THEOPHRASTUS - Characteres ΘΕΟΦΡΑΣΤΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ - 1531

THEOPHRASTO – Caracteres.
Com interpretação latina.
Basileia, na oficina de And. Cratandri, mês de setembro, ano cristão [1531].

In-8° (cerca de 15,5 × 10 cm), pp. 45, [1].
Encadernação contemporânea (ou pouco posterior, séc. XVIII) em pele marmorizada (pele veined), lombada com nervuras, título e ornamentos dourados, cortes salpicados.

Conservação globalmente boa: encadernação com os habituais desgastes e abrasões de uso, algumas pequenas falhas no dorso e nos cantos; interior com leve mancha de água no meio de algumas páginas, manchas e avermelhamentos dispersos, mas o texto sempre legível. No frontispício nota de posse manuscrita antiga (“A.C. Joanny Baptista…”) e algumas glosas contemporâneas à margem; na guarda anterior carimbo de coleção privada e anotações modernas (incluindo a atribuição da moldura xilografada a Hans Holbein).

Edição baseloise de Andreas Cratander (Andreas Hartmann), tipógrafo e editor ativo em Basileia entre 1518 e 1535, especializado em textos clássicos gregos e latinos. Frontispício dentro de rica moldura xilográfica figurada, povoada de putti, figuras alegóricas e ornamentos renascentistas (atribuída pela tradição antiquária e por anotações manuscritas a Hans Holbein, o Jovem, artista que colaborou frequentemente com os tipógrafos baselenses, incluindo Cratander).
Texto grego dos Χαρακτῆρες seguido da tradução/anotação latina (Notae). Sigla: α-γ⁸ (γ8 branco). Marca tipográfica de Cratander ao fim. Referência: VD16 T930.

Conteúdo
Os Caráteres (ou Caractères etiques) de Teofrasto (Ereso, ca. 371 – Atenas, ca. 287 a.C.), sucessor de Aristóteles na direção do Liceu, constituem uma obra única na literatura grega antiga: uma coleção de trinta breves retratos psicológicos e morais de “tipos” humanos (o Disfarçador, o Adulador, o Tagarela, o Indiscreto, o Orgulhoso, o Parco, o Pedante, etc.). Cada retrato abre com uma definição e prossegue com uma série de comportamentos concretos, observados com olhar agudo e irônico na vida cotidiana ateniense do final do século IV a.C.

A obra, transmitida em forma incompleta e com problemas textuais, teve enorme fortuna literária: foi modelo para os “character-writers” ingleses do século XVII, para La Bruyère e para toda a tradição europeia do retrato de caráter.

Esta edição de 1531 apresenta os primeiros quinze caracteres então conhecidos (os restantes foram recuperados e publicados progressivamente entre 1552 e 1786).
O texto grego é acompanhado pela tradução/anotação latina, que facilita a leitura e o estudo.

Importância e raridade
Trata-se de uma das primeiras edições impressas da obra (depois da editio princeps de Willibald Pirckheimer, Nuremberg, 1527). A edição Cratander é particularmente apreciada por:
• a qualidade tipográfica típica da escola basileense;
• a presença da moldura xilográfica de alto nível artístico (associável ao círculo de Holbein);
• o papel que teve na difusão e na estabilização do texto grego no Cinquecento (a partir dela derivaram edições subsequentes, entre as quais a de Oporinus de 1541).

Exemplares desta edição são pouco frequentes no mercado antiquário. A combinação de texto grego original, tradução latina, datação precoce, encadernação setecentista e moldura xilográfica de valor artístico faz dela uma peça de seguro interesse para colecionadores de edições gregas do Renascimento, de literatura clássica e da tipografia basileense.

Um exemplar completo, tipograficamente e historicamente significativo, do pequeno, porém fundamental, “aurélius libellus” de Teofrasto.