China - Folclore - Postal (5) - 1917-1917

China 1917 – Conjunto completo de 5 postais de Pakhoi para Modena, série Junk, rota Transiberiana, censura de Bologna na I Guerra Mundial

Do arquivo do colecionador de Modena Ildefonso Urtoler (R.E.C.P. 1748), com carta do remetente

Descrição

Cinco postais ilustrados enviados juntos em 30 de março de 1917 de Pakhoi (agora Beihai, sul da China) pelo colecionador A. Grandpierre (membro da R.E.C.P. nº 2054) para Ildefonso Urtoler, Via Cesare Battisti 2, Modena, Itália (membro da R.E.C.P. nº 1748). O conjunto está completo e documentado, e cada cartão é anotado “RECP 2054 à 1748”.

A carta do remetente. Um dos cartões traz na frente uma longa mensagem escrita em francês que explica o envio. Grandpierre escreve que navios agora raramente chegam a Pakhoi, porque os vapores alemães já não operam entre Hong Kong, Pakhoi e Tonquim (a China rompeu relações com a Alemanha em março de 1917). Não conseguiu obter a tempo os selos da Indochina que Urtoler queria, então envia “5 postais ilustrados com vários selos da Posta chinesa”. Acrescenta também que coleta selos para apoiar um hospital para chineses pobres. Estes são exatamente esses cinco cartões.

Uma das poucas embarcações que ainda chegam a Pakhoi lhe trouxe a carta de Urtoler de fevereiro de 1917, juntamente com seus selos. As embarcações tornaram-se raras porque os vapores alemães não estão mais em serviço entre Hong Kong, Pakhoi e Tonquim. Isso é uma consequência direta da China romper relações com a Alemanha em março de 1917.
A nave parte novamente de imediato, e ele não tem tempo de conseguir os selos da Indochina que Urtoler deseja. Então, em vez disso, envia-lhe 5 postais ilustrados com vários selos da Posta chinesa.
Ele coleta selos para apoiar um hospital para chineses pobres.
Pede a Urtoler quais selos ele gostaria que fossem enviados da Indochina Francesa, da China e de Hong Kong.

Rota postal. Todos os cinco cartões são cancelados com o carimbo datado bilíngüe PAKHOI 30 MAR 17. Em seguida passam por CANTON (6 ABR 17), TIENTSIN e o TPO ferroviário “BUREAU AMBULANT PEKING–MOUKDEN” (17 ABR 17), o que mostra o roteamento via Manchúria e a ferrovia Transiberiana no meio da guerra, na véspera da Revolução Russa. À chegada, foram censurados na Itália: cápsula com “BOLOGNA POSTA ESTERA – VERIFICATO PER CENSURA (48)” e cápsula vermelha com “30”.

Selos. Seis selos da República da China, série “Junk”: 1c, 3c, 4c, 6c, 7c e 8c.

Os cartões:

“Katchin Man and Woman, Burma”, Watts & Skeen, Rangoon (impressos na Prússia). 6c cinza.
“Golden Kyaung (Mandalay)”, P. Klier, Rangoon, nº 528. 4c vermelho.
“Siamese young woman”, Photo J. Antonio, Bangkok, nº 08. traseira em estilo siamês com brasão real e texto tailandês/francês. 8c laranja. Contém a carta manuscrita do remetente.
“Laos of Northern Siam”, J. Antonio’s Studio, Bangkok, nº 21. 7c violeta.
“Bullock-cart and driver”, traseira “Straits Settlements”. 1c + 3c (com dois valores).

Condição. Bom para a idade. Todos os cinco apresentam foxing e manchas de ferrugem nas bordas e cantos, mais acentuadas nas cartas “Laos” e “Katchin”. A carta “Bullock-cart” tem uma pequena abrasão superficial no canto superior direito. Cantos levemente gastos. Os selos estão intactos e os cancelamentos são nítidos. Veja as fotos.

Um raro conjunto de história postal da WWI: um envio completo, junto com a explicação do remetente.


