Ovidio - Herscheppinge, Heldinnebrieven - 1671-1716

OVID NO OURO HOLANDÊS DA ALÉM-DO-ODIÁR: AS METAMORFOSES ILUSTRADAS DE OVIDIO COM AS HEROÍDAS
Belíssimas ilustrações das Metamorfoses de Ovídio. Extraordinário volume encadernado, que reúne duas importantes edições holandesas dos séculos XVII e XVIII em uma única encadernação antiga elegante. O primeiro texto é a célebre tradução das Metamorfoses feita por Joost van den Vondel, publicada em Amsterdã em 1671. O segundo reúne as cartas das heroínas de Ovídio, com as cartas de resposta atribuídas a Aulo Sabino, na edição de Amsterdã de 1716. O volume é enriquecido por um rico aparato de gravuras, pelo retrato de Vondel e por um frontispício figurado elegante. Um conjunto de grande fascínio que une Ovídio, o maior poeta holandês do Século de Ouro, e a refinada arte editorial de Amsterdã.

RESUMO
O volume reúne duas obras intrinsecamente ligadas à fortuna europeia de Publio Ovídio Nasão. A primeira é Publius Ovidius Nasoos Herscheppinge, tradução neerlandesa das Metamorfoses realizada por Joost van den Vondel e publicada em Amsterdã no ano de 1671 pela viúva de Abraham de Wees. O poema ovidiano narra, por meio de uma vastíssima sequência de mitos, a transformação incessante do mundo, dos deuses e dos homens, desde Apolo e Dafne até Narciso, Orfeu, Pigmalião e muitos outros protagonistas da mitologia clássica. A segunda obra compreende as célebres cartas das heroínas, nas quais figuras femininas do mito expressam amor, abandono, ciúme e dor, acompanhadas das três cartas de resposta tradicionalmente atribuídas a Aulo Sabino. A combinação das duas obras cria um verdadeiro compêndio da recepção ovidiana na cultura literária holandesa.

POR QUE COMPRAR
Um volume de interesse particular para colecionadores de Ovídio, literatura clássica, Século de Ouro holandês e livros ilutrados. O primeiro texto representa uma das mais importantes empreitadas tradutivas de Joost van den Vondel, figura central da literatura neerlandesa, enquanto a presença das Heroídes completa o volume com um dos ciclos mais sugestivos da produção ovidiana. De excepcional valor é o aparato iconográfico, incluindo frontispício gravado, brasão, retrato de Vondel e numerosas gravuras em cobre. A encadernação em couro inteiro de vitelo, confeccionada no elegante estilo Cambridge com painel central e lombada ricamente decorada a ouro, confere ao volume uma forte presença antiquária.

VALOR DE MERCADO
A avaliação é sustentada por vários elementos positivos: a primeira edição de 1671 da tradução de Vondel, a presença de duas obras ovidianas no mesmo volume, o aparato gravográfico, a completude declarada, a encadernação antiga decorada e o prestígio literário tanto de Ovídio quanto de Vondel. Para o exemplar descrito, completo com as gravuras indicadas e nesta encadernação, uma faixa antiquária indicativa pode situar-se em torno de €800–1.300, com possibilidades de resultados superiores em um leilão especializado em literatura holandesa, Ovídio ou livros ilustrados do Século XVII.

DESCRIÇÃO FÍSICA E CONDIÇÃO
Encadernação antiga em couro inteiro de vitelo no estilo Cambridge, com pratos decorados a seco por duplas molduras geométricas, rosáceas nos cantos e painel central de tom mais escuro. Lombada de cinco nervuras proeminentes, compartimentos ricamente ornamentados em ouro e tassel vermelho com título dourado. Desgastes normais, riscos e sinais de uso, com desgaste nos cantos e bordas; abertura de cerca de 4 cm na parte superior da dobradiça direita. Internamente papéis levemente amarelados, manchas esparsas e pequenas marcas de uso; algumas pregas e imperfeições leves nas folhas de guarda, incluindo uma dobradura na folha de guarda traseira. Aparato ilustrativo incluindo frontispício figurado, brasão, retrato de Joost van den Vondel e 15 gravuras em cobre indicadas para o conjunto. Em livros antigos, com uma história secular, podem ocorrer algumas imperfeições, nem sempre mencionadas na descrição. Esta inserção contém Visualizações de IA. Consulte as fotografias originais para verificar as condições efetivas do objeto. As imagens fazem parte integrante da descrição. Pp. (4); 24nn; 500; 48nn; 160; (2); 26; (4).

