Senofonte - Opere - 1588

GUERRA, POLÍTICA E CAVALARIA NA EDIÇÃO ITALIANA DE 1588
Importante edição veneziana quinhentista das obras de Xenofonte, traduzidas do grego por Marc’Antonio Gandini e publicadas em 1588 por Pietro Dusinelli. Um vasto compêndio de história, estratégia militar, governo, filosofia moral, economia, equitação e caça, destinado – como afirma o frontispício – tanto aos capitães de guerra quanto aos homens envolvidos na vida civil. A obra comporta alguns dos textos mais célebres do autor grego, desde a Ceícropédia aos Memoráveis de Sócrates, até aos tratados sobre a arte de cavalgar e sobre a caça. De efeito notável é o grande frontispício figurado, concebido como uma monumental estrutura arquitetônica renascentista. Um exemplo significativo da fortuna de Xenofonte na Itália do tardorrenascimento.

ABSTRACT
Coleção italiana das obras de Xenofonte na tradução de Marc’Antonio Gandini, acompanhada de anotações explicativas e dedicada ao doge veneziano Pasquale Cicogna. O volume compreende a Vida de Xenofonte, a Ceícropédia ou A Expedição de Ciro, os textos históricos e socráticos, os escritos sobre governo doméstico e público, o tratado sobre a equitação e aquele sobre a caça. O caráter enciclopédico da coleção evidencia a extraordinária fortuna renascentista do historiador ateniense, lido simultaneamente como historiador, filósofo político, teórico militar e mestre do comportamento civil. A impressão é enriquecida por iniciais decorativas xilográficas, frestas xilográficas e por um frontispício arquitetônico elaborado.

WHY TO BUY
Obra particularmente interessante pela combinação de clássico grego, tradução italiana quinhentista, história militar, filosofia política e arte equestre. A Ceícropédia teve um papel fundamental na cultura política do Renascimento como modelo de educação do príncipe e de comando; os Memoráveis estão entre as fontes principais sobre a figura de Sócrates; os escritos sobre equitação constituem, por sua vez, um dos textos fundacionais da literatura equestre ocidental. A edição veneziana de 1588 apresenta ainda um magnífico frontispício figurado e conserva em um único volume um corpus excepcionalmente amplo das obras de Xenofonte.

MARKET VALUE
Para uma exemplar completo da edição veneziana de 1588, com frontispício figurado presente e com uma encadernação antiga agradável, uma avaliação comercial indicativa pode situar-se em torno de €700-1.200. Contribuem positivamente a data quinhentista, a importância de Xenofonte, o frontispício figurado e a variedade dos textos contidos.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Encadernação posterior, possivelmente oitocentista, em meia-pele com placas marmorizadas, dorso decorado com motivos impressos a seco e a ouro, título “As obras de Xenofonte” e indicação “Venetiis MDLXXXVIII” impressos a ouro. Grande frontispício gravado com complexa arquitetura alegórica, emblemas militares e civis e dedicatória ao doge Pasquale Cicogna. Presentes iniciais xilográficas, freções ornamentais e finais. Páginas de guarda decoradas. Exemplar com normais sinais de uso, algumas flambas e amarelecimentos fisiológicos e ocasionais manchas; o frontispício apresenta leves vestígios de sujeira e desgaste marginal. Em livros antigos, com uma história plurisecular, podem estar presentes algumas imperfeições, nem sempre detectadas na descrição. Esta inserção contém Visualizações por IA. Refiar-se às fotografias originais para verificar as condições efetivas do objeto. As imagens são parte integrante da descrição. Pp.: (2); 48nn; 756; 48nn; (4).

FULL TITLE AND AUTHOR
As obras de Xenofonte.
Veneza, junto a Pietro Dusinelli, 1588.
Xenofonte de Atenas.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
A fortuna de Xenofonte na Europa renascentista foi enorme. Sua produção reunia, de modo quase único, história, ética, filosofia política, técnica militar, administração doméstica e cavalaria. Particular influência teve a Ceícropédia, biografia idealizada de Ciro, o Grande, considerada no Renascimento um verdadeiro tratado sobre a educação do soberano, sobre o governo e sobre a arte do comando. Os escritos socráticos contribuíram, por sua vez, de maneira decisiva para a transmissão da imagem de Sócrates, enquanto os tratados equestres ofereceram uma das mais antigas elabor ações sistemáticas sobre o adestramento e a gestão do cavalo. A publicação veneziana testemunha, portanto, a plena integração da cultura clássica grega no universo político e intelectual da Itália do século XVI.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Xenofonte de Atenas nasceu por volta de 430 a.C. e morreu provavelmente por volta de 354 a.C. Foi historiador, soldado, filósofo e aluno de Sócrates. Participou da famosa expedição dos Décimos Mil mercenários gregos na Pérsia, experiência narrada na Anábasis. Sua produção inclui obras históricas, biográficas, filosóficas, políticas, econômicas e técnicas. Na Ceícropédia elaborou um modelo ideal de soberano através da figura de Ciro, o Grande; nos Memoráveis defendeu a memória de Sócrates; nos escritos sobre equitação e caça transmitiu conhecimentos técnicos que continuaram a influenciar a cultura europeia por séculos.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
A edição foi impressa em Veneza em 1588 por Pietro Dusinelli, num ambiente editorial em que os grandes autores clássicos continuavam a encontrar um vasto público. A tradução de Marc’Antonio Gandini visava tornar disponível em vulgar uma porção muito ampla de textos xenofontianos, favorecendo a leitura também fora do ambiente estritamente humanístico. O frontispício monumental, a dedicatória ao doge Pasquale Cicogna e a insistência na utilidade das obras para os “cápitães de guerra” e para a vida “moral et civile” mostram claramente o público a que a edição se destinava: nobres, homens de governo, militares e leitores cultos.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Repertórios das edições italianas quinhentistas de Xenofonte; bibliografias venezianas do século XVI; catálogos da produção de Pietro Dusinelli; repertórios das traduções renascentistas dos clássicos gregos; estudos sobre a fortuna da Ceícropédia, dos escritos socráticos e da tratatística equestre de Xenofonte na Europa moderna.