ITALIANO

Cina 1917 – Invio completo di 5 cartoline da Pakhoi a Modena, serie Junk, Transiberiana, censura Bologna WWI

Archivio del collezionista modenese Ildefonso Urtoler (R.E.C.P. 1748), con lettera del mittente

Descrizione

Invio completo e documentato di 5 cartoline illustrate spedite insieme il 30 marzo 1917 da Pakhoi (oggi Beihai, Cina del Sud) dal collezionista A. Grandpierre (socio R.E.C.P. n. 2054) a Ildefonso Urtoler, Via Cesare Battisti 2, Modena (socio R.E.C.P. n. 1748). Tutte e cinque portano l’annotazione manoscritta “RECP 2054 à 1748”.

La lettera del mittente. Una delle cartoline ha sul fronte un lungo testo in francese che spiega l’invio. Grandpierre scrive che da Pakhoi passano ormai pochissime navi, perché i battelli tedeschi non fanno più servizio tra Hong Kong, Pakhoi e Tonchino (siamo a pochi giorni dalla rottura dei rapporti tra Cina e Germania, marzo 1917). Non riuscendo a procurarsi in tempo i francobolli dell’Indocina richiesti, spedisce “5 cartoline illustrate con francobolli vari della Posta cinese”. Aggiunge che raccoglie francobolli per aiutare un ospedale per indigenti cinesi. Queste sono esattamente quelle cinque cartoline.

Una delle rare navi che arrivano ancora a Pakhoi gli ha portato la lettera di Urtoler del febbraio 1917, con i francobolli. Le navi diventano rare perché i battelli tedeschi non fanno più servizio tra Hong Kong, Pakhoi e Tonchino. È un riflesso diretto della rottura dei rapporti tra Cina e Germania del marzo 1917.
La nave riparte subito e lui non ha il tempo di procurarsi i francobolli dell’Indocina che servono a Urtoler. Gli spedisce quindi 5 cartoline illustrate con francobolli vari della Posta cinese.
Raccoglie francobolli per aiutare un ospedale per indigenti cinesi.
Chiede a Urtoler quali francobolli desidera di Indocina francese, Cina e Hong Kong.

Il percorso postale. Tutte le cartoline sono annullate con il datario bilingue PAKHOI 30 MAR 17. Poi passano per CANTON (6 APR 17), TIENTSIN e l’ufficio ferroviario BUREAU AMBULANT PEKING–MOUKDEN (17 APR 17), cioè l’instradamento verso la Manciuria e la Transiberiana, in piena guerra e alla vigilia della Rivoluzione russa. In Italia sono state censurate a Bologna: riquadro “BOLOGNA POSTA ESTERA – VERIFICATO PER CENSURA (48)” e numero “30” in riquadro rosso.

Francobolli. Sei esemplari della serie “Junk” della Repubblica Cinese: 1, 3, 4, 6, 7 e 8 cent.

Le cartoline:

“Katchin Man and Woman, Burma”, ed. Watts & Skeen, Rangoon (stampata in Prussia). 6 cent grigio.
“Golden Kyaung (Mandalay)”, ed. P. Klier, Rangoon, n. 528. 4 cent rosso.
“Siamese young woman”, Photo J. Antonio, Bangkok, n. 08. Retro in stile siamese con stemma reale e testo thai e francese. 8 cent arancio. Contiene la lettera manoscritta del mittente.
“Laos of Northern Siam”, J. Antonio’s Studio, Bangkok, n. 21. 7 cent violetto.
“Bullock-cart and driver”, retro “Straits Settlements”. 1 cent + 3 cent (affrancatura mista di due valori).

Stato di conservazione. Buono per l’età. Tutte le cinque hanno foxing e macchie di ferrugine ai bordi e sugli angoli, più marcate sulle cartoline “Laos” e “Katchin”. La cartolina “Bullock-cart” ha una piccola abrasione in alto a destra sul fronte. Gli angoli sono leggermente usurati. I francobolli sono integri e gli annulli nitidi. Vedere le foto.

Raro insieme di storia postale della prima guerra mondiale: lo stesso invio, con la sua spiegazione scritta dal mittente, è un pezzo da collezione difficilmente ripetibile.