TÍTULO COMPLETO E AUTOR
1. Herscheppinge.
Amsterdã, voor de weduwe van Abraham de Wees, 1671.
Publius Ovidius Naso.
2. Heldinnebrieven.
Amsterdã, por Gerard Onder de Linden, 1716.
Publius Ovidius Naso.

CONTEXTO E SIGNIFICÂNCIA
A tradução das Metamorfoses de Ovídio, por Joost van den Vondel, constitui um episódio fundamental da recepção da cultura clássica nos Países Baixos do século XVII. As Metamorfoses, com seus quinze livros de mitos e transformações, foram uma das principais fontes da cultura figurativa e literária europeia e influenciaram profundamente a pintura, o teatro, a poesia e a música. No contexto do Século de Ouro holandês, traduzir Ovídio para neerlandês significava tornar acessível um dos grandes textos da Antiguidade a um público culto cada vez mais vasto. As Heroídes, presentes na segunda obra, acrescentam uma dimensão intimamente psicológica: protagonistas célebres como Penélope, Dido, Medeia e Píramo falam em primeira pessoa por meio de cartas endereçadas aos homens amados ou perdidos.

BREVE BIOGRAFIA DO AUTOR
Publio Ovídio Nasão nasceu em Sulmona, em 43 a.C., e morreu em Tomi, no Mar Negro, provavelmente em 17 ou 18 d.C. Foi um dos maiores poetas da Roma augustea e autor dos Amores, das Heroídes, da Ars Amatoria, dos Remedia Amoris e, sobretudo, das Metamorfoses. Sua poesia exerceu imensa influência na literatura e na arte europeias. Joost van den Vondel, nascido em 1587 e falecido em 1679, foi um dos maiores poetas e dramaturgos da língua neerlandesa. Autor de tragédias, poesias religiosas e traduções de clássicos, desempenhou um papel fundamental na definição da língua literária holandesa do século XVII. Sua tradução de Ovídio representa um dos exemplos mais prestigiosos da transmissão da cultura clássica no Século de Ouro.

HISTÓRICO DE IMPRESSÃO E CIRCULAÇÃO
A tradução das Metamorfoses de Vondel foi publicada em Amsterdã em 1671 e representa a primeira impressão desta versão. O frontispício gravado traz o título Publius Ovidius Nasoos Herscheppinge, termo neerlandês correspondente a “Metamorfoses”, e apresenta uma rica composição allegórica. A edição insere-se na extraordinária atividade tipográfica de Amsterdã na segunda metade do século XVII, quando a cidade constituía um dos principais centros editoriais europeus. A edição das Heldinnebrieven de 1716 prossegue essa fortuna editorial de Ovídio nos Países Baixos e inclui também as três respostas atribuídas a Aulo Sabino, tradicionalmente associadas às Heroídes nas edições modernas e renascentistas.

BIBLIOGRAFIA E REFERÊNCIAS
Convoluto incluindo a primeira edição de 1671 da tradução neerlandesa das Metamorfoses de Ovídio realizada por Joost van den Vondel e uma edição de 1716 das Heroídes, acompanhada pelas três cartas de resposta atribuídas a Aulo Sabino. O volume reveste-se de particular interesse para a história da recepção de Ovídio nos Países Baixos, para a figura de Vondel e para o rico aparato gravográfico. A encadernação em couro de vitelo decorada em estilo Cambridge constitui ainda um importante elemento material e colecionável do exemplar.