Cicerone - Le Orazioni Scelte di Marco Tullio Cicerone - 1821

Leia As Orazioni Scelte de Marco Túlio Cícero

tradotte in língua italiana ed arricchite di note dall’abate Placido Bordoni
Edizione quinta coll’aggiunta dell’Elogio dell’abate Gio. Luigi Bellomo
Veneza, Andrea Santini e Figlio, Tipografi ed Editori, 1821

4 tomos reunidos em 2 volumes em-8° (cm 20 × 12,5 na encadernação).
Páginas: XXXVI, 252; 280; 331; 288.

Encadernação contemporânea em couro marrom integral com lombos lisos ornados por filetes e motivos dourados em corrente, títulos e numeração dourados (“BORDONI ORAZIONI SCELTE 1.2” e “5.4”), capas revestidas em papel marmorizado azul e ocre, cortes salpicados.
Conservação globalmente boa, com os habituais sinais de uso e leve desgaste nas Bordeiras e nos cantos, típicos de exemplares de época; internos geralmente frescos, com algumas floração e mancha marginal.

A obra completa das Orazioni Scelte de Marco Túlio Cícero na célebre versão italiana do abade veneziano Placido Bordoni (Veneza 1736-1821), professor de ética e lógica, depois de literatura clásica latina e de filologia grega no Regio Liceo de Veneza. Trata-se da quinta edição, publicada no próprio ano da morte do tradutor e enriquecida, pela primeira vez, do Elogio composto por Gio. Luigi Bellomo, colega de Bordoni no mesmo Liceu.

O texto oferece a tradução italiana das orações acompanhada (ou corroida a pé de página) pelo latim original e por um extenso aparato de notas histórico-filológicas, retóricas e linguísticas. Bordoni, em sua prefaça, explica o método tradutivo adotado, inspirado no próprio Cícero e afastado das versões anteriores, com a intenção de tornar acessível aos estudantes e aos estudiosos italianos a grandiosidade da eloquência ciceroniana. Entre os discursos presentes:
• Oração em defesa de Publio Quínio
• Oração em defesa de Sesto Roscio d’Ameria
• Divinatio em Q. Caecílio e Actio prima em Verrem
• Oração ao Povo e Oração ao Senado proferidas após o retorno do exílio
• Oração em defesa de sua própria casa (De domo sua)
• Oração em defesa de Cneu Plâncio
• Oração contra Lúcio Calpúrnio Pisão
• Diversas Filípicas contra Marco Antônio

Esta tradução constitui um dos mais significativos contribuições italianas à exegese e à difusão das orações ciceronianas entre o fim do Séc. XVIII e o início do XIX. Bordoni, figura de destaque da cultura veneziana pós-república, conjuga rigor filológico e finalidade didática, tornando a obra particularmente apreciada nas escolas e bibliotecas privadas da época.

A edição de 1821, completa em quatro tomos e com encadernação de época original, é hoje procurada tanto por colecionadores de clássicos latinos quanto por entusiastas de bibliografia veneziana do início do século XIX.

Exemplar completo e bem conservado em sua veste editorial original não é frequente no mercado de antiguidades.

Exemplar de interesse de coleção certo, adequado a bibliotecas de clássicos, a estudiosos da retórica antiga e a apreciadores da tipografia veneziana oitocentista.