Théocrite - Les idylles - 1688

[Teócrito]. As idylls de Théocrite traduzidas do grego em versos franceses. Com Observações.
Paris, Aubouin, Emery, Clouzier, 1688 ; grande in-12, couro inteiro, lombada nervurada ornamentada, filete dourado nas bordas, bordas tachetadas.

3 ff., 52 pp., 468 pp., 3 ff. (tabela e privilégio). Obra ornamentada com frontispício.

EDIÇÃO ORIGINAL da tradução de 15 idylles de Théocrite por Hilaire-Bernard de Requeleyne, barão de Longepierre, com o texto grego em face. Longepierre, nascido em Dijon em 1659 e falecido em 1731, era secretário das ordens do duque de Berry. Ele gozava então de uma grande reputação como poeta e tradutor. Também se lhe devem traduções de Anacreon e de Sapho (1684), de Bion e de Moschus (1686), bem como diversos escritos sobre a antiguidade (ver o Discours sur les Anciens, 1687).

As idylles de Théocrite, plenas deste inimitável charme jônico, foram uma das principais fontes de inspiração das Bucolicas de Virgílio. Trata-se de ninfas, pastores, ciclopes, isto é, de muitos personagens e lugares da mitologia antiga. As cenas são por vezes lascivas, por vezes mais dolorosas, sempre graciosas.

As observações acrescentadas ao texto por Longepierre testemunham a sua grande erudição, e fornecem informações úteis. Elas ilustram maravilhosamente a influência que Théocrite exercerá sobre os poetas que o seguirão (Juvenal, Virgílio, Racine, etc.).

As peças são precedidas por um paralelo entre Théocrite e Virgílio, bem como por uma vida de Théocrite. Bandeias, letra-de-luz e culs-de-lampe. Texto grego e tradução francesa em face.

Coifa e cauda arrancadas, primeira ruptura na parte superior, encadernação ao desgaste, dois cantos perfurados. Interior fresco. Exemplar ainda sólido.

Cioranescu, 43627.