Lodovico Dolce/Virgile - L’Enea - 1568

DOLCE, LODOVICO.
A Eneida de M. Lodovico Dolce extraída da Eneida de Virgílio, Ao Exmo. e Ilustríssimo Senhor Don Francisco de Medici Príncipe de Florença & de Siena. Veneza: Giovanni Varisco & companheiros, 1568.
In-4°. Pergaminho flexível da época, lombada lisa com peça de título dourada.

Completo em 1 volume in-4 : (1)ff. branco; 130pp.; (2)ff.

Edição original e única edição desta livre adaptação poética em ottava rima (octaves) da Eneida de Virgílio pelo famoso humanista, poeta e polímago veneziano Lodovico Dolce (1508–1568). Dedicado ao príncipe François de Médicis (futuro gran-duque da Toscana), esta obra representa uma das últimas realizações de Dolce, publicada no mesmo ano de sua morte.

A ilustração tipográfica e xilográfica é notável: cada canto se abre com uma imponente cartouche gravada em madeira de estilo maneirista abrigando o resumo (Argomento), complementada por belíssimas letras capitulares gravadas que representam cenas mitológicas e bíblicas. A página de título ostenta a famosa marca da sereia de duas caudas do ateliê de Giovanni Varisco.

Encadernação de época em pleno pergaminho bem conservada, com patina natural, lombada e cantos sólidos, pequenas marcas de uso sem gravidade. Interior em papel vergê do século XVI, impressão nítida dos madeira gravados, leves manchas claras na margem superior da página de título e das primeiras folhas sem afetar a legibilidade do texto. Belo exemplar, bem completo.

Lodovico Dolce foi um dos autores mais prolíficos da Renascença italiana, trabalhando arduamente para os grandes livreiros venezianos (notadamente Gabriel Giolito de' Ferrari e Varisco). Mantinha uma rivalidade literária feroz com Pietro Aretino (L'Arétin) e principalmente com Annibal Caro.

Enquanto Annibal Caro traduzia a Eneida em verso livre, Dolce decidiu publicar sua própria versão em octaves rimadas (a estrofe épica popular do Orlando Furioso de Ariosto) para torná-la mais dinâmica e acessível às cortes italianas!

Publicado em 1568, poucos meses antes da morte de Dolce, o livro foi qualificado pelos bibliófilos como o « canto do cisne » do grande editor-autor da Sereníssima.