder, misoginia e livre-arbítrio. O idealismo cortês cede lugar a uma verve gaulesa, irônica e muitas vezes provocante. O Amante acaba por colher a rosa, em uma cena de conquista explicitamente sexual.
Essa dualidade (cortesia refinada / sátira enciclopédica) fez do Roman de la Rose um texto fundador, admirado, imitado, discutido e às vezes fortemente criticado (a famosa “Querelle du Roman de la Rose” no início do século XV, com Christine de Pizan). Ele influenciou profundamente a literatura europeia, de Dante a Chaucer.