Büser - Anakreon en Saffo - 1836

ANACREONTE E SAFFO – OS CÁNTICOS DO AMOR DA ANTIGA GRÉCIA
Uma refinada coletânea poética dedicada aos dois grandes protagonistas da lirica grega, Anacreonte e Safo.
Publicada em Zwolle em 1836, com traduções em versos holandeses diretamente dos originais gregos.
A obra de Jacob Theodoor Büser reúne poesia amorosa, liras convivialas, fragmentos antigos e anotações eruditas. Um testemunho interessante da redescoberta romântica da cultura clássica na Europa setentrional. Exemplar com antigo ex-libris ilustrado, conservado em sua sóbria encadernação oitocentista.

ABSTRACT
Interessante edição holandesa de 1836 das liras de Anacreonte e Safo, traduzidas e comentadas por Jacob Theodoor Büser, intelectual, poeta e ex-oficial holandês. O volume reúne composições atribuídas a Anacreonte, célebre cantor do amor, do vinho e dos prazeres da vida, juntamente com os fragmentos poéticos de Safo, principal expoente da lirica amorosa da antiguidade grega. A tradução é acompanhada de anotações filológicas, observações literárias e composições originais do autor. Publicado durante o Romantismo europeu, o livro representa um testemunho significativo da fortuna moderna da poesia grega e da tentativa de reproduzi-la em língua holandesa com musicalidade e intensidade emotiva.

WHY TO BUY
Uma publicação de particular interesse para colecionadores de literatura clássica, poesia grega e traduções oitocentistas. A obra reúne duas figuras fundamentais da tradição lírica antiga, apresentadas através de uma versão poética holandesa acompanhada por um rico aparato de comentários. Em relação às mais comuns traduções francesas, inglesas e alemãs, esta edição documenta um aspecto menos frequente da recepção dos clássicos gregos nos Países Baixos. A presença do antigo ex-libris ilustrado acrescenta um elemento de história da posse, enquanto a encadernação sóbria e os interiores bem conservados mantêm o caráter de autêntico livro oitocentista.

MARKET VALUE
Valor comercial orientativo estimado entre 300 e 450 euros, considerando o interesse especializado da edição de 1836, o tema clássico, a presença do ex-libris e as condições gerais. O mercado de referência é predominantemente o da literatura grega em tradução e da bibliografia holandesa oitocentista.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Encadernação oitocentista em meia capa verde-acinada com placas revestidas de papel bege e lombada com tassel de papel contendo o título abreviado. Antigo ex-libris figurado aplicado ao contracape anterior, retratando um edifício monumental com alta torre, acompanhado de inscrição de propriedade. Internos com algumas mancha fisiológica e traços esporádicos de uso. Placas com abrasões leves e alterações cromáticas naturais. Em livros antigos, com uma história pluricentenária, podem estar presentes algumas imperfeições, nem sempre descritas. Esta inserção contém Visualizações AI. Consulte as fotografias originais para verificar as condições reais do objeto. As imagens são parte integrante da descrição. Pp. (2); 2nn; 8nn; 154; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Liederen van Anakreon en Saffo.
Te Zwolle, bij J. J. Tijl, 1836.
Jacob Theodoor Büser.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
A publicação situa-se no ambiente cultural do Romantismo europeu, quando a poesia da antiguidade grega se tornou objeto de renovado interesse literário e filológico. Anacreonte, poeta jônico do século VI a.C., era admirado pela leveza e elegância de seus versos, dedicados ao amor, ao vinho e à beleza. Safo, que viveu na ilha de Lesbos entre os séculos VII e VI a.C., representava antes um modelo extraordinário de expressão pessoal e intensidade emotiva. Büser aborda ambos os autores buscando preservar o significado dos textos gregos e, ao mesmo tempo, torná-los acessíveis ao público neerlandês através da forma poética. O volume compreende composições anacreonticas, traduções de fragmentos sáficos, poesias autônomas e um aparato de anotações que compara interpretações, versões e problemas textuais. A obra constitui, portanto, não apenas uma coletânea de poesia, mas também um documento da história da tradução literária, mostrando como temas de amor, beleza, desejo e a caducidade da vida continuavam a ser reinterpretados após mais de dois mil anos de sua origem.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Jacob Theodoor Büser (1788–1868) foi poeta, tradutor e homem de letras holandês. Após uma experiência na carreira militar, desempenhou cargos judiciais e administrativos, incluindo o de secretário no tribunal cantonal de Hasselt. Paralelamente, manteve intensa atividade literária, dedicando-se à poesia, à tradução dos clássicos e à reflexão moral.
Entre suas obras figuram Dichterlijke Verrukkingen (1816), Liederen van Anakreon en Saffo (1836), Dichterlijke Kleinigheden (1839) e diversos trabalhos posteriores de tema poético, patriótico e filosófico. Recebeu também um doutoramento honoris causa em letras pela Universidade de Groningen.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
A edição foi publicada em 1836 em Zwolle pelo tipógrafo e editor J. J. Tijl. O volume insere-se na tradição oitocentista das traduções neerlandesas dos clássicos gregos, em um período caracterizado por intensa atividade de recuperação, confronto e reinterpretation das literaturas antigas.
Particularmente significativo é a pretendida pelo tradutor de seguir fielmente os originais, em vez de produzir simples imitações poéticas. Esse posicionamento foi reconhecido também pela crítica da época: uma resenha de 1838 na revista Vaderlandsche Letteroefeningen ressaltou a fidelidade filológica da tradução, discutindo, porém, alguns limites estilísticos.
A tiragem original não é conhecida. A obra é documentada em repertórios bibliográficos neerlandeses e constitui um testemunho interessante da circulação da lírica grega nos Países Baixos durante a primeira metade do século XIX.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Vaderlandsche Letteroefeningen, ano 1838, resenha comparativa da tradução de Büser e das Oden van Anakreon de J. J. L. ten Kate e S. J. van den Bergh. F. Jos. van den Branden e J. G. Frederiks, Biographisch woordenboek der Noord- en Zuidnederlandsche letterkunde, entrada Jacob Theodoor Büser. Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde, 1924, repertório das traduções neerlandesas dos autores clássicos, com registro da edição de 1836. DBNL, Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren, fichas bibliográficas e documentação relativas ao autor e à obra.