C. SALLUSTIO - Il Catilinario e Il Giugurtino - 1843





Adicione aos seus favoritos para receber um alerta quando o leilão começar.
Proteção do comprador da Catawiki
O seu pagamento está seguro connosco até receber o seu objeto.Ver detalhes
Trustpilot 4.4 | 145879 avaliações
Classificada como Excelente na Trustpilot.
Descrição fornecida pelo vendedor
O Catilinário e o Jugurtino, dois livros de C. Crispo Salústio, traduzidos para o vernáculo pelo Frei Bartolomeu de San Concordio. Segunda edição napolitana com anotações, acrescida dos Fragmentos do autor traduzidos no círculo de estudos de Basilio Puoti.
Nápoles, Tipografia sob o signo de Diógenes, 1843.
LXXII, 355, [1] p. ; 22 × 13,5 cm.
Encadernação contemporânea em couro preto integral, lombada com 4 nervos, ricos ornamentos e título em dourado (“SALLUSTIO DA SAN CONCORDIO”), cortes salpicados. Folha de rosto restaurada e aplicada na folha de guarda anterior (verso).
Conteúdo
Valiosa edição napolitana da célebre tradução para o vernáculo, do século XIV, de Salústio (De coniuratione Catilinae e Bellum Iugurthinum), obra do dominicano pisano Frei Bartolomeu de San Concordio (1262-1347), um dos tradutores mais elegantes e cultos do século XIV.
O texto, já raríssimo após a única impressão florentina de 1790 (repleta de erros), havia sido cuidadosamente revisto e expurgado por Basilio Puoti e Saverio Baldacchini, em 1827, mediante cotejo com dois códices da Laurenziana. Esta segunda edição napolitana, de 1843, preparada pelo próprio Puoti, representa sua retomada mais abrangente e filologicamente rigorosa.
Além do texto principal (Catilinário e Jugurtino), a edição inclui:
• Dedicatória de Basilio Puoti a Giordano de’ Bianchi, marquês de Montrone;
• Vida do Frei Bartolomeu de San Concordio, escrita por Puoti;
• Ricas anotações linguísticas e estilísticas no rodapé (fundamentais para o estudo do vernáculo do século XIV);
• Fragmentos das Histórias de Salústio traduzidos para o vernáculo por Bruto Fabricatore e pelo abade Giovanni Cassini (alunos de Puoti);
• Amplo índice de todas as palavras e expressões explicadas nas anotações.
Importância e raridade
Bartolomeu de San Concordio é considerado um dos precursores do Humanismo pela pureza e vigor de sua prosa, capaz de reproduzir com admirável concisão e dignidade o estilo de Salústio. Sua tradução para o vernáculo constitui um documento de primeira importância para a história da prosa artística italiana e para o estudo da língua do século XIV.
A edição de 1843 de Puoti (membro da Accademia della Crusca e principal expoente do purismo napolitano) é particularmente procurada porque:
• restitui um texto “expurgado” e anotado segundo critérios filológicos modernos;
• acrescenta os Fragmentos das Historiae (ausentes nas edições anteriores);
• situa-se no centro do debate oitocentista sobre a pureza da língua e a pedagogia literária.
Exemplar completo e em bom estado de conservação, com encadernação de época ainda sólida e decorativa. Folha de rosto restaurada, mas inteiramente legível. Rara e desejável edição napolitana, de grande interesse tanto para colecionadores de clássicos latinos em vernáculo quanto para estudiosos da história da língua e da literatura italiana.
O Catilinário e o Jugurtino, dois livros de C. Crispo Salústio, traduzidos para o vernáculo pelo Frei Bartolomeu de San Concordio. Segunda edição napolitana com anotações, acrescida dos Fragmentos do autor traduzidos no círculo de estudos de Basilio Puoti.
Nápoles, Tipografia sob o signo de Diógenes, 1843.
LXXII, 355, [1] p. ; 22 × 13,5 cm.
Encadernação contemporânea em couro preto integral, lombada com 4 nervos, ricos ornamentos e título em dourado (“SALLUSTIO DA SAN CONCORDIO”), cortes salpicados. Folha de rosto restaurada e aplicada na folha de guarda anterior (verso).
Conteúdo
Valiosa edição napolitana da célebre tradução para o vernáculo, do século XIV, de Salústio (De coniuratione Catilinae e Bellum Iugurthinum), obra do dominicano pisano Frei Bartolomeu de San Concordio (1262-1347), um dos tradutores mais elegantes e cultos do século XIV.
O texto, já raríssimo após a única impressão florentina de 1790 (repleta de erros), havia sido cuidadosamente revisto e expurgado por Basilio Puoti e Saverio Baldacchini, em 1827, mediante cotejo com dois códices da Laurenziana. Esta segunda edição napolitana, de 1843, preparada pelo próprio Puoti, representa sua retomada mais abrangente e filologicamente rigorosa.
Além do texto principal (Catilinário e Jugurtino), a edição inclui:
• Dedicatória de Basilio Puoti a Giordano de’ Bianchi, marquês de Montrone;
• Vida do Frei Bartolomeu de San Concordio, escrita por Puoti;
• Ricas anotações linguísticas e estilísticas no rodapé (fundamentais para o estudo do vernáculo do século XIV);
• Fragmentos das Histórias de Salústio traduzidos para o vernáculo por Bruto Fabricatore e pelo abade Giovanni Cassini (alunos de Puoti);
• Amplo índice de todas as palavras e expressões explicadas nas anotações.
Importância e raridade
Bartolomeu de San Concordio é considerado um dos precursores do Humanismo pela pureza e vigor de sua prosa, capaz de reproduzir com admirável concisão e dignidade o estilo de Salústio. Sua tradução para o vernáculo constitui um documento de primeira importância para a história da prosa artística italiana e para o estudo da língua do século XIV.
A edição de 1843 de Puoti (membro da Accademia della Crusca e principal expoente do purismo napolitano) é particularmente procurada porque:
• restitui um texto “expurgado” e anotado segundo critérios filológicos modernos;
• acrescenta os Fragmentos das Historiae (ausentes nas edições anteriores);
• situa-se no centro do debate oitocentista sobre a pureza da língua e a pedagogia literária.
Exemplar completo e em bom estado de conservação, com encadernação de época ainda sólida e decorativa. Folha de rosto restaurada, mas inteiramente legível. Rara e desejável edição napolitana, de grande interesse tanto para colecionadores de clássicos latinos em vernáculo quanto para estudiosos da história da língua e da literatura italiana.

